Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

2 John 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
2john/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit
6269304f6e942635bd0c29b95cca14a4bd72c76a707155f1c9b52249b12fa654

Verse 1

長老のわたしから、選ばれた婦人とその子どもたちへ。わたしはあなたがたを真理のうちに愛しています。わたしだけでなく、真理を知っている人たちもみな、あなたがたを愛しています。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.084384
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

それは、わたしたちのうちにとどまり、いつまでもわたしたちと共にある真理があるからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.085160
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

父である神と、父の子イエス・キリストから、恵みとあわれみと平和が、真理と愛のうちに、わたしたちと共にありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.085585
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたの子どもたちの中に、真理のうちに歩んでいる人たちがいるのを知って、わたしはとても喜びました。それは、わたしたちが父から受けた命令のとおりです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.085919
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そして今、婦人よ、あなたにお願いします。これは新しい命令を書いているのではなく、初めからわたしたちが持っていた命令です。それは、たがいに愛し合うということです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.086215
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

愛とは、神の命令にしたがって歩むことです。そして、これがその命令です。あなたがたが初めから聞いてきたとおり、愛のうちに歩みなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.086533
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

なぜなら、人をだます者が大勢、世に出てきたからです。彼らは、イエス・キリストが人となって来られたことを認めません。こういう者こそ、人をだます者であり、反キリストです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.086866
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

気をつけなさい。わたしたちが働いて得たものを失わないため、また、報いをすべて受け取るためです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.087189
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

だれでも先へ進みすぎて、キリストの教えのうちにとどまらない人は、神を持っていません。この教えのうちにとどまる人は、父と子の両方を持っています。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.087517
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

もしだれかがあなたがたのところに来て、この教えを持ってこないなら、その人を家に迎え入れてはいけません。あいさつの言葉をかけてもいけません。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.087868
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

その人にあいさつをする人は、その悪い行いに加わることになるからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.088214
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

あなたがたに書きたいことは、たくさんあります。でも、紙とインクで書きたくはありません。あなたがたのところに行って、直接顔を合わせて話したいと思っています。それは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:33.088556
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

選ばれたあなたの姉妹の子どもたちが、あなたによろしくと言っています。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2john/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:14:48.733345
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters