Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Timothy 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1timothy/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit
ec58fa17fd8b97d7052e6d65f7e496d46a5170323c679635d3d84b1c7d546652

Verse 1

でも、霊ははっきりと言っている。終わりの時代が近づくと、信仰から離れていく人たちが出てくる。人をだます霊や、悪霊の教えに心を引き寄せられてしまうのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:04.360828
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

そういう教えは、嘘つきな者たちの見せかけからやってくる。彼らの良心は、焼きごてを当てられたように何も感じなくなっている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:04.468521
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼らは結婚を禁じ、ある種の食べ物を食べてはいけないと命じる。でも、その食べ物は、信じて真理を知っている人たちが感謝して受け取るようにと、神が造ったものなのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:04.638560
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神が造ったものはどれも良いもので、感謝して受け取るなら、捨てるべきものは何一つない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:04.801227
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

神の言葉と祈りによって、それは聖なるものとされるからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:04.933508
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

このことを兄弟姉妹に教えてあげれば、あなたはキリスト・イエスの良い奉仕者になれる。あなた自身が信仰の言葉と、これまで学んできた良い教えによって養われていくのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.034778
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

くだらない作り話や、迷信じみた話は相手にしないように。それよりも、神を敬う生き方ができるよう、自分を鍛えなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.144221
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

体を鍛えることも少しは役に立つ。でも、神を敬う生き方はすべてに役立つ。それは、今の命と、これから来る命の両方を約束してくれるからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.267862
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

この言葉は信頼できるもので、だれもが受け入れるに値する。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.460655
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしたちが苦労し、非難されながらも働いているのは、このためだ。わたしたちは、生きておられる神に望みを置いている。この神は、すべての人の、とりわけ信じる人たちの救い主なのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.701311
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

これらのことを命じ、教えなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:05.889018
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

あなたが若いからといって、だれにも見下させてはいけない。むしろ、言葉でも、ふるまいでも、愛でも、信仰でも、清さでも、信じる人たちの手本になりなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:06.002607
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしが行くまで、聖書を朗読して聞かせること、励ますこと、教えることに力を注ぎなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:33.638449
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたの内にある賜物を、おろそかにしてはいけない。それは、長老たちがあなたに手を置いたとき、預言の言葉を通してあなたに与えられたものだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:33.983213
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

これらのことに励み、それに打ち込みなさい。あなたの成長が、みんなにはっきりと分かるようになるためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:34.056323
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

自分自身にも、教えることにも、よく気をつけなさい。ずっとそれを続けなさい。そうすれば、あなたは自分自身も、あなたの話を聞く人たちも救うことになる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:05:34.362573
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters