Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Timothy 2

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1timothy/chapter_02.json
SHA-256 recorded in the audit
95778a671ebcea794dfb97615e4f84b696a93b82bd30859a1a9a9144d91c36fd

Verse 1

そこで、まずお願いしたいことがある。すべての人のために、願い、祈り、とりなし、感謝をささげてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.026867
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

王たちのためにも、責任ある立場にいるすべての人のためにも祈ってほしい。わたしたちが、神を敬い、まじめに、穏やかで落ち着いた毎日を送れるようにするためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.027948
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

これは良いことで、わたしたちの救い主である神に喜ばれることだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.028275
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神は、すべての人が救われて、真理を知るようになることを願っておられる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.028503
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

神はただひとりだ。そして、神と人との間を仲立ちする方もただひとり、人であるキリスト・イエスだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.028727
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

この方は、すべての人のための身代金として、自分自身を差し出してくださった。定められた時にそれが証しされたのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.028937
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは、そのことを伝える者、また使徒として立てられた。これは本当のことで、うそは言っていない。わたしは、信仰と真理を、あらゆる国の人々に教える者なのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.048177
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、わたしはこう望んでいる。男たちはどこででも、怒りや言い争いを捨て、清い手を上げて祈ってほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.049024
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

同じように女たちにも望む。慎み深く、控えめな態度で、きちんとした身なりをしてほしい。編んだ髪や金、真珠や高価な服で飾り立てるのではなく、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.063907
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神を敬うと言っている女性にふさわしく、良い行いで自分を飾ってほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.077696
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

女性は、静かに、素直に従う心で学びなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.085136
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

女性が教えたり、男性の上に立って支配したりすることを、わたしは許さない。むしろ、静かにしていてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:24.086984
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

というのも、最初に造られたのはアダムで、それからエバだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:49.948541
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そして、だまされたのはアダムではない。だまされて罪を犯したのは女性のほうだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:50.099666
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

でも女性は、子を産むことを通して救われる。信仰と愛と清さを保ち、慎み深く生きていくなら。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_02.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:03:50.290733
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters