Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Zechariah 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
zechariah/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit
bea8578ddf51d3eb6cae501a8bc236603a1f590707a7502ab2661ce6d872bf14

Verse 1

その日、ダビデの家とエルサレムに住む人々のために、一つの泉が開かれる。罪と汚れを洗い清めるための泉だ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.334614
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

万軍の主は言われる。その日、わたしは偶像の名を地から消し去る。もう誰もそれを思い出さなくなる。にせ預言者たちと汚れた霊も、地から取り除く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.459574
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

それでもなお預言する者がいれば、その父と母は、自分の子にこう言う。「お前を生かしてはおけない。主の名を使って嘘を語ったのだから。」そして預言するその子を、産みの親である父と母が刺し殺す。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.571308
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

その日、預言者たちは皆、自分が見たと言い張る幻を恥じるようになる。人をだますために、預言者らしい毛皮の外套を着ることもしなくなる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.681604
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そして、こう言う。「わたしは預言者ではない。土を耕す農夫だ。若い頃から人に奴隷として売られ、働いてきたのだ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.768573
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

すると、だれかがその人に尋ねる。「では、あなたの体にあるその傷は何なのか。」その人は答える。「友の家で受けた傷だ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:20.892002
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

万軍の主は言われる。「剣よ、目を覚ませ。わたしの羊飼いに向かって立ち上がれ。わたしの仲間である者に向かって。羊飼いを打て。そうすれば羊は散らされる。わたしはこの手を、小さな者たちに向ける。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:21.112598
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は言われる。全地でこうなる。三分の二の者は切り倒され、死に絶える。しかし三分の一は生き残る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:21.168587
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしはこの三分の一を火の中にくぐらせる。銀を精錬するように精錬し、金を試すように試す。彼らはわたしの名を呼び、わたしは彼らに答える。わたしは「これはわたしの民だ」と言い、彼らは「主はわたしの神だ」と言う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
zechariah/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:30:21.168928
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters