← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- SHA-256 recorded in the audit
- fa35e688a89d930c78656991bab23bb5ed288791aa44d05c91b66f6448dc4ac4
あなたが、母の乳を吸って育ったわたしの兄弟だったらよかったのに。そうすれば、外であなたを見つけて口づけしても、だれにもさげすまれずにすむのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.472923
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの手を引いて、母の家へ連れて行きたい。母はわたしにいろいろ教えてくれる。そこでわたしは、香りをつけたぶどう酒を、ざくろのしぼり汁を、あなたに飲ませてあげる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.473305
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あの人の左手はわたしの頭の下にあり、右手はわたしを抱きしめてくれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.473538
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムの娘たちよ、誓ってほしい。愛がそのときを迎えるまで、揺り起こしたり、呼びさましたりしないと。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.473750
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
荒れ野から上ってくるこの人はだれだろう。愛する人に寄りかかっている。りんごの木の下で、わたしはあなたを呼びさました。そこは、あなたの母があなたを産んだ場所。あなたを産んだ人が、産みの苦しみを味わった場所。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.473975
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしを、あなたの心に押された印のように、あなたの腕に刻まれた印のように、そばに置いてほしい。愛は死のように強く、その激しい思いは死の世界のように厳しいから。それは燃えさかる炎、主の激しい炎のよう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.474204
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どんな大水も、愛を消すことはできない。どんな洪水も、愛を押し流すことはできない。もし人が、愛を手に入れようと家中の財産をすべて差し出したとしても、ただ軽く見られるだけだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.529457
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちには、幼い妹がいる。まだ胸もふくらんでいない。求婚される日が来たら、この妹のために何をしてやろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.530673
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もし妹が城壁なら、その上に銀の塔を建てよう。もし妹が扉なら、杉の板で囲って守ろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.531254
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは城壁。わたしの胸は塔のよう。だからあの人の目に、わたしは安らぎを見つけた者となった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.531806
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ソロモンは、バアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。その畑を番人たちに貸し、それぞれが実りとして銀貨千枚を納めることになっていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.532311
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも、わたしのぶどう畑は、わたしのもの。わたしの前にある。ソロモンよ、あなたは銀貨千枚を取ればいい。実りの番をする者たちには二百枚を。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.532790
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
園に住むきみよ、仲間たちがきみの声に耳を澄ましている。わたしにも、その声を聞かせてほしい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.533308
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愛する人よ、急いで。かもしかのように、若い雄鹿のように、香りに満ちた山々の上を駆けめぐって。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_08.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:50.533823
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters