← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 11081c8bc0b8edfa91223131d86a70be35429e4ee9cc844119821bcfedc57c66
戻っておいで、戻っておいで、シュラムの娘よ。戻っておいで、戻っておいで、あなたをよく見つめさせて。あなたたちはどうして、二つの陣営の踊りを見るように、シュラムの娘を見つめるの?
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.165433
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なんて美しい足取りだろう、サンダルをはいたあなたの。気高い人の娘よ。丸みを帯びたあなたの腿は、まるで宝石。名工の手が作り上げた作品みたい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.166193
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたのおへそは丸い杯。混ぜ合わせたぶどう酒が絶えることはない。あなたのおなかは積み上げた小麦の山。まわりをゆりの花が囲んでいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.166437
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの二つの胸は、二頭の小鹿のよう。かもしかの双子の子のようだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.166719
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの首は象牙の塔のよう。あなたの目は、バト・ラビムの門のそばにあるヘシュボンの池のよう。あなたの鼻はレバノンの塔。ダマスコの方をじっと見張っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.166978
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
頭は高くそびえるカルメル山のよう。その豊かな髪は紫の布のよう。王さえも、その流れる髪にとらわれてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.168177
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なんて美しく、なんて心地よいのだろう。喜びそのもののような、愛する人よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.170160
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すらりとしたあなたの姿はナツメヤシの木のよう。あなたの胸は、その実の房のよう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.171492
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは思った。あのナツメヤシに登り、実の房をつかもうと。あなたの胸がぶどうの房のようであってほしい。あなたの息の香りはりんごのように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.172812
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの口づけは、最高のぶどう酒のよう。わたしの愛する人へとなめらかに流れ落ち、眠る人の唇の上をすべっていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.173911
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは愛する人のもの。あの人はわたしを求めてくれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.174950
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さあ、愛する人よ、野へ出かけよう。村で夜を過ごそう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:35:31.179440
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
朝早く起きて、ぶどう畑へ行こう。ぶどうの花が咲いたか、つぼみが開いたか、ざくろの花が咲いたか、見てみよう。そこでわたしは、あなたにわたしの愛をささげる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.399415
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
恋なすびが甘い香りを放っている。わたしたちの戸口には、えりすぐりの実があふれている。新しいものも、古いものも。愛する人よ、みんなあなたのために取っておいたの。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_07.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:36:15.472490
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters