TRANSLATION RECORD

Song Of Solomon 6

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
SHA-256 recorded in the audit: a9af6e4f70266eaa48b25aaac673ec47ff2eb34b966c1aafb2edc7d42bd9e24b

Verse 1

女たちの中でいちばん美しいあなた。あなたの愛する人はどこへ行ってしまったの。どちらへ向かったの。わたしたちも一緒に探すから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.324731
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの愛する人は、自分の庭へ下りていった。香り草の花壇のところへ。庭で群れを飼い、ゆりの花を摘むために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.326026
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは愛する人のもの。愛する人はわたしのもの。あの人はゆりの花の間で群れを飼っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.326415
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

愛する人よ、あなたはティルツァのように美しい。エルサレムのように愛らしく、旗をかかげた軍勢のように堂々としている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.326767
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そのまなざしを、わたしからそらしてほしい。わたしを圧倒するから。あなたの髪は、ギルアドの山を駆けおりるやぎの群れのよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.327108
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたの歯は、洗い場から上がってきた雌羊の群れのよう。どれもふたごを連れていて、子を失ったものは一つもいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.327439
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ベールの向こうのあなたの頬は、ざくろのひとかけらのよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.327777
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

王妃は六十人、そばめは八十人、若い娘は数えきれないほどいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.328200
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

でも、わたしの鳩、清らかなあなたは、ただ一人。母にとってひとりだけの娘、産んだ人にとってかけがえのない子。娘たちは彼女を見て、幸せな人だと言った。王妃たちもそばめたちも、彼女をほめたたえた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.328598
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

「夜明けのように現れるこの人はだれ。月のように美しく、太陽のようにまばゆく、旗をかかげた軍勢のように堂々としている。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.329021
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしはくるみの園へ下りていった。谷の若い緑を見るために。ぶどうの木が芽を出したか、ざくろが花を咲かせたかを見るために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.329455
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

気づかないうちに、わたしの心はわたしを、高貴な民の戦車の間に置いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:34:36.329912
Prompt version: v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

戻っておいで、戻っておいで、シュラムの娘よ。戻っておいで、戻っておいで、あなたをよく見せておくれ。あなたたちは、どうしてマハナイムの踊りを見るように、シュラムの娘を見つめるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: song_of_solomon/chapter_06.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:37:03.484465
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62a4f4e289b25334fd4377677512282d5541073021fa347278f926738e6a450d
kjv SHA-256: c7b5ee78ea18aba7b48ba1cfb1733b3cf12df5695f9449b331f76fe61364b8b5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →