← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 9a999b8f8ff5d7d9512c7f13a8e414f82b54226894f23900dc16ef28cf191328
わたしは、自分の庭に来た。わたしの妹よ、花嫁よ。わたしは没薬を香料といっしょに摘み、はちみつを巣ごと食べ、ぶどう酒を乳といっしょに飲んだ。さあ、友よ、食べてくれ。愛する人たちよ、飲んで、酔いしれてくれ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.495278
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは眠っていた。でも、心は目を覚ましていた。聞こえる、愛する人が戸をたたく音。「開けておくれ、わたしの妹よ、恋人よ、わたしの鳩よ、汚れのない人よ。わたしの頭は夜露にぬれ、髪は夜のしずくでぬれているんだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.495549
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはもう服を脱いでしまった。どうして、また着られるだろう。足も洗ってしまった。どうして、また汚せるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.495786
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愛する人が、戸のすきまから手を差し入れた。わたしの胸は、その人を思ってときめいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.496019
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは起き上がって、愛する人のために戸を開けようとした。わたしの手からは没薬がしたたり、指からは没薬の雫が、かんぬきの取っ手に流れ落ちた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.496271
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、愛する人のために戸を開けた。でも、愛する人はもう背を向けて、去っていた。あの人の言葉に、わたしの魂は抜け出るほどだった。わたしは探したけれど、見つからなかった。呼んだけれど、答えてくれなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:06.496533
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
町を見回る夜警たちが、わたしを見つけた。彼らはわたしを打ち、傷つけた。城壁を守る番人たちは、わたしの上着を奪い取った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.610586
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムの娘たちよ、お願いだから約束して。もし愛する人を見つけたら、伝えてほしい。わたしは恋しさで、病んでしまうほどだと。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.611640
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
女の中でいちばん美しい人よ。あなたの愛する人は、ほかの人とどこがそんなに違うの。あなたの愛する人のどこが特別で、こんなにわたしたちに約束させるの。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.612029
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの愛する人は、輝くように白く、赤みを帯びている。一万人の中でも、ひときわ目立つ人。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.612382
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その頭は、純金のよう。髪は波打っていて、烏のように黒い。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.612732
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その目は、水の流れのほとりにいる鳩のよう。乳で洗われ、ふさわしくおさまっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.613085
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その頬は、香草の花壇のよう。かぐわしい香りを漂わせている。その唇はゆりの花で、したたる没薬をこぼしている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.613445
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その腕は、宝石をはめこんだ金の棒のよう。その体は、サファイアで飾られた、みがき上げた象牙のよう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.613815
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その足は、純金の台の上に立てられた大理石の柱のよう。その姿はレバノンの山のようで、杉の木のように堂々としている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.614187
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その口は甘く、すべてが愛おしい。これがわたしの愛する人。これがわたしの友。エルサレムの娘たちよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:42.614759
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters