← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 38cbd115a01de630dbc070930aed0926ae60065a00f88c331e79db437a15ebf1
夜ごと、ベッドの中でわたしは、魂が愛するあの人を探した。探しても、見つからなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.638284
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
起き上がって、町を歩き回ろう。通りや広場をめぐって、魂が愛するあの人を探そう。探しても、見つからなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.639519
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
町を見回る夜警たちが、わたしを見つけた。「魂が愛するあの人を、見かけませんでしたか」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.639958
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らのそばを通り過ぎてすぐ、わたしは魂が愛するあの人を見つけた。あの人をつかまえて、離さなかった。母の家に、わたしを産んだ人の部屋に連れて行くまでは。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.640303
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エルサレムの娘たちよ、野をかけるガゼルや雌鹿にかけて誓ってほしい。愛がそうしたいと望むときまで、それを無理に呼び覚まさないで。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.640652
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
荒れ野から立ちのぼってくる、あれは誰だろう。まるで煙の柱のよう。没薬や乳香、商人のあらゆる香料の粉で、よい香りをまとっている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.640978
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見て。あれはソロモンの輿だ。イスラエルの勇士の中から選ばれた六十人が、それを囲んでいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.641350
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
みな剣を手にした、戦い慣れた者たち。夜の恐れに備えて、腰に剣を差している。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.641768
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ソロモン王は、レバノンの木で自分のための輿を造らせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.642122
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その柱は銀、支えは金、座席は紫の布。内側は、エルサレムの娘たちの手で、愛を込めて整えられていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.642558
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シオンの娘たちよ、出てきて、ソロモン王を見なさい。結婚の日、心が喜びにあふれるその日に、母が彼にかぶせた冠をつけた、その王を。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- song_of_solomon/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:36.642998
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters