TRANSLATION RECORD

Romans 5

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: romans/chapter_05.json
SHA-256 recorded in the audit: 4524cb7ada3e440bc1cbfdc68ff58a1fd306d507c227789964be09313aefb611

Verse 1

わたしたちは、こうして信仰によって義と認められた。だから、わたしたちの主イエス・キリストによって、神との間に平和を得ている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:58.362678
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9e3d4afaefeebf4eb456ac1fc0445951a8c0dee6c54ec8e8495fde29c091259
greek SHA-256: 46de7aee155f67f504bbd045ad41b07fc114658d644c8217205f6768366e52dd
kjv SHA-256: b8c558018816be04ceccb3ee9f6fefee4e8e7bac9fce07ae506fcf2e1b9f24d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしたちはまた、このイエスを通して、いま立っているこの恵みへと、信仰によって導き入れられた。そして、神の栄光にあずかる希望を胸に、喜んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:13.336578
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e9015553486f1bbc0e0f7343b318514f23810ee8321b6007a6fd50246b5a2020
greek SHA-256: 8ae765ab22a87830aeb407723948c8109d3c8e226bd865a41a133b689b85311c
kjv SHA-256: 058ccedb536bb26b5531e3fd2bbc403fef2f264777e28880bac0540c860c3caf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

それだけではない。わたしたちは苦しみの中でも喜んでいる。苦しみが忍耐を生み出すと知っているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:27.020057
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77772a5f74b0878f69c6dfe603043cbb1a1c0074de64ad73f8ba80f2331b08ef
greek SHA-256: 1698b9d7f8526b0ba3ccf2b66907338dfab686cd8eba3d08670c22f93f934f1d
kjv SHA-256: 2177c34d26fdf6ecd95fc4e22958aa7c44102944e3f223df0cacfaa93371ab5c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

忍耐は練達を生み出し、練達は希望を生み出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:39.662909
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a0cbd856da41691f974aec2bb1a82918823ba4ad35512307126a3c7727f4d8b1
greek SHA-256: c7f2636d9608843b93b686c2a7640867ee1375b00653e289faae582c62307944
kjv SHA-256: b18c922a6ce507c555e1a7e53cae66d470afaac3da7ac7f7c9faa07049779789

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

希望はわたしたちを失望させない。神がわたしたちに与えてくださった聖霊によって、神の愛がわたしたちの心に注ぎ込まれているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:56.034216
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d230554cbb3089ef4d53d7a82d52e5d2f244a96b38d82df9c4f9a714bf27b2a
greek SHA-256: 65e37168bba2852193fb9866f4694c0fc3f9a6db8f92bc0190425cd2c8680486
kjv SHA-256: 62ec023582c463085ed58e4a2fcfa99e0f02b7a27e0b022df7696ee409c60099

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしたちがまだ弱かったころ、キリストは、定められた時に、神を無視して生きる者たちのために死んでくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:11.911716
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73d77026bd8f6f5a4727a135a9a10c58a94286d98dc0c2983ecf2929c5a48a7b
greek SHA-256: 1d7f7abcbba44fc872a41c39294fefc4b4fccc7e43d03b9230bfa674108289a4
kjv SHA-256: a120d51bc7f7333dc6c88891c8439d877e67bdb2e6e85fdb4db898b89214f6fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしたちのうち、正しい人のために死ぬ人はほとんどいない。善い人のためなら、思いきって死ぬ人もいるかもしれないが。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:26.631652
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 993e5951474a51b2227bca053029f2d60180f37f99d5e0721affe54b54ebcd00
greek SHA-256: 914e7c71c9fd21883377a5185fca8c429b310db0d6f087b30c8d5bf39310e982
kjv SHA-256: 1c483a5aff3d838c54e0e789472702fcbba066758f419eb649f80b73e02fd94d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

まだ罪人だったわたしたちのために、キリストは死んでくれた。神はそうやって、わたしたちへの愛をはっきり示している。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:38.718447
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 962808abd8bd3f8ef59c574f30762a44e132fca91c2347f0fd8234f8b6394971
greek SHA-256: 9ab421c5d9aeae3fd0fc60fe399dfd3277d16e78f626e99d1cbef1773ec5870c
kjv SHA-256: def3921fafb4782b59d452e6d251b188f56abe42d222e3a6d6c1a82e9d7a8e93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしたちは、今、キリストの血によって義と認められた。だから、キリストによって神の怒りから救われる。これは、いっそう確かなことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:29:50.673317
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42fa9937dee0d1d678bd6ea80295950fa07450bfb358650f3a5e3d57b1f98a99
greek SHA-256: 158303de58dbb7a234eb603118f82f5fce6decbbd9dbebebce10a1b49fb7e68c
kjv SHA-256: ae9fdd15c9c4b9e9110d0c5f889a1a5cf6b1aaa39bde4bd6e83a4b53a17464ca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしたちは神に敵対していた。それでも、神の子の死によって神と和解させてもらえた。だとすれば、和解した今、その子のいのちによって救われるのは、なおさら確実なことだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:04.687996
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c5bf06b1e56d0b0a61851c65a6c6677bdba1b39e350f7b8f57a1302ae092eecd
greek SHA-256: 503c67c7f7c008da8c0926af9ec16f9208fe1ee76b44478d67863532458f2112
kjv SHA-256: d8bb93994f7dfa2d35f26271bd4c847f85256b61ac673369514bbd85da43a5a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

そればかりではない。わたしたちは、今や和解を与えてくださったわたしたちの主イエス・キリストによって、神を喜んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:22.719181
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4bb80b5a356ea23fe24f7eb85d4ba2271937765738166f86f0c319e6bb8fba98
greek SHA-256: 232978f5ac0d1152cf80decbde1ac00c556a0cbb98de16a547d69d26b57a6a72
kjv SHA-256: 0a864e4ee45cd38bc6c1cfc47b262ef137d379d22fb65955ee2846f36dbd03e6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

この世に、ひとりの人を通して罪が入り込んだ。そして罪を通して死が入り込んだ。こうして、すべての人が罪を犯したので、死はすべての人に広がった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:36.360924
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a4a1d20a34886aae911e92ea565c525fa31d2975be1112c85f85c207708492c5
greek SHA-256: 4090959e2304b3e7e2565a4f7e5f6c8041a0e0ba241a8947c806be9187982acc
kjv SHA-256: 6d9153b39c77bdf4d62b774d20cc3f76081485d3b803e2cc275d9b2436672ede

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

律法が与えられる前にも、罪はこの世にあった。でも律法がなければ、罪は罪として問われることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:30:56.316190
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9fe06cbba2ff7208794933589e77a80239d873a24e6b7750f45b8ba8fca3a354
greek SHA-256: 3207c2edc61e67b6eca3970858c6f8c969a9deb00d0eb564fbd8acb504a47c1f
kjv SHA-256: a1d62280773250ab69647545847c597b173d02e5dc4e92680911999f7f3387b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

しかし、アダムからモーセまでの間も、死はずっと支配し続けた。アダムのように神の命令を破って罪を犯したわけではない人たちさえ、その支配を免れなかった。このアダムは、これから来る方を指し示す型なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:14.422956
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7cf6a3e46d75e6c693efa68725d5ab2acf5da8cac0dedadd6222ded5c7b03a93
greek SHA-256: 1e17a9eb3b4b6c99187cb46ccaa965988a4a646c6656561fd6cc8ebc3d3d4bf1
kjv SHA-256: ef4b25c4ec5d321e0e25e55dd801f2ec052a662dd0931cc05c9210b58da58de7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

恵みという贈り物は、あの過ちとは同じではない。もし一人の過ちのせいで多くの人が死んだのなら、神の恵みと、一人の人イエス・キリストの恵みによって与えられる贈り物は、なおさら豊かに多くの人にあふれたはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:38.088108
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32f031c79f7e1f1dfce1fb3e65138c392e7407c428b6fe272648ad62fa48aad6
greek SHA-256: 1a757ac57fb1add2a9fe99773ff039ed6abe4580bb98513e61a078fe67a9b612
kjv SHA-256: 91bc00168849189123464f0b787a1696cdd7deac619af7be04dc52071e678177

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ひとりの人が犯した罪の結果と、この贈り物は違う。裁きの場合は、ひとりの罪から、罪ありとする判決が下された。でも恵みの場合は、多くの人の罪過から、義とされる結果になったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:31:53.854509
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 18dd8e019a0e6a0785ba27c92b0543b9f0a363a1a56f86494c16c329b982fb8a
greek SHA-256: ce2de9ca2b4bda7357697bbeadd2186a913112a1e2b783ff267b6646b785e0b2
kjv SHA-256: 132b399fb528a50e49a69f09c7909c28632fd589515b6672e85160eb10f46542

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

もし一人の人の罪によって、その一人を通して死が支配するようになったのなら、なおさらのこと、あふれるほどの恵みと、義という贈り物を受け取る人たちは、一人のイエス・キリストを通して、いのちの中で支配するようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:32:17.799167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 051e82897bf6ea79e535e447ed2d1ec7d6d7be397e64ef9fa309dbbe5aa59570
greek SHA-256: d7967c4a1b1987c7508133fb15d7e24614e9d224b28e4bc7d0d3437914815efd
kjv SHA-256: 235e080898d61e00007b079667049d0d5e8b957d860b52c853c482cadd2d8d74

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

だから、こういうことだ。一人の罪によってすべての人が有罪とされたように、一人の正しい行いによって、すべての人にいのちを与える義がもたらされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:01.427110
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4ecdc66176e7a2d438cfa4259e64ed74aa6a06645394d3456fd8548d1ce1ddc8
greek SHA-256: b07218e08a995dd48475ae1de486e2edbc8bffbdf079d294778a342469406e02
kjv SHA-256: 94ea9f68b63ed5828f64f3f1190e0a68cbcb3e0e4704d2340fb4350422cbdb1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ひとりの人が神に従わなかったことで、多くの人が罪人とされた。それと同じように、ひとりの人が神に従ったことで、多くの人が正しい者とされるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:19.575323
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1339715ae0c2804b157598a635bd7af7473e74c87da6aa7b4ead3dd7d559bb27
greek SHA-256: 947543fb2ebce03fb3b8f779518efec03f096aeb57f7c0c12b3278c7fb8759a9
kjv SHA-256: 532e690088bfa72c42cccd6d8b89f3f1f6c6e60d396e7940aee37a2260e5c65e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

律法が入り込んできたのは、罪が増し加わるためだった。でも、罪が増したところには、恵みがそれをはるかに超えてあふれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:38.905678
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d5c371c4c41e2ce112d194fe36b6efd1f33bc717adf3f33e081a2cefa27c0d7
greek SHA-256: 7e4b7a4428a00e5806ffd3c147d1d90fd7715314bd97ce906fc7afbc954bbbb3
kjv SHA-256: 8907891176cf654e0e47b1186b2c5bd3523b262b4a4754a226e40561221a2df8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

罪が死によって支配していたように、恵みもまた、義によってわたしたちを支配し、わたしたちの主イエス・キリストを通して、永遠のいのちへと導くためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:38:55.826244
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 445edf965289db767bcef486a01baf7e19e22de106a06ed74c472bf375b6cb6c
greek SHA-256: 447ebbe4c90d6540eb63c5356faff222f502b4b658d08454b389fb661eb96d33
kjv SHA-256: 9da1bf7e3ebf777b95f4b9e3d6996115cf7926a72053265d924de8108d5758b6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →