TRANSLATION RECORD

Romans 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: romans/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: b297ce2b13eb6140d8ca3f3e9d079e3d67be124e746c638f75a24e9ef9412243

Verse 1

だから、兄弟姉妹たち、神があなたがたにこれほどの深いあわれみをかけてくれたのだから、わたしはあなたがたに願う。自分の体を、神に喜ばれる、生きた聖なる供え物としてささげてほしい。それこそが、あなたがたのなすべき本当の礼拝なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:33.684914
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b8a89cd738bbd2cb4b1a56588ad22d657c61cb7be4890c60c2dfcf7d9e194ba2
greek SHA-256: 78637bcfd7f059c056befb0e8605587c778b9c6cf0098d95a4cf0aa01b634365
kjv SHA-256: f6491d3a1fc989285dfcad81ffd3335c8968d8f5e4e2570e28c592ef6e4cda43

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

この世に合わせるのをやめなさい。むしろ、心を新しくして、あなた自身が変えられていきなさい。そうすれば、神が何を望んでいるのか、何が良いことで、神に喜ばれ、そして完全なのかを見分けられるようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:57:59.918853
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4a9771607315b1a1f743ee9912d09b359510bb5bef7372beb506f93818773012
greek SHA-256: 9201efd475ad5b90d0da186f56cfebfc11c72d7785ae339bc30453dbfb0f35cf
kjv SHA-256: ebd93c702173c784e8ff5739cd343adb6f2c6c72695dc0155739000d43ac2da9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは、自分に与えられた恵みによって、あなたたち一人ひとりに言う。自分を過大に評価して思い上がってはいけない。むしろ、神がそれぞれに分け与えてくださった信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:37.959042
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0e378b4b45ca4e0f44d26afd4a0159048c64b32f9e26a9656205aced474a4db1
greek SHA-256: 896ad8b81beab36d50e44f0bcbdba533f677193032d8d85a46fb0c251bd4b4d5
kjv SHA-256: 8c26b976a4a200b412324407ab835f6905c6bc173501ffec626ae14dc74af214

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

からだは一つでも、たくさんの部分がある。そして、その一つ一つが同じ働きをするわけではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:58:55.409366
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 221b1dcd24745fbbde82ee63e50e64a48188e824151a58134bd22ed1b5703590
greek SHA-256: e5ee09c8cccc4c1a830c3cee3fba46a8f85fd6805c8067cc84ebbd37a7dabda3
kjv SHA-256: 191fba14e23079a7a1430e1954c1857913e70c7a373608074d967fb6b7fc7bfb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしたちも、数は多いけれど、キリストによって一つの体になっている。そして一人ひとりは、たがいに体の一部なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:19.857457
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fcc343c89edecd5eada50a15169d002399b2adb1a5524d60039e115348fd37a
greek SHA-256: 19e0a835bda83b923287ae463f301c29f861b529dbbd0c359fa883d5657faa66
kjv SHA-256: ef5396532d5178f4b93d6d85e10589e2e175202c0c29e9e5c475c8189db2e9da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ違った賜物を持っている。それが預言なら、信仰に応じて預言しよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:34.593663
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2fdcc9c6372382d41c31876b1c086e2c7dbe47097df579fff85e488da2605290
greek SHA-256: 55fdd245cf2a4d68d8e991a21b8405995001110f572a3cd9bf24ef1fefdab2cc
kjv SHA-256: 75843b540e246756971a003f9319f63c16207e9d251e99a33632e48c5581fe75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

奉仕の賜物を与えられているなら奉仕をし、教える賜物を与えられているなら教えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T04:59:51.654090
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aa873db8b32406a157a0bc3da839a4452858b6b39c8b3496178d5f239bd25474
greek SHA-256: b97df0df735ca67853594af9b309584704338ea8cfd15bfe83a4b00c7c1b4b9e
kjv SHA-256: 3d44411fc100e49f0f362dc32425aeac65104f7075ed8f141e1bfd1c7cf4b25b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

勧める人は、人を励ますことに。分け与える人は、惜しみなく。人をまとめる人は、熱心に。人を思いやる人は、明るい心で。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:12.067379
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5921fe366079a53e52a28a50291a09bd775ba706b2da3bebf2d5b28da824a822
greek SHA-256: f75220af5bca37c78bd8d000b4170ea6d54188eac513ae465b8dee3e514f189e
kjv SHA-256: 1142757de6de9f58a2c41368822b274c7499d274060f566e6107a539fafd86e2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

愛には偽りがあってはならない。悪を憎み、善に固く結びつきなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:27.488069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c25557973cd18a31bf412181921ed6338798ab0efa399bb383be790e041d4a6c
greek SHA-256: db728e12dbc4031c05630cdcb7c8a520e4ca0971fd7f17ce7303bb28d19d5d1a
kjv SHA-256: 399e4404a03b01a4c46b7573fec6de5b6a727f351432e0b064655a39ddf479a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

兄弟姉妹として、互いに心から愛し合いなさい。そして、相手を自分より上に立てて、進んで敬い合いなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:41.277136
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2cffeb794b6e3998b7fc374ff345d833fbb901039f8869090c4ac96c3341aa94
greek SHA-256: 17fcb51d3aa033205cf739cbe1cae79b1ce8b1af25d4988a927105e50de7dfbc
kjv SHA-256: 909cd6bcb59475cee5e16af03ee775a2cb9ce1cb88f0d05cf487a1977e0a8e38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

熱心で、なまけることなく、心を燃やして、主に仕えなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:00:56.909933
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9889d4a6a24acc5934d8abc2a3c84e66f6b33c7725d44216d68728415eca48a0
greek SHA-256: 0ab52b4dbb212eaa22d2d52c284191d8e90a897fe9b82a1adb15fac7fd5bf203
kjv SHA-256: 344ae4c659956c5c3ac0c22e11a4959e561eff118cc09565ce7e31bfdcccb4d0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

希望を持って喜び、苦しみに耐え、絶えず祈り続けなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:16.793254
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a3d5693b8153b0339b2b21cdebe84aed01bbe5d21eecb0e35bb20d03b956cb72
greek SHA-256: 935177df17e8667a3a1336ad4c328abbfc911f0f5e340e0045e36a1f49de0551
kjv SHA-256: c221db1693df8c826a0a12fec58c1f75630a2fe5f135c1da9b4c408c81acb17b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

聖なる人々が困っているときは助け合い、来客をもてなすことを心がけなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:34.957725
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: baa7b620c42307300731d234564881ca5bac0b44aab6048194614f1a2f6b2e7b
greek SHA-256: a6219b969223f0af1e3a57b7cdba716206aa198a46ea90b6eeaad33733b1ae59
kjv SHA-256: 33756db35362f4f7b62743facd78520f7fa7044d6f17042fa4901755e434241a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたを迫害する人たちを祝福しなさい。祝福するのであって、のろってはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:01:53.079544
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05a99fa14ddb54510dcbc5dc554141986c7d19675d76739b1f07c9defa5feb9a
greek SHA-256: f56e0d3087c034df0fe2325c89570763e9ba11a1f27deff0a766a46d742ea3b9
kjv SHA-256: fa50ee25292b7f4ae26ffb0b779b84cc15157c67dc13617b8d3f1ae5719d96e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

喜んでいる人と一緒に喜び、泣いている人と一緒に泣きなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:11.473096
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7be1335b77c75f3c3daabe43b192545cd7611512c755747ce5b89894b7c26f54
greek SHA-256: ae72f1b51b23d6582b055a501dffa3e5ea8e534c56be813f74ed136b8687e33c
kjv SHA-256: e60db849d57e0d867a9308cc567dee0a964f460cb049bc400f3e5f04017e657f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを望まず、かえって身分の低い人たちと一緒に歩みなさい。自分は賢いなどと思い上がってはいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:35.987902
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 089d103f864fcf4b129a86870cfdf30c6b5ac4b67393cccbadc7650fa783b7b5
greek SHA-256: ebe74d0a18032dc79d834dd9b50252aa87712f965f996f63e9041c8718ee4679
kjv SHA-256: 9cde4d4020b6d715d499a25614c9c29d2f801ec882688da9ed189b778ea474f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

だれに対しても、悪に悪で仕返しをしてはいけない。すべての人の前で、良いと認められることを心がけなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:02:55.737934
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05739577781883389316f2084757d07ff27b10370c0e6c82c526668faf9a44c7
greek SHA-256: 64c93624bda99dd39e8afc7c30c4e67c081fd1d02a0256c7b898e2e4f3f762bd
kjv SHA-256: 252c2db4d5ae13034d912531d9db4c36da6780ef1354f259825a19e1df154d8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

できることなら、あなたの側で、すべての人と平和に暮らしなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:06.486144
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f9e0fc1495945f98ee10bc568e28b1662d0a4b0837a433024466f448d8399eee
greek SHA-256: 516dd2b13d8b93f4be6c898e0eaa8169384aa35f17a96e64448ec94a64f3a466
kjv SHA-256: 030d3768e468517739a4d2cf9b758c07a6c11c8c35090bfca597660d4ae808d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

愛する人たちよ、自分で仕返しをしてはいけない。それは神の怒りに任せなさい。こう書いてある。「復讐はわたしのすること。わたしが報いる」と主は言われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:03:29.914712
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b86d320f2fa0640ae20da75580b2a96c009e2c8a245426dbe5d0eb36989447c
greek SHA-256: b8db2250e2ad169b9ea1391523c183e1210582a67eb91c85b822aaf23f8aeb0a
kjv SHA-256: d3bb5947cd231f336291acb68c3f89776ed9f4bb065082c4ce4be8f7f1adb94d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

でも、あなたに敵がいて、その人が飢えているなら、食べさせてあげなさい。のどが渇いているなら、飲ませてあげなさい。そうすれば、あなたはその人の頭に燃える炭火を積むことになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:04.826759
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf92625fd9628a83decee0af0b74f6ba52cc53530db01a3143d50f42ac161007
greek SHA-256: 469cf06208d2aa107ff6a635e1d9730afadec241efa3b49bc19362cfe253ac6d
kjv SHA-256: d634225927a6dca50a3d5b74f0e49cf5b8a1b7c03a23fbadfcacec1f666dd7cd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

悪に負けてはいけない。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: romans/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:14.398470
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c18afa7869a4e150c426fc4a21a9cd46798baafa14ce9a745e88e2541734167c
greek SHA-256: b993dfef902d831319057761654f4fff0059b51ea8a7b2d38e168d4f7ba4be2e
kjv SHA-256: 9f0250c56e96ba90b7f7c1742ef842434f4b4a104d1bd3d4e74a1b1b6a45aa95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →