Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Revelation 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
revelation/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit
1fc9c173b9b3fa0b1d993dbcbfc62f6c94f88bc6131696ec630805947b630beb

Verse 1

その後、わたしは見た。すると、天に戸が開かれていた。そして、以前ラッパのように響いてわたしに語りかけた、あの最初の声がこう言った。「ここに上って来なさい。この後に起こるはずのことを、あなたに見せよう。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.121483
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

すると、たちまちわたしは霊に満たされた。すると、天に一つの王座が置かれていて、その王座には、座っている方がいた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.237105
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その座っている方は、碧玉や赤めのうのように輝いていた。そして、王座のまわりには、エメラルドのように見える虹があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.376733
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

また、王座のまわりには二十四の座があり、そこに二十四人の長老が座っていた。彼らは白い衣を身にまとい、頭には金の冠をかぶっていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.547339
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

王座からは、いなずまと、いろいろな声と、雷が出ていた。また、王座の前では七つのともし火が燃えていた。これは神の七つの霊である。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.642697
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

王座の前には、水晶のように透きとおったガラスの海のようなものがあった。そして、王座の中央とそのまわりには、四つの生き物がいた。彼らは前も後ろも目でびっしりとおおわれていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:14.769833
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

第一の生き物はライオンのようで、第二の生き物は雄牛のよう、第三の生き物は人間のような顔をしていて、第四の生き物は空を飛ぶ鷲のようだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:54.203837
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

この四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、翼のまわりにも内側にも、目がびっしりとついていた。彼らは昼も夜も休むことなく、こう言い続けていた。「聖なる、聖なる、聖なるかな。全能者である神、主。かつておられ、今もおられ、これから来られる方。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:54.298974
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

生き物たちは、王座に座っておられる方、永遠に生きておられる方に、栄光と誉れと感謝をささげる。そのたびに、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:54.430762
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

二十四人の長老は、王座に座っておられる方の前にひれ伏し、永遠に生きておられる方を礼拝する。そして、自分の冠を王座の前に投げ出して、こう言う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:54.578093
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

「わたしたちの主であり神である方。あなたこそ、栄光と誉れと力を受けるにふさわしい方です。あなたがすべてのものを造られたからです。すべては、あなたの望みによって存在し、造られたのです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
revelation/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:20:54.613638
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters