Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 99

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_99.json
SHA-256 recorded in the audit
9707957e57a79e199df242a821d0fead8385d1acbb7b5df90084de06c7ac03d1

Verse 1

主は王となられた。国々の民よ、おののけ。主は翼を広げた天使たちの上に座っておられる。地よ、揺れ動け。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:05.391434
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e93cb3c0be3104f15d4570b91a89736e3b231074b3f503cd2b76f95311b25e03
hebrew SHA-256
3ad96b49127b5c84040e6d4bc05784f649087edcb1756538f46532fc18923c80
kjv SHA-256
dff8123ae514a2dfffc82f94c956ec3f7cac4d6096b545749da53bf33dbaa9ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主はシオンにおられて偉大な方。すべての民の上に高くそびえる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:10.852223
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
d71c84c70e5484be9857b3dbf97c2ad1efa924e2d87247c4e460c9308e29bc00
hebrew SHA-256
29e38a85bdb8b7fc38f61c8b8f817606de5c6ccae512553d7aa963ad5779467f
kjv SHA-256
7934698dadb4c460adf613b40503e210adc1ce06274e409f2ae35d460a468ee7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたの偉大で畏れ多い名を、人々はほめたたえるように。その名は聖なるものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:16.573437
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
c4b7e1611320aa7880f17b61881b8631eb75faaab29cc81ea6e093fa0aaab17a
hebrew SHA-256
06b495f84fa88f7840c12e749e8da749294417441028b4b507716dde4458d748
kjv SHA-256
063b2e43a5c5698df2b4307063dc0e9ce4fb7a4f5ee938697c8d6f49236db74c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたは力ある王でありながら、正しい裁きを愛する。あなたは公正を揺るがず打ち立て、ヤコブの民の間に正義と義を行われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:23.938901
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e8752b150f6ccecc22c58ee724621920bdd7ac1465ea7ba2a392384855849246
hebrew SHA-256
e29e7adf09e6c9717fed753bb3a07fee34721759f97e4ac056187c147ddf35f7
kjv SHA-256
8a92ce9fabfe472a0767eadd258eb2e0c33345cdb50ff941df75f991b302460d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

われらの神、主をあがめよう。その足もとにひれ伏そう。主は聖なる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:30.791877
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f229d1f31be787d599dd3c1b60a3cbfff46f61229a7b1991a828169cb1b84f01
hebrew SHA-256
7cfcf87cfa4177b44f2a7f5a3d486d12c58f25a74d321be104c699cbd1ccbabd
kjv SHA-256
821e840b65f036d1a0162c2af8955810ac46f3fb53b7b4648c702920d5963c44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

その祭司の中にはモーセとアロンがいた。主の名を呼ぶ人の中にはサムエルがいた。彼らが主を呼び求めると、主は答えてくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:39.074436
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f08acebc6afc31240275e06482406cc029bb437bede553a089b0022c50285d50
hebrew SHA-256
d2588e8da068fdddfe19a52c4e4896c903f44a99e754a84338640086d75b2ff6
kjv SHA-256
26e20040a2006b168f101ee0700e29b9a1e939fd192de0ab8f0e798b6b15fe32

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主は雲の柱の中から彼らに語りかけた。彼らは主の教えと、授けられたおきてを守った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:44.838189
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
06475ff7d00991fc42597bbe7611e7ee7fe1abc95ca505856bb468ffec2c9ff6
hebrew SHA-256
b2c59d64723a51ccad4a100412d603447f791f93be8c85402d06d22663e82490
kjv SHA-256
b22134d719b3fcb3b6df1b475acb8199a8b34f373207c67eb06e32c9d79e14f8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしたちの神、主よ、あなたは彼らに答えてくれた。あなたは彼らを赦す神だった。それでも、彼らの悪い行いには罰を与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:51.349998
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f72d4489dba2aa111336a3c3699c53289200f2330b84111ffe5894aaa9256209
hebrew SHA-256
0de4eb596310492295ee3750cb303a45fe952b9abd6ce2b2c731b2e78a013ddf
kjv SHA-256
091409ce1db4d04044f8a2b20a936e0ca7969f623ac81f0395035eb18d22de23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

われらの神、主をあがめよう。その聖なる山にひれ伏して礼拝しよう。わたしたちの神、主は聖なる方だから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_99.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:52:58.673526
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
5a4c601533f7367ae0f7a55a14d37b16436fc7a7878370ce7e09c1b172f68a79
hebrew SHA-256
38f7f40ef92ca4ce656b6995fe1b049f17c4b21008f52ab4a13b5bc66c0db025
kjv SHA-256
d6e74c735b718be0d4efe4d2c4eaa50a44ee8f3d539d436449d8bf6d3872f659

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →