Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 98

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_98.json
SHA-256 recorded in the audit
ccfd02447caaaaab4932c330ca76b634bdc1755ac33e7d8ab5c2c17fa02420d7

Verse 1

新しい歌を主に向かって歌おう。主はすばらしいことをなしとげた。その右の手と聖なる腕が、勝利をもたらしたのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:10.649345
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
83a48acf15b0f21dcfedfa14fea6cb6fea7e8a046f0a036596570990b2f24adb
hebrew SHA-256
9c6afd70f680984b92f826d00e8031f7881e40acc49ac5321a4f76f1d5acbaa3
kjv SHA-256
32d3e8c4165a77a157ea3925872130ee9b48989fd4252bde008a8e558d6febcf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主はその救いを知らせ、正しさをすべての国々の前に示された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:16.155472
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
571360c0d36ef47278213870d8e77ce39195b089baaf92d7dc88d04c50215743
hebrew SHA-256
090d5fe0169b5a4815078af0f677d72ae943526079efaf4d01161ab6b9295674
kjv SHA-256
449d66cd96869b95e1ada07136ffc70bfa64e72d76c8bcfd023cab9cb58205fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主はその慈しみと真実を、イスラエルの家に向けて心に留めてくださった。地の果てのすべての人が、わたしたちの神の救いを見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:23.419424
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
46a0f24a9fff6d2870b3463cee0d0829a63e01959c894f31e4581f866b53c056
hebrew SHA-256
00884330c345f83c60a497b9f232124224ed6e2c53cf5326a20475722f31b7ce
kjv SHA-256
e3a33d7b8210cac30820dc0650a07ba3f62852bc2f4d842aedf11279f7939143

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

全地よ、主に向かって喜びの声をあげよう。喜びを爆発させ、歌え、ほめ歌え。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:29.054670
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
9c8544bbbc257f4249902b288ed194927b0a5878925e96d26b0b9b4b67ff48d3
hebrew SHA-256
e08721f12f369fc7e67f1b289336823e2c78bc1ef448c35f485d1f7e8615a9d2
kjv SHA-256
9bd65eab760af9fa5696e70a099480a1a0a4f3866252f74f867812592dc801cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

琴を鳴らして、主をたたえよう。琴の調べと歌声で、主をほめたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:33.914929
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
afe0fb3b802811a7b80b9109e7d818c23fd4e7750c8027dc8619b16c8e735716
hebrew SHA-256
da26aec1e2ab0c8d0a622f95897a0c53d07d07f10bebd4d6bb38315ce76bb677
kjv SHA-256
dd45185cd20e34aaef3bbf2d470de5418c050ba5c2a57cc791121e67dd938512

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ラッパと角笛を吹き鳴らし、王である主の前で喜びの声をあげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:39.466068
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
86aaf5c8548d3e3e5e327be29c0c8017b7c86f13a5161f0ab345e4a4ffdc064b
hebrew SHA-256
961830bb9af5b9e5c5e20a0b8c42669898d31423b3eb8dac4dda441121ee889e
kjv SHA-256
d6e863386fc42b8d38c1c22c95a92c01a08a5b13a1639a3e12b745c3c31a29ca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

海よ、とどろけ。そこに満ちるものよ。世界よ、そこに住むすべてのものよ、とどろけ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:46.116115
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
d3bf961cb739cfc39c7669b0c82e461664006e80d06edd783353958f011ff030
hebrew SHA-256
3a3b6d742a8528f66f7b546d93f573936d03e1f5de699b62c833e252878f2e5d
kjv SHA-256
0626fd96ff0948df6cd98ca9f7994b91b1fe06d6ec00348a341e74e77cd6a048

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

大河は手を打ち鳴らし、山々も声をそろえて喜び歌え。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:51.207776
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
9cef185bb83bd7d3eea948b14ee07c6fcad54bbfec813e412bedf14336639bb9
hebrew SHA-256
fc30d7331bbd36d97113caa65bee152f69f07b17bc934ebbfd76c52ab2777c6b
kjv SHA-256
c920a9489b84a65a3c95191eec0402016e796b1c5fdbfa6743272321419a1f17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主が来られるからだ。地をさばくために来られるからだ。主は正しさをもって世界をさばき、公平をもって人々をさばく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_98.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T00:51:57.513914
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
edecd99cf545417dda4b23b6603a9a5718327b65411a3e54082bffe7a1c0ce34
hebrew SHA-256
38f5dbfb9f4c90c496d9c719755f89e18b94b740391f7dc51cd935184cad4c45
kjv SHA-256
880bfcf3c4760f7dedcd5967672883243ac24311fa7d18ce6c2e9c899dad0a6b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →