TRANSLATION RECORD

Psalms 97

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_97.json
SHA-256 recorded in the audit: 9a502f07c2bf6932554bce4bdafa53f4724115f3980b93bcfb7edd91955e7614

Verse 1

主が王となられた。地は喜び踊れ。海に囲まれた多くの島々は喜べ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:49:56.943841
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e016a46232d49eb7516cd5cdec30eafa35b071083d290355668918476868c56d
hebrew SHA-256: 03f10db750db005055be0c503da5f466c8cfe546d80e01868f19e6d15f15d1c4
kjv SHA-256: 4d825aa56b703357e5c4c89b0f6fed8e154ada451ee35a5a4065bfd13b2bd0c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

雲と厚い暗やみが、神を取り囲んでいる。正義と公正が、その王座を支える土台だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:03.848563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 87411b6d669efc0b9c33533037665ff2479496a6ab45036768c9a4e906fe08bb
hebrew SHA-256: 393e6c05fe4db7ef4d29d7089175252cac7b02a237a66a9febf0de9f878168fa
kjv SHA-256: a28f5bee2b477b43f852193e1e266419df03812413cef434abfa128e783a5ffd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

火は主の前を進んで行き、まわりの敵を焼きつくす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:08.932502
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a28961e4df3a47817904efe0c6babfa55073c5ef45c207815c6322f8054f196
hebrew SHA-256: 7be791108bb565462fdcdba4e190c0441a3365f545b14c61427e6991bad9cf48
kjv SHA-256: 7ee5aaa098a31f33d2026849f770998f1c3282d40266f4e8929133d673193587

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主のいなずまは世界を照らし、地はそれを見ておののく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:15.661337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 64752541a985739dad8d8084718e154ea80fcd61d1066704b9d460e277bf9cba
hebrew SHA-256: 6d72fb8616e1e6925806f93beece81dbb052f7fdd27256e692aba2acb4953d21
kjv SHA-256: bbfc9cc09e5858b8fd3bf7355c7d68a4502d0296e32a2ce3c68706c6ceb414d5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

山々は主の前で、全地の主の前で、ろうのように溶けていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:21.135166
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07166b513f3ba69f6f1bd68141c9cc13cb01433662fa2fde579c7bbf59abc1eb
hebrew SHA-256: e72b8827d3aaaed3f348ad953ce58ae0a8e54a02846a62b83a73c28971e40d1f
kjv SHA-256: eaecb932f0514fa7da1a96d98e3e43c3d75469c0ad707484f433c3610a376c40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

天はその義を告げ知らせ、すべての民はその栄光を見た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:26.149642
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85da3c662f9b2d00c8b35283a1a5b60372cd7ea88af5583d1ac1c1a53fa9ae7f
hebrew SHA-256: 603712e2055780b4e8042c06b3ff140269d9c437e0b0600d122693b0611622bf
kjv SHA-256: 1256124d657d10aa7ac760543771468ccba3878e9119cce92d806f1f9b988a34

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

すべての偶像を拝む者、むなしい神々を誇る者は、恥をかく。すべての神々よ、主の前にひれ伏せ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:33.403195
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e25479d5f288cd547c1421e189d5a7895ca82310283e96b6a426c0c710357bf
hebrew SHA-256: 25d50607ef45e78b3b68bf463632bbf5204d6214d7e3803b263a575b2326715e
kjv SHA-256: ca9deeba4b63d4d926204b474be5a23136d3d6affdd60dd939ab5001299aba8f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主よ、あなたの正しい裁きを聞いて、シオンは喜び、ユダの娘たちは大喜びする。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:39.162433
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f63176e6c94cf993628aaf5293622ca935845f7ad3b16887e0d4028ce3f385a3
hebrew SHA-256: e62d0e88910d876e953142230ddfc2e198b40dc34cda27095489fc5aacf32556
kjv SHA-256: cccac412ac997053c7378d30b2b46cedb20b8eae005bc8c5f715d31347117a44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主よ、あなたは全地の上に立つ、いと高き方。すべての神々をはるかに超えて、あがめられる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:45.333651
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7a7d3036ed4282704ea3bc3e7e66edb9b4303e8e323e09dc69c999fab50aae1
hebrew SHA-256: bb78b192c94145b888498c6fe8b475196045485f0da22d69740db4c4be32135e
kjv SHA-256: caea7a900d759faafa1684a5efee1a181cda2d7206272e4b79683c5e2002f74b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主を愛する人たちよ、悪を憎みなさい。主は、主に従う人たちの命を守り、悪い者たちの手から助け出してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:52.262774
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f69c58aeb653827a57808b27e441c21df5b60551f081e1fb81a563384c3f33a0
hebrew SHA-256: 0d840207b879f5ba4f3fe65490186d7962b11507e25c627807bfa883103901fa
kjv SHA-256: b96a66afb2786e158014460784c67971bc8ebddf29f0d8971de250efe4960bf0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

光は正しい人のために蒔かれ、喜びは心のまっすぐな人のために蒔かれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:50:57.288696
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d53ecd3e0fbecc38d82bcea4c5d19d9e20de4a4db3d68a73d56125de6d228f65
hebrew SHA-256: c5eca1c8fe28764c01d168f6b66bac3c205634010a91d009071307b0ff2e8e98
kjv SHA-256: 5157cd70a67a204baf88b1b0062c5647ee1484205d54883c52361938799e5528

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

正しい人たちよ、主を喜べ。その聖なる名を思って、感謝をささげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_97.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:51:02.936264
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fd29da829b9bf4d8ed4e83902ee809a5c4c567818b019dc7b1cd50c01b93ada
hebrew SHA-256: c510e490e43b8e235211809c1086ab75cc230d8006a0df8b703250b486beceaf
kjv SHA-256: e83f8e58492ee51e76987eb945642e199854d9ffa91e0d3d4980f2c6edac6f23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →