TRANSLATION RECORD

Psalms 94

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_94.json
SHA-256 recorded in the audit: 81941e182983c518a55e53c79f1d6f59cbc1b0a71e6ea739c91d4b05b68fa67e

Verse 1

復讐の神である主よ、復讐の神よ、その光を放ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:44:54.335069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d64e7d3f9150eb955ea19dfe10df841bd41e0b7949c53861576554551683ae1a
hebrew SHA-256: 8fc5b64e279db1b8728a894b96b5df88cef490b4a03d775e091908730146e1f2
kjv SHA-256: 55cf1d23bf4af541ffdac2de5a55b86400ad07e42b3d6f6c22499c31c0ee3ea5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

地をさばく者よ、立ち上がってください。高ぶる者に、その報いをお与えください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:00.511763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10556c25a53b940991446fd48be14564a5aee626bb468f7d37d3dc2420b28e67
hebrew SHA-256: 6c397fdc8b50497369b048e27b2e2ece77604ca876d0413fcf674d8a1f686328
kjv SHA-256: 36d8350e3043e3b0b6206c18172a36654b3492580d5f9f01de6bf01489901037

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主よ、悪い者はいつまで、悪い者はいつまで勝ち誇るのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:05.675531
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7382f5e0d52f7996b7ad8c2a193009a8cea81138eb2104d48c7bb905761e61a
hebrew SHA-256: 96dc0a051b188e404ed9c3ac5b5361d8a322802cde517e6d27678eb854eff15f
kjv SHA-256: e59e109bf35c6e3966a42eedb0efa616beaec68dfc1c7f8e43323000d80e4285

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼らは尊大な言葉を吐き散らし、悪事を働く者たちはみな、いい気になって威張っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:12.074772
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23308f06c11a74cb11081448efae7e3670fb86c7c0e4034e35aa4080a92b884c
hebrew SHA-256: 05bf7d0cd3ae577a74e1ebdbd8e1cf4e6998d131a10bc356df43fa6d0b90b6d1
kjv SHA-256: 598efc6d8d3e9288493f179a780f02ae8d89699816799c8523100d1492999d5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主よ、彼らはあなたの民を打ちのめし、あなたが受け継がせた人々を苦しめています。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:17.703020
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c4924f6b70779baaa1aac6294d0a4d23326f4e2832d2df006acb73aa49a1ee9a
hebrew SHA-256: 5f2449790a0fd0c43455c14e0c46cdb717d74c349ba80f76e05c3984806fe48a
kjv SHA-256: 766606d492254e9612b2aa39e9d3673d2be8f01c4d7b305d90a2e0faf7afa2af

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

やもめや、よその土地から来た人を殺し、身寄りのない子を手にかける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:22.733071
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 901ea8fec757ca3b7fcb4e3a8585f24ff122b321c349b8b1f652d8807ad0ec8f
hebrew SHA-256: ebec1776914e0cad8a02a3f6a3702e0ea1f2f365c901e0dd57f544887f2b45bd
kjv SHA-256: 838a0354b6426802de4dd6bffa2d0e0f4d15598321c02bbf7793056099ed85e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼らはこう言う。「主は見ていない。ヤコブの神は気づかない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:28.417363
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9bf7ae52a36159900a12d83d3b531da4de0ae51289a847668f220b486909180
hebrew SHA-256: 9a766c5e47dc9b54d6db16530689d8503403c9e5979e8244b34ce34be7646fe9
kjv SHA-256: cd203f0c79c6ef3f8a701408b00f7e0a349dff9630a5c92cac10542fecd7f7ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

民の中の分からず屋よ、よく考えてみろ。愚か者よ、いつになったら賢くなるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:34.403480
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c07d5cabcf9533ef1a0e07f61385d1a32d8f63f136c2458dd909d867a56f497
hebrew SHA-256: d625ff3b6e8ae230c0385cdb3bd37ea5489b96a7c7c8eb0d8548c6fe0016b4ae
kjv SHA-256: a332c6e6edee28e89acb8061d40a02a8441cfd854c06bd216af815997ebaf671

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

耳を造った方が、聞こえないはずがあるだろうか。目を形づくった方が、見えないはずがあるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:39.855241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9580cc543bf349d16eee07070406cbdbcbe82127a41d3a3028462d6305375e34
hebrew SHA-256: 950422f9f201c3964f679d0adeca2684d7d0c7ecd3415eb05d8da56a59a60616
kjv SHA-256: 520b5711316f00e9f4e4876efef16425259c94d16926844979715b9250751717

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

国々を懲らしめる方が、罰しないでいるだろうか。人に知識を教える方に、知識がないだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:46.437647
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86830cd46c34a5461e996838463282b6a4def819c041a679f1e9fd6ea0d258fc
hebrew SHA-256: 7ddec9159e21ade72da603758b08fe9720a40996be61c20a27dc96d2790deef4
kjv SHA-256: f4e82c28ee9bb58bdf108741fefec0552910316481982145396602ed6d62ced7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主は人の思いを知っている。それがむなしいことを。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:51.370163
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0f501202ff91e14d1d3f88996ecc81c520c9d80995667ac383e8d4a942b01e0
hebrew SHA-256: 4e2fe964b5544d12897ffd06a7a496b7ed056b97340e95cbb8a6d99322844ea1
kjv SHA-256: 0f2b250365d31ab1616752d1caa2ccb829c3b8e2c837514ba4c126240f4e70d9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主よ、あなたに導き正され、あなたの教えを学ぶ人は幸せだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:45:57.052245
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16f03d6639a2ecb1230553807afee7ac4b817ef81dfc3853c191ea2c856e3148
hebrew SHA-256: 9d30af1c80e1a398c3f065d10fe0808d3367b14e5640f5d53360f564b5d6e170
kjv SHA-256: 2bc7bdb014e9095caab0193a6e633a12149619114b32e9de424d157639c02ccc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

災いの日々から救い出して、その人を守ってくださる。悪い者のために落とし穴が掘られる、その日まで。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:03.073818
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c807c64909288632556842dad598e8b65f987c79b19aae564606a2f7635f782e
hebrew SHA-256: 273b9f9591935ad9798c59afe09ba1da78ff79e4697ca56f84b7c0c2fa2604d7
kjv SHA-256: ac24d4d9877148763ecdbaa1e7be5863aca7084459a74189fe95e45996b95d67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主はご自分の民を見放さない。ご自分のものとした人たちを見捨てはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:09.343834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f82a025c7bc87503910f75f92c642993dab5254ace73b91c3b81cbc38bc536f1
hebrew SHA-256: 7ff20a31e107b1cb802f5c76bcb048db6c853844e62364667af91ee4d951f648
kjv SHA-256: fdde793d1261ff59d57b7fa7c30e4ee532e62d57743b2ea415cbe5973ce013dc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

さばきは再び正義にかなうものとなり、心のまっすぐな人はみな、それに従う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:15.633445
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d8b45c5d5faec3559d3bc7c082898fa0efb9116f678e9392869838684ae08885
hebrew SHA-256: a79c22b1d288e9296afd04f6bb7521fa37409518751c6bf94520cf678bb8f3bd
kjv SHA-256: accd37f96d497c26d7fa1a87fd040cf772e94eee5297433c8bc169c5ed591aa7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

だれがわたしのために立ち上がって、悪を行う者に立ち向かってくれるだろうか。だれがわたしのために立って、不正を働く者に立ち向かってくれるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:22.498915
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4327ceda54b225e202ccaea1c6b92daa89fd9ed607af64eb2b70b97c27503ad3
hebrew SHA-256: c610221e28801fce0c516f66b0a8bbac9e1826cf93db1b9f3baee2b5b8b9c439
kjv SHA-256: 7aefbc9d40c734c483e6f1798d800bc523c3cff63175390183bed38909302bdd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

もし主が助けてくれなかったら、わたしの魂は今ごろ沈黙の中に横たわっていただろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:28.161120
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 298fb4a291558b4565812900f4bb21689683615647613a81c2bb6d286577fe9e
hebrew SHA-256: 207ec5d1934aa912def46e99229e7a8c3015c8363caea0bc4877f1cf6b0877c6
kjv SHA-256: 5d55ff46f07c02afeb76d2e6ea1aa72b3e28480c03a24c2597af93705bb9ca5f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

「わたしの足がすべりそうだ」とわたしが言ったとき、主よ、あなたの慈しみがわたしを支えてくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:34.012116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d5f95d5aca93e5e04350926305c1adadb4365b71d9ae4133e62ac7e98adfe67
hebrew SHA-256: d6b8991bc39dbec62b9d343b04107afe05e97d66550febb78b73a4961f2a1032
kjv SHA-256: b97bb061f2db154230a5d9b7d45ab3de96aa559d420948d20b1e76bbe411d705

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

わたしの心が不安でいっぱいになるとき、あなたの慰めがわたしの魂を喜ばせてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:40.182962
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2746151530ffa853aff0ded64b4d53569200aa975210e12743dc9b931df996e6
hebrew SHA-256: 17013d6773a61f8a16d3944635c192cd6c1f75ee3e3af64135acce9c9e9bd7db
kjv SHA-256: 3f5f0d99008c703442187cd4a1c2d35a22c22790b371af56189795098537646a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

法律を盾にして人を苦しめる、悪にまみれた権力が、あなたと手を組めるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:49.258345
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b3e0b79c417712da41cd86da94af9e85708f3071eb137dee83c9ed5fd8e79d0
hebrew SHA-256: b42fd8a11d584101079811e24985bff863dbe49dc221966e8154fc8f70cda383
kjv SHA-256: f56c65f951ce0f9a235e598c81354a654dca63fb5493b1528acfe69edfafe7a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

彼らは団結して正しい人の命をねらい、罪のない人に死を宣告する。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:46:55.340707
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a896ff7e5bd44747999298e722fc5581319bddc124b85a60ee48eb72d1522ab
hebrew SHA-256: b39f6df65f7d848f524dd76937d3198b437e4fc3556b2b802a57fc836b128791
kjv SHA-256: d26547ecb31fca55a29567da1c1d76fd5430fe8b1a42b75591a1fcaf7deeda3c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

主はわたしのとりでとなり、わたしの神はわたしの逃げ込む岩となってくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:47:01.367251
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12bf3ad4ba42a6b4632540065ee958a34429480f779f93dc839942189127e44e
hebrew SHA-256: 8dcc67818394480be5c2a521b509c62829ee23c5eb0aea0836a42e5c82f8d880
kjv SHA-256: acedd720f23dbe29abc46f3d78f5fe93f7812e0c49ce1a3bff5f380dd0b2cd9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

主は彼らの悪を彼らに返し、彼らの悪事のために彼らを滅ぼす。わたしたちの神、主は彼らを滅ぼす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_94.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:47:09.053638
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 30232136d70142293af8d2ec8308ce569b01374f390af5edffafb2d2fd5ffee6
hebrew SHA-256: 93e6b920b767abd3909c204cf40dfa595e2b1501958f8517b516d8759dd2aed8
kjv SHA-256: 88bb6791d6cd911ca987cbc39afd59b1c8fe5ae22d700d0cf3e252ec5eaa0a7d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →