TRANSLATION RECORD

Psalms 91

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_91.json
SHA-256 recorded in the audit: 8c19e2a17146e7b6e934c0ffec0c4659d0dccf7825b7007133fa161805e91182

Verse 1

いと高き方の隠れ場に住み、全能者の陰に身を寄せる人は

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:02.443784
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: af5e82c9d35fef6d75e12d317f0a3c22d1d9d23c49d94eef51f9df788aed02ee
hebrew SHA-256: bcfae18a0e9f7f97c8ea5fc8be1d0211f41aad9248f7b454cccd479aaca53ed6
kjv SHA-256: f385edb2c14b985d08d88be1d0ade01744dbe0be7cf347065ce685189078213a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは主に言う。「あなたはわたしの隠れ場、わたしの砦。わたしが信頼するわたしの神」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:10.111950
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1053599422f433b6520ada2abefa8bf95686564291beea6bfe763b261e380290
hebrew SHA-256: 439165f55c4a73f9b0f42d490e6955ecd127753ef5f5c783169a2b50531e7693
kjv SHA-256: 37190230d07ef35a1329ba603b813951ce2d1c415311a0f72d74a54e5faa496a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主はあなたを、狩人のわなから、恐ろしい疫病から救い出してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:15.545892
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f1592243d9ec2040bc231e72196d48b8a15af2aa54e70728ee55b1b7e833fe2f
hebrew SHA-256: 84cfed274f8339373e3f614d513cbca5cd020118b8785b66faeea0e64a7e078c
kjv SHA-256: df0e5f882e4c3947b6d5184810f7c35619770804013269d72d8ac47033b2e8f0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主はその翼であなたをおおってくださる。あなたはその羽の下に逃げこんで守られる。神の真実は、あなたを守る大盾、小盾となる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:22.172035
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6f344834482de647e245c26c75c4478c5f3720f31312de052ac5e96231b9ebc
hebrew SHA-256: 22d3c26503bbe422dd00dc4d84dc1371f174e14803930c6577d1555f6fdebba8
kjv SHA-256: d2d58e0782bad43a658817c9f5d746b2a466c62cd242bb0b82c2a7ebdf818110

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

夜の恐怖におびえることはない。昼に飛んでくる矢にも、おびえることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:27.560687
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b07e3c933c0bb54dcca4bd9e6788e130dacd77a75970bdc37e4b695574aae16
hebrew SHA-256: c6d8b0eedc421a710c28f6bba4a2c06a88b261686b24246239677f7372577e38
kjv SHA-256: fd9a1588d64cbd879cebf40354600c7ba17be0e2164182ae69e08504638c6620

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

暗やみの中を歩き回る疫病も、真昼に襲いかかる災いも、恐れることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:33.523182
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f16cf53de13580b7c672aafbaeb675a27c69c968c4a2da44dc2f269e2627661f
hebrew SHA-256: 54fe1b50c6d7a5ea896a839edb93913c50f51a517998a2b6cc84265190cda570
kjv SHA-256: 18cf020e4e00b26a2941d2e248b61f0404cff130110a981724ca56b06ad3a016

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

たとえ千人があなたのそばで倒れ、一万人があなたの右側で倒れても、その災いがあなたに近づくことはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:39.312580
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce2467f8fb3c10071ad8b7894ec23c1a4e4cc9b859d917e168605fdb52b2792c
hebrew SHA-256: 42af497bae3d6870a6317307183ca9956044b65a64a9626c5107b19bfe56d4bc
kjv SHA-256: d6f3769ca3705f3c427adff051f5f2243bf637c56a65e269c2674b545a76cb46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたはただ、自分の目で見るだけだ。悪い者たちがどんな報いを受けるかを、その目で見る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:45.495044
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d3b1ea33a45308683f98484b773c201fb1c0ea10347f79fb8033f34b9261722a
hebrew SHA-256: f1a6148659a9e68fe63f94bc12995d0f5c8811c92f5eecdb71ad0d1bfb2a695a
kjv SHA-256: acff70737881fcdb3c655ea5b59b2e46f3ed03d71996689fea93ea229babfc3e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

あなたが主を、避け所である方を、いと高き方を、住まいとしたから、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:51.404445
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf99624a46ea7d86fcbc0135a7b54d902ec161b38c35d60272f42a48805915a4
hebrew SHA-256: 68da9ef2108d05093810358d41f1cc444569464c07c8b164485f88164ff2748a
kjv SHA-256: a64ac6034522bed51fb449bdd1c91709a9d3d97f7e259ea859b3d3d6a46ae462

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わざわいがあなたにふりかかることはない。苦しみがあなたの家に近づくこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:39:57.020385
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86a9af6384a71d5c4f64592a171dcd00eb9abe8b77fb335ff3738b5b692655cc
hebrew SHA-256: 98336721477fc372c161d6d392aec682cd0db6f6028c6d78b232e24cca5b3ae2
kjv SHA-256: 30e36ba2b502a241519d16f248d605321cdb6d6e66a3d765a1b438281731bd9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

神は天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせてくださるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:02.306769
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8fb363d34fb779d4067c13dc8b19bc51e1d961dbd69a7af3bcd06152bf0019b
hebrew SHA-256: 14226a59eef550dd7b722ae7baf0e37c6b48290c5bb6c424130a7f16ed5ab924
kjv SHA-256: d2b2964d860feaf14552167b13acc0b82870a0db5b7d5c4869c3506af6eda880

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

天使たちは手であなたを支え、あなたの足が石にぶつからないように守ってくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:07.749390
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d5079dcf3667fc2a103c5420938568708f6e8b83c4cc8005d419f0791cc0d4d
hebrew SHA-256: 326fc96b81e5e484433c8b13f3276dfa9e3dca65dd18766dbb0038408e290ea0
kjv SHA-256: c170791df7d8900c505c26febe69e41393492a9569356d73be967294b71a4fd5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

あなたは獅子と毒蛇を踏みつける。若い獅子と大蛇を足の下に踏みにじる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:13.627552
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f4438cab30ec45c6308fb75a8fe2a34a7d28b7604b7f30eb7471ae17cf0b118
hebrew SHA-256: b0f2e2c01cbd541308f5811a8b2687d620d9ef9ff8db53d806ca460e6c8f4f73
kjv SHA-256: 8a2a1c851011ee1a7239af2d152673e5fa42a9b649fcce726847f1ef719fe194

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしを愛して離れないから、わたしは彼を助け出す。わたしの名を知っているから、わたしは彼を守る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:19.658716
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85554e4f961ca34b6e54206182bb8b53ae74d96ee516c72611d34fa45c9125ac
hebrew SHA-256: e81240d1c4cc0578edf5d4df09b490e7e2719f4dcc0e1bf20d9339a22ad1ef39
kjv SHA-256: a7193527e052619fe9a4277e182afbe1e7c65adb3a607822a98e2aa0c0b09545

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

彼がわたしを呼べば、わたしは答える。苦しみのとき、わたしは彼と共にいる。わたしは彼を救い出し、彼に誉れを与える。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:26.680729
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5930a9fe732248bd4b88659f05c6a240ea0d0177bd6162d27e79734f5c79396f
hebrew SHA-256: f3b4677fd019f99fceadd1670db390dba6aa1b0fa62f1b9aa703153e19325b77
kjv SHA-256: 5846f8140eeda6d6e6880de3c3e40c9c9586871dfecf14892d3a04fa1c411f42

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしは彼を長い人生で満ち足らせ、わたしの救いを彼に見せる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_91.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:40:32.097379
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eaddf6ad2a208d56fd50cda76cf6a47c6f4ee0c9ff344fef985ca3f8eb52a379
hebrew SHA-256: f36be118e02efd35897c3e4e86dda23dd0718d8d95a1beace952ab2e39ae000f
kjv SHA-256: 5561f6c121dbba03c5f1afd447dddef99c0945b07c26f8b78f8baafd5bc48fdf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →