TRANSLATION RECORD

Psalms 90

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_90.json
SHA-256 recorded in the audit: c5afac46bbebd621d0e87bbb7f5958d564cb53dd9e80899122b6fac6259ce46d

Verse 1

主よ、あなたは代々、わたしたちの住まいでした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:03.891436
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c84917dbaf6dbb100c917cad2bbee748ac8489a199a88cf0107cd93919ca03cd
hebrew SHA-256: 920f613e312cf26c8b721154abe9fffa04dad21b9581fde2c14c0c77c0676ba6
kjv SHA-256: 15abc543a6757a7cd77921e3b1d6d0c85797f828ae55b16f773cc7466d9d7e9c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

山々が生まれる前から、あなたが大地と世界を生み出す前から、そして永遠の昔から永遠の未来まで、あなたは神。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:10.479347
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b1f8b6af9834b269dc1facc05ee2f3f763ccc8dc357752b948d68d7cf3e68e9f
hebrew SHA-256: 1543fb7883451a8f04abd29f07983518a245475254927a33329d92b89d0e8965
kjv SHA-256: f272d70e10a99695ae9cc484a375f3413df8f7c9604a692987af4ed32e2b0e11

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたは人をちりに帰らせて、「人よ、帰れ」と言われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:16.011463
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5dfd61eacc0f197644276477c272703e9514f0da518557a6bc4ab071f7ac63f6
hebrew SHA-256: cf34ce69041f8e8a82e573628c0686af8b2132890007e1ba5199b3ccb7127aa5
kjv SHA-256: c2cb06ac5a73a29e5211c2e98fc4e97cd09b938f07706d7d0dd493ff33505ef2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたの目には、千年もきのう過ぎ去った一日のよう。夜のひとときのようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:22.874610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ff969105e9d1e889e6474c872329fb8e45689f44f16fd8ceb56525fb6df7fdb
hebrew SHA-256: 55f80a82d60a61ed5ac34502fe3c8c4e24e790c217e12b901820f7a7011b5430
kjv SHA-256: f66854f93d79f3b0af7d1c1a50097590137b13701946a20a9e2bd206b1fa7e5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたは人々を眠りのように押し流す。彼らは朝に生えてくる草のようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:28.455772
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba818977b5d066da669edcc4c1ead7dbf9f8574eecb29dfbc5318190abc66677
hebrew SHA-256: d80cd580379aa515f6fa6d9c0321aa7edbb0060c52760dcaefd9d0679273a5b4
kjv SHA-256: b45ece817ea60379d2fedca54cdbe3a5446e80d02914c11a5e2b4572d9cdd521

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

朝には花を咲かせ、生き生きとしている。でも夕方にはしおれて枯れてしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:34.348397
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f8eac53be2927d31cbe4016b990da922f351e3bd4747ab0654ee10b0990262b9
hebrew SHA-256: 5bac0cfbabd462400cd0fc518ad568042ac0dfd4ebb1e357bb492b8aa1fc006b
kjv SHA-256: e4d31cfa3c8b04e4d2bbdbadc4b88c1815d61d719659b73ac3b4db147f16ccb9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたの怒りによって、わたしたちは消え去る。あなたの憤りに、わたしたちはおびえる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:40.026506
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 006082ad856b6d9227fa6922229b620b267eb2fb37dd812f9a132401b471dd9e
hebrew SHA-256: 7ad13b9c7be4fc4e24c71f239284de64dfe4dad888d451bc595f6faddbcbe239
kjv SHA-256: d623365e839bdd0030549962342fa4537406915605869ee903066a46586fddf3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたはわたしたちの罪をご自分の前に並べ、隠された過ちをみ顔の光の中にさらけ出された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:47.212792
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93fde683c35828dbc28787d7a9a1c4cde4806ed72ead629f9fab1b026507395f
hebrew SHA-256: 6fee524ec7b9638821f977f4f990740f1b1d5115c0fe2efd4434de935ba13161
kjv SHA-256: 58d98c63f5329cb37812ec833febc6f26ba6488a9efdc7d8cf85960d1bf89fc5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

われらの日々は、あなたの怒りの前に消えていく。人生は、ため息ひとつのように終わってしまう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:37:54.325481
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 72b290adc502f76a611babdd3955637cfedc3c545804c3d1404c6cfae1d9606c
hebrew SHA-256: 64c6ee17ba23233b21d56e6202313a7ba88d53a52ee99bb7b3a99025dcbb5679
kjv SHA-256: 45fb286b287d9469c56b34abb4bc63cb3f1acbaa46199b97c8608433cfa5c078

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしたちの一生は七十年ほど。元気であっても八十年ほどだろう。でも、その日々の多くは苦労と痛みで、あっという間に過ぎ去り、わたしたちは飛び去っていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:06.492403
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8979dc3b187cde1ad23c19683bcfd235f55e71055c1faf6648e7746053ccd2c8
hebrew SHA-256: 31a9ceaad05d29ff5e6e2ec7b80445e38e6e59ee49a26261057aa6cc10e8cb4a
kjv SHA-256: 720bae96a59c8bfc592c38e1c9b1e50d271ff904fa7290137847ee3bfb6d094c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

だれがあなたの怒りの激しさを知っているだろう。あなたを恐れる思いにふさわしく、その憤りを知る人がいるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:13.275978
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3b002293a8c9bb4625ef31a2e2abc3a54bd7dc2948adf5cf466e769a029108da
hebrew SHA-256: 2bd3d2aae10e13250848d9ab7ef8534e50f17bdc84cb19a9f95599d8669b4674
kjv SHA-256: 512030460b90eacd4b6b54866a92b32ee6f57731d502f6fa6ed47dbf8afc5749

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

われらに自分の日を数えることを教えてください。そうすれば、知恵ある心を得られます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:18.455274
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 35e0c0f99a97252af4e1f6991dad4606f108082bea5fae2b705e50408ed323c7
hebrew SHA-256: d85dc0431a6a063d638a2a1f7e3d40b264d66f256d522a5486f592dc8aff5643
kjv SHA-256: d3454cf85593c85adb4012f45154151a06afb68545c280e050605e675a224ebb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主よ、戻ってきてください。いつまで待たせるのですか。あなたのしもべたちを、あわれんでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:30.445167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a280a9f616009580466563bf2143fc2b7a8e0258c18d3c40072219a1ce6a1a3
hebrew SHA-256: 94886d2700a4556dccb60b07efba4f0438e52cdc6fb6c78bc04398d1a5fb954f
kjv SHA-256: 85d93a89d263208da8003fea2e7cdf0cdb60493ea8e4a7e257950798fa2bced7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

朝ごとに、あなたの変わらぬ慈しみでわたしたちを満たしてほしい。そうすれば、わたしたちは生きるかぎり毎日、喜びおどることができる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:36.540489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 025f0eb648548a13a6c222f6f2ab0baa45249acf520170f26337f425219635ab
hebrew SHA-256: 93162838ee6036b239f9e6ad29b3fc0883096411eb72b80cd4896f68f08cfe1a
kjv SHA-256: b1b3aabf826ff3e3b679d5690e988b91abc98404dc25bd1702c6a8d3e5aba163

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしたちを苦しめたその日々の分だけ、わたしたちが災いにあったその年月の分だけ、今度はわたしたちを喜ばせてほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:42.404528
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aacb1a613fe6c2f0df86827a9eaa6d4f00f11682723ec0307ffa5d9c9ee382c7
hebrew SHA-256: 0b08bb6d9fa3809f647b7709986b0cf3d7e7d0e260b130d6753f4a9010c44176
kjv SHA-256: f373b4a269207077bc446be0a9b7ee67a839ecfc5b0021e60bfb5b630c09f12f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

あなたのなさることを、あなたのしもべたちに見せてください。あなたの輝きを、その子たちに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:48.085010
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3e96ea22af148bf2c07bd1b2f37a94461bb84dba991ce7d316b5dd9b254ddd4e
hebrew SHA-256: 06c82ab8920d944c9d4d737ce3606e17a3cb64a6dd00bd2ddc58921983db4941
kjv SHA-256: a97bb42f078328537dab2d96717271e81e3453e751107edc2f55a43f8d3aef68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしたちの神、主のいつくしみが、わたしたちの上にありますように。わたしたちの手のわざを、確かなものにしてください。わたしたちの手のわざを、確かなものにしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_90.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:38:56.681845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91f3de563ab51e3463bffc164777382860df4038fb003c11a903080ec10899e6
hebrew SHA-256: f6fc436c81ae203c39da274b07e0cea100f11179e28dc751461817ad3649f1c4
kjv SHA-256: e2adb419842ff9a1e320fae0bca68c18bc70b8cb39b7d3baeabe0ef46bab5790

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →