TRANSLATION RECORD

Psalms 86

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_86.json
SHA-256 recorded in the audit: d973db20111fb7aec66e30f6e188e101ab3b52a9eff43950603aec09ccde13e9

Verse 1

主よ、耳を傾けて、わたしに答えてください。わたしは苦しみ、貧しい者だからです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:14:34.463073
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9785225046f26763e5214ff00e011f0af0d0b10faec09632197f82208a8dc037
hebrew SHA-256: c964cfbafbd8c9f2d06a54716823d8760855f11c6e13456fcb81629aa38482aa
kjv SHA-256: 9c825baa05b01fcd33a891832de31a2c373fd6c810d72063ad36b8e7f0b452a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの魂を守ってください。わたしはあなたを信じて生きる者だからです。あなたはわたしの神。あなたに信頼するこのしもべを救ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:14:43.173828
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8f08fb522ebc74d624b5de14c8b5de00f2254365885fa9cd21057089450ad916
hebrew SHA-256: 248810ed85b43ed14410a696cd2f3b620d38dcb8b3d263bfa57944d9f55f08e7
kjv SHA-256: e60b4a7b2453b5573385e75cf4f17c247f93cbed584b4623f798bcd3bb966aca

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主よ、わたしをあわれんでください。わたしは一日中、あなたに呼びかけているのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:14:49.359868
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d94a67adbe5b0fdcf974d2bb1cad6149233b5307ea4783551c26a122b56cb6e
hebrew SHA-256: 6e94dc152fdf9a08bec624bea66b589753c0a2079755e52c48da05c45be11ba8
kjv SHA-256: fec728b1784a6aa458ba6ce833b668d77372bb3beef4b35aede71747ee295c39

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたのしもべであるわたしの魂を、喜びで満たしてください。主よ、わたしはあなたを見上げているのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:14:57.571763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b7662866298b5057b20ca483c07709c8065ba048e778eef6b72c9e1027855d8a
hebrew SHA-256: f7398bb4bcd61611559e41ff2bc3ff9b70ffc3c86dacbb4e75e53cbeae11231a
kjv SHA-256: 886a3ea6ce891bae822dc44ea3fe326816cd151aeddeb60c1d4d429b2102a9cf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主よ、あなたは恵み深く、すぐに赦してくださる。あなたに呼びかけるすべての人に、あふれるほどの慈しみを注いでくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:06.545793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 878256769a2f14f6b34ea6bd1153175c01e4c006891ecc0ff18614a4544a22b9
hebrew SHA-256: 8ac48bab1f431619b9f905d128dcb6a323432ac77569fe28faec9d365226f252
kjv SHA-256: ff416031f07e44d014bc511d1beec1ff2e0f7801d6fde02071125c37b0e99c69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主よ、わたしの祈りに耳を傾けてください。わたしの願いの声を聞いてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:16.165960
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d5032429740211252b09de825f88a66e8d64827b449aa618e3b3bac50073219
hebrew SHA-256: 3cf9f125994384dc5e7db4b97249900a84fbd65a690ff4c87b61ebfbe4e650f8
kjv SHA-256: bd8c6bee4595e9367312508cde670fed4abf2c186a542deffd749e5ec3f482da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは苦しみの日にあなたを呼び求める。あなたが答えてくださるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:20.841648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f1e90f00ef60e4d994a4550e4527c1f672a6d7d02cc7bcedb610a7548823a2c9
hebrew SHA-256: c5423b2ad6833e466762c80e82010af2ae4ae8e1d94cd63ce75163d2ca02bbfe
kjv SHA-256: 92b7af03132642b676173a1ce235a4954c9a944968883b5f7f5cd1cc918ae818

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主よ、神々の中にあなたのような方はいません。あなたのわざに並ぶものもありません。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:26.638065
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ab24fa441ead8a36812a7e7fe7bb311716118b62f6f10d494d34a69ef00a923
hebrew SHA-256: e8631b195862791b881ccc890b1ba342932189a0d9491972a5000698d5a374f8
kjv SHA-256: 4c3e1ec2fc5d490bc0a01bf50b5be3c4fbab65863a254ae248d7d511dfbb5172

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主よ、あなたが造ったすべての国の人々が、あなたのもとに来て、ひざまずいて礼拝し、あなたの名をたたえます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:35.698614
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4d53fb61e326c49d60b0d23c1e07a04df725d2711e6255356d0a267ef7ddfda
hebrew SHA-256: 8ad809080101bac730d0e3af640c12babac898ba85b8593c56e44e14b4f64401
kjv SHA-256: 719be3fed934bc7f0b4b3d0c6b366e4edfce8cfa84e1a14f4e70cfb56903e167

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

あなたは偉大な神で、驚くべきことを行う。ただあなただけが神なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:43.036517
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36fbe47a2e4f15412e683c2eb2fa2bf73f95d8a62fecf51f4e26479b87990b13
hebrew SHA-256: fa3b7667c7684854755bfa376f1e3b68d1f5da9fe41db05ff443df2ccd85fc7a
kjv SHA-256: 4e157dff40590ef126111e8ca49a50f18bdb2bc13a467a4c617cf197ebcdb8e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主よ、あなたの道をわたしに教えてください。わたしはあなたの真実に従って歩みます。心を一つにして、あなたの名を畏れさせてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:15:53.191152
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 165714c63700b1a642758c4df3a587c1abdcbbc6b2d8b7eea6dfa131e3402252
hebrew SHA-256: 93efbcd490d50c08c635ab9601bded4f9f63a8a385e0e80df4a004dcbdaeaff9
kjv SHA-256: b5340be748e5929336e3c3809af144ba9ac3c50094b5b2685849868c17612509

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしの神、主よ。心をつくしてあなたに感謝します。いつまでもあなたの名をあがめます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:03.559952
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9915fdaa2caba98db1c350c754511df8fb2fc2b78320fd01851c4db470ce496f
hebrew SHA-256: 6c6f3db717b362f24f2f05783ee22445536a4750e640d52b7cbe1a5565b28e3d
kjv SHA-256: 9b34d9c0e8eaf892385d04fa6ab68de7cdf84c6bcb78135ff15b4bff66a001d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

あなたの慈しみはわたしにとって大きく、わたしの魂を深い陰府から救い出してくださったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:09.743608
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06eae1f61ad0b70d0ac84e349e138651fb29a49e210c7c1e980c2d74c71c3cc3
hebrew SHA-256: 85d7b554f0bdf4825647bdb99045a669d4541e806842c5afce898220a1be5959
kjv SHA-256: b1d037755fb19ff51754596e820040943b7075437ce4355c9e95458fbc565326

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

神よ、高慢な者たちがわたしに襲いかかってきます。乱暴な者たちの一団がわたしの命をねらい、あなたを眼中に置こうともしません。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:19.229449
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2066fda69dc6b818ba2be617cc0cd01a723b2ffdd6980e4d80e31869d0e9e44c
hebrew SHA-256: a8d7a4cb61c2212da68a6f1d474e287e32b2fd08a79706c36589c8d29ea89127
kjv SHA-256: 4b7f0e91b45c8c75d2c07f9c81ddaa31e6d79d6780df6700071d1cf7e1695d97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

しかし主よ、あなたはあわれみと思いやりに満ちた神。怒るのに遅く、慈しみとまことに富んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:31.162468
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 653b744fb89a1eee239162ddd50954078bc41497580c36f1ba1bb68fafae19a6
hebrew SHA-256: 872e7929e95242dcbd35ca51bfff35545c2043a85bea54e57f329cd10fb454b6
kjv SHA-256: 150551e2ab1b2b3938ece3a5262e35edd64dd9993de51296445617bb6b4cae10

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしに顔を向けて、あわれんでください。あなたのしもべに力を与え、あなたのはしための子を救ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:37.542738
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f65bb2db6cb935f596ebfb298408660a3499b9535839ed43ff3f3cb6cf0b0341
hebrew SHA-256: adb7c4c50aef5fe5e1219663dd57bfd021a86fd52861ff2a6fe482569da298ae
kjv SHA-256: 0b57ca3225606b56e279aea7c2cb08de117c57594afcfb48be26bc9a84195b30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしに、あなたの恵みのしるしを見せてください。そうすれば、わたしを憎む者たちはそれを見て恥じ入るでしょう。主よ、あなたがわたしを助け、慰めてくださったからです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_86.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:16:49.463362
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8352132d44a3bf6a4b42c61235d27ef746f21afd3a809335f0cb848d709b1487
hebrew SHA-256: b8e92f91bbe48c83ad21e1248ab6d5c153f188f2fcc7719625d6248d3c12db03
kjv SHA-256: c4625961f0054edb4916b7c91033e834276aa68a54d85b78fc7c561d132e7c76

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →