TRANSLATION RECORD

Psalms 84

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_84.json
SHA-256 recorded in the audit: ae5e5905844f29cee2587861a2c47a6b470a2496aee9fb74ab419bedfcd6c874

Verse 1

指揮者のために。ギティトの調べに合わせて。コラの子たちの詩。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:07:07.617079
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 084325b8009abfac856a79aeb0673aed9d8da62f20982a562daf5acc6fc52ceb
hebrew SHA-256: ef65ece323b6bcd969d6f152b2a06130c682120b336d525705fd47d460436200
kjv SHA-256: 7a0402f9f72350b5a5b4e3ec56b3e6283ad13ec954f2b5c43bc44284eace3729

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの魂は、主の庭を求めてやみ、慕い焦がれて消え入りそうだ。わたしの心も体も、生きておられる神に向かって喜びの歌をあげる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:07:13.944762
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91f9f0d04c55b3d27400dc22f38ff7786e205585d32f73c9651caa0c9b42d149
hebrew SHA-256: f7209946787c09de5edb1eea9fb0122c2a1161f69bde86adf20361fda69f734f
kjv SHA-256: 00ff22c05ed953711799b6021f8b659b93dafe862849ac2d324fc791c87cf2d2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしの魂は主の庭を慕い、恋しさのあまり弱り果てる。心も体も、生きておられる神に向かって喜びの声をあげる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:07:36.964469
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96e21b225b086d5067e1417a9415bae6b7cf2ddc0d0558cce6948ae21abce906
hebrew SHA-256: 1dfebd88b1444df3c65aa14344136af9172198b892d53d42a08b4254d0bab454
kjv SHA-256: 5a7d8476e5ca82e7814ccfd7fee5448e31aee7369da1f0819ede13113f02bc51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

雀でさえ住む家を見つけ、つばめもひなを置く巣を手に入れた。あなたの祭壇のそばに。万軍の主、わたしの王、わたしの神よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:08:06.350328
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fbd7f7fdb7d9d7f22783fdc6387fd52d79e7aefc8c3e0271fdbd47debbad67ac
hebrew SHA-256: c4f4f89808f1f8bb968ec4a67e860cdeaed7f1c50857ca1bb39e1ef9c5ac5be7
kjv SHA-256: b1f215ece9d4f15f3fa612067d4ab0b3db20aa14d681c9d464d48c8110ad6e4e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたの家に住む人たちは、なんと幸せだろう。彼らはいつまでも、あなたをほめたたえる。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:08:21.134733
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e910c86a2a550954360ab44ecd9db7f6a02a9fbed869963c5c3f491811fca682
hebrew SHA-256: 94a873f72438cbe7a761fb01e3c9a84e8f01ff27b3f23b2b384251c5e0ebf08d
kjv SHA-256: f2e0e8719cc58a25cbd4d1d5bdceaa8e406972a61e86bc68d0c3990a188d8e8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたを力とする人は幸いだ。その心には、あなたのもとへ向かう道がある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:08:38.027645
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65de5c9fb8195df999d76d4d4f6a844298755ed0eda66f180c035c30263c8538
hebrew SHA-256: a0f952d11b9ed7316ec0c5b3afc323050d22801a480b88fc46b5f9986ba60208
kjv SHA-256: a9864c317f7c7601048d1045f664a72bcf32c22b0d39161bc3e08da15918e9a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

涙の谷を通っていく人たちは、そこを泉に変える。秋の雨も、そこをいくつもの池で満たす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:09:04.117276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10b6bf1f5bb218e19109cbbe433f04f15c32d883aee5bf8ec722c41e0eedccd8
hebrew SHA-256: bf243aa3112f04e6257730989b5581d6468c5d9776461692ff1904e21617a911
kjv SHA-256: cff9175eaf86272be3c963169258f09937ff8b02c608b954c378a133562a4ce9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

彼らは力から力へと進み、シオンで神の前に姿を現す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:09:14.891349
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d99795ac3558157afce7b3da2d38f5ea2b0d0e821a22ddb477760c0c3e74000
hebrew SHA-256: 81566dee57803b1c94c5ad23c8a861706efe473a146332eadaec35ab5ce878b5
kjv SHA-256: 415ba6f7f3c94e4562cca812c5c3131b4184fa0d955cdc66ae967a1f6f760286

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主なる神、万軍を率いる方よ、わたしの祈りを聞いてください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:09:22.157320
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3762f93f5f60df291ddc3cadaf0a228907b3f1e7f3a0995789fe8a391c712def
hebrew SHA-256: 202eebb6da11b06d8b98e28333401f87a8c5e7282fc5b713741ec30902d977f2
kjv SHA-256: 7a7a9fb577c0deb7b250b8bbc383c52c7d7cfe31b0d169e7c72ff8279e6b7533

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神よ、わたしたちの盾であるあなたが、ご覧ください。あなたが選んだ王の顔を、目に留めてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:09:29.374739
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3adeb7c2ed7472a800997608d9910995d6c9a19fa071e426826cb6446bb5547e
hebrew SHA-256: 39f173ab8ef5bad54ff883af75b00f1164f6fd5da910efcff9b8be0addd584ed
kjv SHA-256: 5e3ccbe2ae20c9f9d37c0a6ea67a865378039051b803cc5c855d3115b224590c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

あなたの庭で過ごす一日は、よそでの千日よりもすばらしい。悪者の天幕で暮らすよりも、わたしは神の家の戸口に立つことを選ぶ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:10:08.606519
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 703e6f8bc9377ff4795bfdaf57eefd27d2112df6e5d90ba1705a1a8d6c7179f8
hebrew SHA-256: ffd1ab18b7b540cc15e6b61ba1b20c3fe3620ca81f6f144799e0c9c782200745
kjv SHA-256: 249ad23741226296a66b018e47ecb2d74d7bead73eb577858cb83be061319265

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主なる神は太陽であり、盾だ。主は恵みと栄光を与え、正しく歩む人には良いものを惜しまない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:10:30.836585
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 37992da399fac97de9de926a93ef40a17827a9f37e3ee25117de8d2b38f8f13e
hebrew SHA-256: 31e03e191f277cc13894946097985a9820010bf6f7cd31f808f0e8fd43478823
kjv SHA-256: 0beb0b53a766b3775e1556b3c577c7ba7ff506b1e9e692d1c37cf7cbf5785104

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主よ、万軍の主よ。あなたに信頼する人は幸いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_84.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:10:38.972566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c73affd88ca4ed3e2fcf788a43fbfbfd55ce73f4c4850a9f91bbaa383744c8a6
hebrew SHA-256: 53d0f497feb42b9fc2a1aae19b2d0cd3966b4a3b0a9e242384c22ea9777f3e54

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →