TRANSLATION RECORD

Psalms 83

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_83.json
SHA-256 recorded in the audit: ebed3a56e3cc4d12ca322b3104eb107f5e5dd0e6a64c4a63fb9885e3f96fe7c5

Verse 1

神よ、黙っていないでください。何も言わずにいないでください。神よ、じっとしていないでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:44.813998
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e19961144fa5bd8b3e442f2e6e7d0cf9a4bcb63b60b43d54053db2e796cc72e
hebrew SHA-256: 8203efe251bf6cce4ee59f4c9ab697f51250e311eb92a04d4780385971123fbc
kjv SHA-256: e117433052dcf5fd3bdddc820f1e11212c08136fce5b43c851369f46231c277b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神よ、黙っていないでください。口を閉ざさず、じっとしたままでいないでください、神よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:02.547777
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83f8f4f6256cc574dbd621490c0774f6f15aca957a66a1002abce650d634cf5a
hebrew SHA-256: dd74c68dccbb44d3470d89dccabe854f223f18a42a9194521c1b19fba693cd2d
kjv SHA-256: d88d6867023d0256b04fe873626d50549d86186e0a9d549a217970f396d8c867

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

見よ、あなたの敵が騒ぎ立てている。あなたを憎む者たちが、頭を高く上げている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:21.151609
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6fab12dfffda7d98e2e5dcbfce302139ad60dcc81be55080c651bdf7afabd3f
hebrew SHA-256: c28c694e0e95093a314c006354a20676196350c0baaf230efdbfe9001ee9cb5a
kjv SHA-256: d1759fd3ead8e354aa37468f1fc26867c6c9962d5150aa4aaba872fd291019c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼らはあなたの民に対して悪だくみを企て、あなたが心にかける人々を陥れようと相談している。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:26.963260
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 106d123bba455d01614cd73e80e780a32268b1e4587a0789e454e0c3963e7c0c
hebrew SHA-256: c2161d9b413e204671255c54bcf77f4a2393793faf571938d30eaf14b4ac916e
kjv SHA-256: 2a8b913b08bbe4a3029d49c1481baa70836eca981c85b842389e3b78663f51fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

彼らは言う。「さあ、あの民を消し去ってしまおう。イスラエルという名が、もう二度と思い出されないように。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:02:42.721641
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bc9b8a0309f2d20f6304fb2795a5bb74b57a90c3443cb5402fe45b4fb756b3d3
hebrew SHA-256: 02088d63f0cade30bf4d0b2067413e0207ec19d3adb24f9a1f2020d2b7021ee4
kjv SHA-256: df4ca8aefa9933d6368ee7d1659622d5a39fc6cfdfe2fc25e4fd210abade9b73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らは心を一つにして相談し、あなたに逆らって同盟を結んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:03.950585
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 65e561413853abe400f3d360dceffe58f9a2e11158033d579b5752908c0e1b27
hebrew SHA-256: 91440c75662695db3fed096d265ab6ff21ed8b6ab588868798f8b65846c662b2
kjv SHA-256: 11652ba690be02a7acb8698e52bc2913cfbbeb734ab52107c76c6111ff741f40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

エドムの天幕とイシュマエルの人々、モアブとハガルの人々。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:20.350608
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e36ae0cf246614f9897f0bcaefb9ed6b30c456ec8ef67d2f20c077aaaa38dee1
hebrew SHA-256: 9c4fe82c424bbd56896d5873ab3de278f60b2c4de50116523cfacd173ef42964
kjv SHA-256: 77615bc36c65d0cbd6af776e3f9f56a312f0ec763c1d95bf5fad0dc11fe372d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテ、そしてツロに住む人々。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:42.030047
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36a8b959baade6f237b01ac75d7eb8c6a23250a6aa26aac5aa73079791783f7f
hebrew SHA-256: 04fc3198ae80c9a4d38f6d48e1dab66f01703ac33812b0697079b8cb3f8222a5
kjv SHA-256: f26b496c38c576ec492153f50fd0cf9a19571fd24c9a989ab6da474793564c46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

アッシリアも彼らに加わり、ロトの子孫を支える力となった。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:03:59.764886
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 049bf4aa25387c1cedaf47f3e46517ff6da072feeed083db1520452436a95b2f
hebrew SHA-256: e5ecd86c6947023cdec841009b54d990df4fa90f38b539ecacaebad38d8f79f1
kjv SHA-256: 9a372c978a48a766a510e4ab37f5c6c0adc35919419951f59828f66f3438de02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

どうか彼らを、あのミディアンのようにしてください。キションの川で倒れた、シセラやヤビンのように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:04:19.505430
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 67f7caf39a92280a8673c2cfe61b29316c5c4a2a4589aa7897194dc764b18b0c
hebrew SHA-256: a1e7d90b0c2a4719908939681ee20347372054068cefbd46025e3ab5b3ad13a7
kjv SHA-256: 8111fd26962fd1b53ed4d7b6a1b206ed94e993340f69a0a51e90696525e8e4ef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らはエン・ドルで滅ぼされ、地の肥やしとなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:04:36.142391
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: daa36141ac45d9fbe5d53c645bf3e5755e10c379198400b1cd09d7ae1a573670
hebrew SHA-256: 6b8b1a20c7202f1b5f643a7ef386a6b8bb86fa12002354618c3d8aa899763bee
kjv SHA-256: 05054f5af0234a9eb532a636f8566f96e5b7ea44404fe4421aeb137f55ac8a55

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らの指導者たちを、オレブやゼエブのようにしてください。彼らの君主たちをみな、ゼバやツァルムナのようにしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:04:56.248409
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c37c5772287c3d3b69de6e3f114db39b6e1337476db6792cb393661bad60b933
hebrew SHA-256: 0e2c4ab31b034ff6e5d2d3aff0e0540a3321d30adcfdb498abc5bf7ef0eefb2c
kjv SHA-256: 397966a817d833f8e3ca6500d263cb07ad0ea8763452893a1817a3173b06d84a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼らはこう言った。「神の牧場を、自分たちのものにしてしまおう」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:05:20.996743
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bfa836c659bb73f48904a4f15aed169c44e2e93c32bba4f1910eb088102faccc
hebrew SHA-256: bb3a87f134d563c1f1a5a9aef1c1a646cefb28d01f0f08ca6acc50c0565b1829
kjv SHA-256: 427527014950dcb7663070758b2e43419da853bba54f6aa58a33dbbb9a71c435

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしの神よ、彼らを風に転がる枯れ草のように、風に吹かれるもみ殻のようにしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:05:40.880004
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 27acdc1a3a8bc1192dd7778a336a6c0cf72641bcc23995086b237be840ad454e
hebrew SHA-256: d6ecbdecc4af495e7570ff4222bbb88e09d66d01992a3942c9bf632b88c54023
kjv SHA-256: 45022ed272c074789591c5ffc6a1cd1015ae98a426c9040cda654a755eb3559f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

火が森を焼き、炎が山々を燃やすように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:05:49.364814
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ee0192b2874ddf245ecf74d9733946592438d34dab97abeb59b568ef4e4fbdc2
hebrew SHA-256: babdbbb4f9a0f9448c05adc7f828309779cc2240574f1e4c4161ae24a86a5c0e
kjv SHA-256: 192729af51a64b195b9a1ad8b5a5e3bfe6affffbad1b6e7de8a0b35e3f1f7fff

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

そのように、あなたの嵐で彼らを追い立て、つむじ風で彼らをおびえさせてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:06:07.183065
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cfc574d3e548a178f91685d4f3fc18d4eab5fcf70ab493ff48a6d0d2574aaa86
hebrew SHA-256: 951ca9ba05cbf0b4d94eff2238ef79b3bb13105c3d93c9a4fdb84b94d215de2b
kjv SHA-256: a0a98c30dc20454cdb7ed760a3c42b67905f4122e0f06f3ffea27a7b30dd0879

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

彼らの顔を恥でいっぱいにしてください。そうすれば、彼らはあなたの名を求めるでしょう、主よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:06:22.080166
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ba7698f0da058fcbb81235c1cc6f3e87bdc001963e4301d03062c23b463e8f6
hebrew SHA-256: 24074711bae6d99216a8039dd8507d39eb4ab6f173cd42763ae9548672ad206e
kjv SHA-256: 1b656ac692002a3b75aaba61081c90aa3cdb9bb9f4adb3fb23c55d6cee013619

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

彼らが恥を受け、いつまでもおびえますように。辱められ、滅び去りますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:06:49.577310
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ff1fbb4a436f514a7e95b7f999fc00811a4e39cd2ae9d54b74d19f712fa258a
hebrew SHA-256: 274490d497e46081359ceccbff8d2d9c04cd6d4a2156627281cd0991364b6352
kjv SHA-256: 860f87c008a341aae3c1e9bd340bd12aa9da4a43fad588ff2d5d3c86858740bd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

そして人々は知る。あなただけが、その名を主という方。全地の上に立つ、いと高き方だと。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_83.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:06:56.078157
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dbeb98929a00d4ac9aa61637d87aae4385ff08e518383607261f7b88558d38b0
hebrew SHA-256: ca7d6316a70431b79a6df1778f420ec10738c0084ffac18043bc6f6c2ce119e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →