TRANSLATION RECORD

Psalms 82

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_82.json
SHA-256 recorded in the audit: a2c26233f68d36570517cb24e32bdcb6c67cb2f5d234117c9fc091ea940cafb1

Verse 1

神は神々の集まりの中に立ち、その中でさばきを行う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:43.057014
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 318961df257c535d6674bc62d2b54e1bd5f01046f9d1cb2a9c3bfc6bd786ad23
hebrew SHA-256: 5ce7be4438ad1abe9f11700645a4d550306f895ab57a54d69b6e1440ea333d78
kjv SHA-256: 19eee29d7ebe4b568cece107ff343ee169aec76177a361ffb92feb6d481ecee9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

いつまであなたたちは不正な裁きをして、悪い者の味方をするのか。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:50.020923
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e9595e99c04b8f7b4b9599aaa1a5260a9d1bb462b83bf8bee7ef75848f5cd9f0
hebrew SHA-256: 4c9d6a3117f8c6e05274c13568cfafe1c6745321dc7d406353047f117819e3f5
kjv SHA-256: 47239415467cdd33d99a6cc8ba90919e3bdd0834469677a1395f70262c731bf9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

弱い者やみなしごを守り、苦しむ者や貧しい者の権利を守りなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:58.481658
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5645ed6c8e0435a64a13d53e97daa942a2acfc860f6a74fec06670bbaf0f090d
hebrew SHA-256: 112cca575648ed463bf52c03e4860c4742a28ed2c091935bbc7de1f9a415b3f7
kjv SHA-256: 4627e04c160e9d29c56ce4b703474bd3ffa53ca2ac0baf7fccfd6d441cc29484

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

弱い人や貧しい人を救い出せ。悪い者たちの手から助け出せ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:03.122181
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4732ceba54d0b36c7a63db12d15a93d5a6b2817659b99414baa0d8db068d8c8c
hebrew SHA-256: 3a57a3bdf6b22e4e0d80186626e481ab28ad9df0f51d16e3bff47f724808f469
kjv SHA-256: 811073464dccb9fd285d87ed6bb5e0ed21c10f05f865802457f8302194960282

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

彼らは知ろうとせず、悟ろうともしない。暗やみの中を歩き回っている。地の土台はことごとく揺らいでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:13.776653
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 36f4cd067c9aabeb492e8bbdffcf528d17cb966ab666ef93aeae1868b589225f
hebrew SHA-256: c5199f78ed9485745bff1b0785d47efed815df8f112a3b11185113ecc62665e4
kjv SHA-256: cd703e7e96925ba6879a14adb737e1d112b7e2e90019ac6c2434fbb770845b9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしは言った。「あなたたちは神々だ。みな、いと高き方の子だ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:22.743682
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2868900af97ab11e4ab12b94fa0e756e697889add4aaf51a3d71ddb94258847f
hebrew SHA-256: 64264c27d062b8a0d9cd726eb5c33509c0d32e54d276021509d86db1d136c3c3
kjv SHA-256: fc9238bea77567ffb6bbfd8455f6e0f4243b930316dbe8eb880c6fe887e37fc6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

でも、あなたたちは人間として死に、ひとりの支配者のように倒れる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:27.518973
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fcc5f81d9ad795b3eafd72830a4901857d0e2582c4ad86eebb5bbfad0638eeb7
hebrew SHA-256: 71a5bb0b782edb7a417fd70ec01dc9336871a23330c83fa8cee829a57302e257
kjv SHA-256: 2c54f08a63a85c5beb393aca8edcf7cc1461bd028d7a6d3c35a91db15afd0fd9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

神よ、立ち上がって、地をさばいてください。すべての民はあなたのものなのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_82.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:01:36.018969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96fe60d162b6927c5c1e3f92f9c67f217223d13841e11d92d7880523e5ee3cfe
hebrew SHA-256: e5061e1bd88f4406e12d11615e562878ebdde326d8bc01f374d73a7933bbf7f9
kjv SHA-256: ba19179f6538cdca1a9913ce987751892a8afe9096e6e68e26cb5cd7bc1ac687

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →