TRANSLATION RECORD

Psalms 81

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_81.json
SHA-256 recorded in the audit: f5987a3e0ef3c1a43345a7b11114f6db2bc0a15451433f91ceb5cdaf4d2ddf2a

Verse 1

指揮者のために。ギティトの調べに合わせて。アサフの詩。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:55:17.150069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bef47befdc99e456e820bf51d536b8e7c9bc089fc399136c8f3f06125410a47f
hebrew SHA-256: 70fb9321ae735712177007e576a9f51388c7cb2223a23938bf642745f25aec76
kjv SHA-256: 23ac9428f54d317d4bf5409f2457b1117df23b372eeef0454cedc92e0f007749

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神、わたしたちの力である方に向かって、喜びの声をあげよう。ヤコブの神に向かって、歓声をあげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:55:22.785037
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f5fa138cc0a3d4f3f2193c340c389513443cd21de56996dc5f464a1747b0363
hebrew SHA-256: 2789895ccabd389477f2ba902bd999de332e407db7c34547005c2181b55c59a4
kjv SHA-256: c214b11a09751804e004f1c7237e379fec5f4782e99b9231b1c51f390f5f4efd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

歌声を上げ、タンバリンを打ち鳴らそう。よく響く竪琴と、琴を奏でよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:55:40.698202
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0729105c48e84136add5fd5622bc3669fb5e869cd73ba989db19fd27fc08caf7
hebrew SHA-256: 76ba049a14a150962ca76aa1e3529fa51d245629ddc49db15af7e3e60875263a
kjv SHA-256: 407269a3028701501cc5ee183aed50e94172a8cf82bcddbb31dc10d6d9c8ef6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

新月に角笛を吹き鳴らせ。満月に、わたしたちの祭りの日に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:55:55.613573
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: beb185c372a2e4d7f6c4660cf0f733fd820c65b09f82f29a743be82f8874f7f4
hebrew SHA-256: d6218a8b0b214067a2c01a81a1f5e9ec2c510a74d97c4bd07b02c36c444082d7
kjv SHA-256: 8302b83460cd67593a85baf171deabefdff587bb8c4460eb41ce7da2d01d1ab6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

これはイスラエルへの定めであり、ヤコブの神が命じた掟だからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:12.793550
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0beb44f6118ec7a4478337ade173172ef22f38d9fedc2dc4d08302a2ed78b628
hebrew SHA-256: 7d3c232a2202b44d60e8203e54cee6b3fadc33eac7881462d7cabf135eb354b7
kjv SHA-256: 882ae7151a8c3e18a8a6da7b30f375d54005b411035b8a5d8487baedea5913f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神はこれを、ヨセフの民への定めとして立てた。神がエジプトの地に向かって出て行ったとき、わたしは知らない言葉を耳にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:56:59.070469
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85947534137cfaa2afdefb0d92474a5ac5921851aa28f7ebb45a45eca824ba4c
hebrew SHA-256: c01d96409a3e28d9586723c086c96735ebc3dfe913ba71d3851e82c6fca9b219
kjv SHA-256: 332f7fe7fe84d336322800904dd50cb9dfd75b867c2ec6b9df1609912b37dd53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしは彼の肩から重荷を下ろし、その手をかごから解き放った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:19.826605
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86fbe7e3c8a73a29b6755a2f4ea17388be0ee494d026ad4d49858b4628707571
hebrew SHA-256: 7bf59dea520065bddfd0f5dfb8d91918508c3a25617e65bf3270d370832bf63b
kjv SHA-256: c820052b9757b0acec54399150e7a2a90bd4d1773a07c6323be669470c3a1fc4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

苦しいとき、あなたはわたしを呼んだ。だからわたしは助け出した。雷の隠れ場から、わたしはあなたに答えた。メリバの水のほとりで、わたしはあなたを試した。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:39.611562
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a33b4c03876a15d538f26013e51e4e15f71d17f9ee1db4379b7597f7aba0c49b
hebrew SHA-256: 701a12adddcdd9cd82320d0a2b580e7d8ee2945278e867803b35e8ec26b0a846
kjv SHA-256: ecec29046bfe424f2ea71518590abe30992856190e11a88992f3027ee75f5c44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

あなたのところに、ほかの神があってはならない。よその神を拝んではいけない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:57:45.135936
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce5996d1186305f03cd30a80ff79cfc3394d4311bd3c9765a302c2edf0afa660
hebrew SHA-256: f45526245dc8326670c4f28360db21248e95d4db6d202b99bd520a18209a204a
kjv SHA-256: a2a52d75e950f4cc36fb52c85bb2288d4e3d874ed9ab33e9f60cd2cbcf2f9389

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

あなたの中に、ほかの神があってはならない。よその神を拝んではならない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:04.905232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6cb626fc84874404fc13b6af2d459f7fc0be46118468ec3c23d1ec5780495f36
hebrew SHA-256: df0b56556c9202989484ea78640ba4f26e73b911aa303eb60cec69bcf6e57659
kjv SHA-256: df62fad2c095f73da060f00ffc2de7fc7138f28205f50583bbbd4ac7006ca1ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

でも、わたしの民はわたしの声を聞こうとしなかった。イスラエルはわたしを受け入れようとしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:29.130800
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05827c08d3649544220be019540fd1d617765cf2010ec7c6a3e62e8ed4b5267a
hebrew SHA-256: 21d47ae992c4792a1c5e34e220e68953e31e0f1b6c8b27d41d8513f619fd2ceb
kjv SHA-256: 3364c72a10921b8bb1b36ba893e37321af91d28b92b16d03a7098f3e5250ff56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

でも、わたしの民はわたしの声を聞かなかった。イスラエルはわたしを受け入れようとしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:58:49.428229
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e39389a56585db5fc3fdfc5e93cd24c59a52ff1d36dc5ba1d1e72ed7d24477a
hebrew SHA-256: 97925f5438c6b9f576bfc1b5e64120d027f95a3e1096f8de32b74bfd2e7126c2
kjv SHA-256: 265f26e0c0bb5a3b5f8595e6bd7f06a83a6840595b005af4f5de60fdddd09d71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

だから、わたしは彼らを頑なな心のままに突き放した。彼らは自分勝手な考えのままに歩んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:10.465941
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b34add97a4534eab5c0bb7802c8664432d1b9499781bcee0d1f1bb98e668ad1
hebrew SHA-256: 8625e9df113d128aa1676b5ef7f004b91605b9529bbce10676d607b60cf199cd
kjv SHA-256: c27eb3a2b58356d782798505b915f18b7638979ee37261f820bc7e2c169fe7c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしの民がわたしに聞き従い、イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:27.227887
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 59d3d5a15c8a9c400ed41d8a27031651a09ad4a94c97921cb55a889c635b7e4a
hebrew SHA-256: a1284849944949a7019395556d6a49add40e9056652f63d9931bcaa7e383ec75
kjv SHA-256: dd1c0c3741225b7b32d753ceb792b1c106184824aef2612b050681cbf7d6c8d0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

すぐにでも、わたしは彼らの敵を打ち負かし、彼らを苦しめる者たちに手を向けるのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:59:43.005780
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b63e78d3f8cdda0b7f406cd098d4fb6fe22e91f744bff87d8812ff467fcbcd25
hebrew SHA-256: 6ed02665aa4844905409d8d9b3c817b377400ed87e4c2e6d668c7a7f70c49eeb
kjv SHA-256: 20d3fedaa9997d8d78ef05b72503350b37e7ad2c2d2d705683ad7eec7106273a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主を憎む者たちは、おびえて主にひれ伏す。彼らの受ける罰は、いつまでも終わらない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:16.374763
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f07ebb0d4284397774e02962ad044f406d5680b86916b6ccac7632206d075613
hebrew SHA-256: d44be6f137f5930b3f1abf05c484961a14bf1c18417ba223b77e38054352126d
kjv SHA-256: 755439f527a0accfa12400fe3920c9eef229152e41ec7baf265279f80b86d90b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしは最高の小麦をあなたに食べさせ、岩から出る蜜であなたを満ち足らせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_81.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:00:37.527072
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b7f3f7c2e883874c1d348fbb1a751467918db573b5bad411d2c6a96f726f662c
hebrew SHA-256: b483342510d7c4fabbf28dc567cf4aebf50db2c40b2e875aa9d94ddb58ab59d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →