TRANSLATION RECORD

Psalms 80

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_80.json
SHA-256 recorded in the audit: f21d4438f32d94c925861deda9ed9decf18afd575b3810099b2fb5c3712ce3fb

Verse 1

指揮者のために。「ゆり」の調べにのせて。アサフの詩。証しの歌。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:20.041126
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bbceab4a1dde8c55c70e4e21f7c2f2b9f6fed523ea34295c141eba0f465091a1
hebrew SHA-256: 73bd9b4e2a52024cf24a32444ad794e4d0107287b3cbcdecf7ff8f5febf15c47
kjv SHA-256: d3b3c17c082e504fe6a7b4d2376885e4db310ede31ff2f10984bd19bc57bac69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けてください。ヨセフを羊の群れのように導く方よ。ケルビムの上におられる方よ、光を放ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:46.025537
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76240c12d5ff8682722fb92056b0b301342eb247f74df9b08a722d5c05554c79
hebrew SHA-256: 3f717b76ff516c2b270aa22b96e2e1f1f4da831b2e7c23ac3644d4a4845503b2
kjv SHA-256: e6d89290b20f976832d093097c2f325f23fa9279283c021254c1b3b7acafd66d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

エフライムとベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。わたしたちを救うために来てください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:10.426092
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bebfbcef55839e8025321e1421ee42b7fdc9ba61cdf76a758dffe2c9dda20ece
hebrew SHA-256: 227930fbb4a089a375703b0d7dcc3f78325bf6d80c6aadd8255fbd23900442ad
kjv SHA-256: 3126da664a6f0a6170f4dbb133d2ad1d802002243177e6514cbde5bd4a4b6e89

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神よ、わたしたちを立ち直らせてください。あなたの顔を輝かせてください。そうすれば、わたしたちは救われます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:29.599506
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7a1fcaae2aa998238146cd3464e941ef9beb7cf7f503c968a24f1187a5d05b63
hebrew SHA-256: 20abb6be7c24bc96e3bcad0fbbb609d31cb24456ae7023bb79442c39ee49d183
kjv SHA-256: 22d2a88191b0970ad1f1ed9c592fcee4fb400b3416c056cd38a121247dcb4967

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主なる神、万軍の主よ。あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やし続けるのですか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:48:54.706175
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d963b9afef15c71b43275624102bb7202672ce1591b01aed1766467d7769c3eb
hebrew SHA-256: 9638ce6fd32cc267ffcc87a68896324d78ffe21699bee98e51c15210312819f1
kjv SHA-256: 673d521329f30a21e40656c25e2f47b687a7c8a67447c88fe733457a1314d349

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、あふれるほどの涙を飲ませた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:16.439426
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 296be9c4159665c5158b4b0047127314de9b78f8911c675b26b830dc692f6147
hebrew SHA-256: 8525de0f7a14c8b916978767f75ecb9a4d4e16da0b9a6b718ea1072268a43152
kjv SHA-256: 83818f43f34ea22130cdd7d17d4bfc14b5bb3ee4d6bf6490c2afab8b6b7c3a67

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたはわたしたちを、隣人たちの争いの種にした。敵はわたしたちをあざ笑う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:49:45.945263
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a7d73b52d23942c5901c3acdb4c265cd5010c76cbc2160c06f5398dda273e7f
hebrew SHA-256: 7d44def0ea224ff4a6878bfc081ea987143f66d6e6bbc265b8702c6d99986cb5
kjv SHA-256: 19981d7392645d63e26b0b3ab491c98fc9b918689d201f300d91fee274744235

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

万軍の神よ、わたしたちを立ち直らせてください。あなたの顔を輝かせてください。そうすれば、わたしたちは救われます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:06.901882
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: abc02d5392db7585e3676802f16e1e732ee7a65d9b259eb0e1d56b1af10ff190
hebrew SHA-256: 768a86845cd5f56a96e4a7934d9a2205cf217e6b333e9ccd18db4b69164812ee
kjv SHA-256: 04c7fec78a6219a215d96d3da8cfab5b5a1581ddadfb821635f820e93ac1229f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

あなたはエジプトから一本のぶどうの木を運び出した。いくつもの国を追い払い、その木を植えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:21.353656
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2fb36d3b5bc52a20ad055f6b51120c2f1b9ef5ace96528c099f69e04e071ec4
hebrew SHA-256: 6afb6f72a99f7772672bc98fecf763115a593e0f7efe6da84ae5666c9418f66d
kjv SHA-256: 0a03317237ad5a51b4994683010c51740e0f32dccfee0991b2c2ee0d5e52768d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

あなたはその前の土地を切り開いた。ぶどうの木は深く根を張り、地いっぱいに広がった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:50:51.442790
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b617e376341505d1907e0d0254c1f9e8420406f3494ce60a44543081c5f8cbea
hebrew SHA-256: e040ef9ea393cf0891b7e3f8e88967c09b78d6ca175b93ae0c6392c0dd7d5c29
kjv SHA-256: 3b53fc94678831a76b94a6a6d70abb3d2f0a5bd170efe8b17737ee7ffff3d6dc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

山々はその陰におおわれ、その枝は力強い杉の木のようだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:20.177610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8a22b2639a9c5db9799daed43e107d7d1b9af8ea1557225af1297740ed5264ef
hebrew SHA-256: 29fb8b4498551ec0eec0b12bbfe391ba6aebac60fc4631d96c4d4a0779d4b6e1
kjv SHA-256: ca879787416d37cc0037cec5e8ca7acd9a0e9bf27f78eda4fb7d65fbfc993c93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

枝を海まで伸ばし、若枝を大河まで広げた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:51:41.601451
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c6ed67228e530a6f2e45437c3aba0554f6f8716b23ef931905beb6dca533f14e
hebrew SHA-256: ad5501018c8e9c8cb466b81feb1f9757c8dff0bc320e018d7ccf03584f8d750f
kjv SHA-256: c107c5d873880ac1c21e12320b5a44fe938cb11d4e0f271d992f7b83182ce0de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

どうして、あなたはこのぶどうの木の囲いを壊してしまったのですか。道を通る人がみな、その実をもぎ取っていきます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:52:08.598429
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73d18d41cf50879989c2de9bc8cec14e663be57580be266581d6c8ad81a35e2d
hebrew SHA-256: 16567f0aa68563100f110caf84892e472999a568048bc42b9ac6df14f1e72594
kjv SHA-256: ed57e8c66c974771a729ca6ba9fa23efad9b2290d218530fa3c2f4df854bcf8b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

森から出てきた猪がそれを食い荒らし、野を駆ける獣がそれをむさぼり食う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:52:32.578181
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf198ad818d817ccb783a6dbeada1049811b2f8ad8f1377a03cf8f56547b2eca
hebrew SHA-256: 1a072061caad32d343fd809fb68ebb91ef7ef4387f87cd9d1744a54bdb6e0294
kjv SHA-256: 6e385bc5b9be7300b8a199c60537f0f3c1ee158870264f6d6c19daac415c9f1f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

万軍の神よ、どうか帰ってきてください。天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を心にかけてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:53:02.593637
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e95f54a2bb0da110bc0044e0aacab21c102941a7e525cf07c37be9a86e88c510
hebrew SHA-256: 8740c77b8fba72fc03758e561be65217babc0abf54ee9a5ec12813de4e9b431d
kjv SHA-256: efb7bf037e1280ca6115b59b5013fd1a51218313d00facd3e96cd5b6e7033529

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

あなたの右の手が植えたこの若木を、ご自分のために強く育てあげた子を、どうか心にかけてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:53:40.932793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4985db1b1ec6499cd19978e5c6aa3724cd02b3a4d247a8db48556249a1a72da6
hebrew SHA-256: 2bc35308560eb2693c28fab161157fb16b52c500295accad89497576f0d70550
kjv SHA-256: d5de301818dbf6c0460867d75d2a7c7cfe56f23c6ec582d0c325748027cf9cea

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ぶどうの木は火で焼かれ、切り倒された。あなたが顔を向けて叱れば、彼らは滅びる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:54:02.969514
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 202806546dc4e5da82e0c5fa2141358b4b05dfe26f13cf3e9b72c0de2f5a9c76
hebrew SHA-256: 27144b9eccd8b6cc3175054b4ce6687ff97e9b9a30f1dd490ed187a671d74a8d
kjv SHA-256: 8f3b0c30a76e4c0f24db87fcf6d1d88ae2edf2b1ba9d382b35ec8880a7f30168

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

あなたの手を、あなたの右にいる人の上に置いてください。あなたが自分のために強くした、人の子の上に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:54:26.718177
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 50f92a24c4538c62d99a04eb110b8b1ebf716435b8ef7c12292b064cbd8e0ce5
hebrew SHA-256: 21233035ecdee2914652b49edfe21e0dd094d8c94ef39498cdece4cb7c53da27
kjv SHA-256: 8ef368e53ea8ddbaeb582937e7be2f928aa747f7a973515188d96a4fee85da12

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

そうすれば、わたしたちはあなたから離れません。わたしたちを生かしてください。そうすれば、あなたの名を呼び求めます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:54:49.067745
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 55ab5974a71bfef9102c88eb20c63394ef73fbf4501d88a5c94359d5f2165f0c
hebrew SHA-256: 062be2163c51ca629c24d8fbda2387b89f3497e9e4381736191f46f294892c13
kjv SHA-256: c0643c29a1fc9b04566c5a598e78ddf5e7ab96ed0359ff8b30e5e50731286ccd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

主よ、万軍の神よ、わたしたちを立ち直らせてください。あなたの顔を輝かせてください。そうすれば、わたしたちは救われます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_80.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:54:58.031537
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15209756e78339f003afe25f4947ee19f45281c9aa536783ded13dfe8b8f00cd
hebrew SHA-256: a41fb5149df7fd705a04bf1d03a96511c8eb9410892f0ab8a824162cadfa361d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →