TRANSLATION RECORD

Psalms 79

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_79.json
SHA-256 recorded in the audit: 4e044d42682c3e35ee142e23a8c2e5ddfd1e0d7f62ac16bdea5ccde4430007a1

Verse 1

神よ、異国の民があなたの土地に攻め込んできました。あなたの聖なる神殿をけがし、エルサレムを瓦礫の山にしてしまいました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:38.753847
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1ac066c83df4deaf985e22cd08a2dd8ff0956356d143682ee5bee1dfed0f5f2
hebrew SHA-256: d41b296263f3bc51e17fa103e009fddfa14e9578324f4ac0a5dde3c32045cf9e
kjv SHA-256: f63ef9af8827d03564e4d6182dd8baa32bdc34f4980998c177ec00ae9edca806

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

彼らはあなたのしもべたちの死体を空の鳥のえさとして与え、あなたに従う人たちの肉を地の獣に与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:44:51.918093
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d7e1fd7e3d977e11c6d77cc345ff1e03b64d0f0511a7a3ee31f46221ca2c3692
hebrew SHA-256: b4577221e17abcb3ad7cb26f92e8da8263ff187296fd62d008e0986260b2870e
kjv SHA-256: ae2b7d9689994b930366d2bc9629d4c87618f7d6e63944d3294c06cdcdf173c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼らはエルサレムの周りで、その血を水のように流した。埋めてくれる人は、だれもいなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:01.857887
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 08eeb5366b6fa9af2b2df19885b5a2c7114f03eb944ef81561207807e7de40fe
hebrew SHA-256: 0ecb72aadd543bffcb6be68736026743cffb034514d82704297847d2b364117b
kjv SHA-256: 42b6f9fe98b517766b41ed49a10a3aba3c040ab0ffab7478491a64731b65e15f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

隣人からは見下され、まわりの人々からは笑われ、ばかにされる者となってしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:14.099128
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b93aaa2e5b42866d85f39a08c8c9b4d07e3d4194847a36493fa45acd1c244301
hebrew SHA-256: af98c790eac3790a194a972a875df88839c04063919f27b08afd5919b1fd0128
kjv SHA-256: 71ff26e73b871bd5c7fd898d6ff9b1e41927374ee8922b7a6a1a1e64521a2276

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主よ、いつまでですか。いつまでも怒りつづけるのですか。あなたのねたみは、いつまで火のように燃えるのですか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:26.296043
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 970ae54326d69ace0b3f04d0f52faa9098b7f969419d7843bbe34e1153e113c2
hebrew SHA-256: 380a4fabb336baffbb8e7200f0045fe771194eaf2b2a97160502c2d80df2c83b
kjv SHA-256: 023b4c818efcb544285ca0bb917b145f4dbf8e60cbfa67e900753d63678dabba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたを知らない国々や、あなたの名を呼び求めない王国に、あなたの怒りを注いでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:34.208681
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8163dd3f38f4073252e4844e61f721209988e43b5e49b648e663b8e7ef1689bf
hebrew SHA-256: b23ba1a85d19d1f75891c3b4250ca52af8119a06827d3ee3de104115f0496906
kjv SHA-256: 64c6f852bab6df6ee7fbed719209ad1bcc758d4716ffe5a5bb1a7c518ddca390

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼らはヤコブを食い尽くし、その住みかを荒らしたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:45:44.485327
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0147ed461037c3f3acca7c8e9615bba9125fd556d02db3855ace5d3f7b90b82f
hebrew SHA-256: 1199bc83a0987f0511b4c19830cb66b4ebc4ae2ba811a5022041d75800bfc93e
kjv SHA-256: 1fe38de10fb10abefa3f468875090db183f0b4bb9930dc4f912ee5e983ed332c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

先祖たちの犯した罪を、わたしたちに問わないでください。あなたのあわれみで、すぐにわたしたちを迎えに来てください。わたしたちは、ひどく打ちのめされているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:02.941237
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a6de4a70a6d3a1e9925cd6ab16e90ef1309834674771cff3f20d31c5f7071888
hebrew SHA-256: 799c17abf723360947fd024f06ff736f2e476fa1f81886d351fb56e025f7a345
kjv SHA-256: 20c071241d77b67fa3088f534160644facab2bcae09c8eb285025e4d1c44773c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしたちを救う神よ、あなたの輝かしい名のために、わたしたちを助けてください。あなたの名のために、わたしたちを救い出し、わたしたちの罪をゆるしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:16.760273
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6487ea3c84e48c5fa655e39a96e3d3c38a3322ef1b1b07c8237fc5a2a0c32e26
hebrew SHA-256: 7afb3265499433d00bd5a473d0bc79639421196e177fa29555e88a468e4e7364
kjv SHA-256: 44bb48f51ca3e609116d2300eb2f9b64dd3d5507e782af233c8f50e0e4acc9f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

どうして周りの国々は「あいつらの神はどこにいるんだ」と言うのか。あなたのしもべたちが流された血の復讐を、わたしたちの目の前で、国々に思い知らせてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:31.299334
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f602a337a50ed895818d58ae78f9d2700d9b2ee824479fc3e0545db2f6e3c381
hebrew SHA-256: c20d7838fd86f7b95823ec0134dac12afcda717550b239cf6760989928d079e5
kjv SHA-256: 6240bf56e9ad3076bacb3da2b1c746496b7a04f0c81a7076c87ad85d7acc46c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

捕らわれた人のうめきが、あなたの前に届きますように。あなたの大きな力で、死を宣告された人たちを生かしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:41.608280
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f70d840ff56d3d4d974d7fcd1effa2fc159561f7d16119a1e07facf9e2fe1198
hebrew SHA-256: 91d174baec48c7cdcb75b57977d716f837f8da9ad3eb5242fe67eec2bc8dc1a3
kjv SHA-256: 9c13229db5836c982abb90fa6ad7474aeca1b776e9272db246c2aa5de18de9ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主よ、わたしたちの隣人があなたを侮辱したその侮辱を、七倍にして彼らのふところに返してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:46:53.223233
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98e72dbb218f5d0a7d3a12ab25af598842a94705562026f64e528a4243d27ac9
hebrew SHA-256: 6d7f7b59922fca73692640a706dcce4c5131880dca848cd59347fba120718621
kjv SHA-256: 297cb5a5f8d883f61df50b3bbaca94185022674da79de372f1f271f467b9737d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしたちは、あなたの民、あなたが飼う羊の群れ。だから、いつまでもあなたに感謝し、代々あなたのすばらしさを語り伝えていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_79.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T23:47:01.465541
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8bba3ea9e55dc521bf95600875a3f058f368dc2395ce3e6a68434d19cb44956
hebrew SHA-256: ea8f3944a0cdf8dffec2ea4b592491e657832957f8dcca008fbb8c9f2bda7698
kjv SHA-256: b46cbf1010fa74c367169c0f605699a6c9d5873aaba1e8b708094180c148c917

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →