TRANSLATION RECORD

Psalms 67

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_67.json
SHA-256 recorded in the audit: 3b8f88b98434ac79886bf166c6c6328e6cd075ea5e55d11262dcdab920705cb6

Verse 1

神よ、わたしたちをあわれんで、祝福してください。あなたの顔の光を、わたしたちの上に照らしてください。〔セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:02.117838
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b458edab60f3de01a5179fc760550cfb82e23ca05e15abfc75e237e01173d164
hebrew SHA-256: 07c5fb812fb6613ed2f8a92e783f3ffd59b98f1c0dda55844db74305439b15e3
kjv SHA-256: 7e43708e74b18d185e5885c370c67ed1b369ad7ba79d95ee07327afcb0c3ef68

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神よ、わたしたちをあわれみ、祝福してください。あなたの顔の光をわたしたちに向けてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:09.362457
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77b8a4e41bc766b69be8d7285aa6ad15da800c7c66c5d1ba4bc66b8fc45e9892
hebrew SHA-256: dd12622a559ce823b00b40513f59b15dfe06e93f74f51cb77b2fa89c8f20b0d5
kjv SHA-256: f1cbe03e8a275334be299927a9a6e02f6ab9bbd6eee00a32706cb0f9c0fbc31c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたの道がこの地で知られ、あなたの救いがすべての国々に届きますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:23.949580
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 222fccbd917c7bb34de5b529311656900b5967cc76c09c08c6551f43c206a60d
hebrew SHA-256: d9fb61bb5642f142ab9993ddc784a2517d46224e3dcb76cce9a151a0335163c8
kjv SHA-256: 4786cdef34b88eb6d3867d27aa91876c26585fff6c39046e0f6a47c485be3da7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

もろもろの民よ、神をほめたたえよ。すべての民よ、神をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:27.400967
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e851e511203f09eec12132fefaac3439723d3a62c0a7599b51e52b9bcc52e613
hebrew SHA-256: 7116eeff8f6d2d055b687d384893af5735455f94bb264bfc8a44983f46f7c0c8
kjv SHA-256: c86c71fd2371df376577b1513c0b4220359c669d11a82782864878a047883fc5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

民よ、喜べ。喜びの声をあげて歌え。あなたが人々を公平に裁き、地の国々を導いてくださるからだ。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:35.330992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6c2c4c6bdbe93cd06d89a5eb1cfecf6974f94e4b61a860908f62a42391f021a8
hebrew SHA-256: 9cda1e67d668d277d4ff5a1710a659e0eb50090128a2d64db5e606cff0675e39
kjv SHA-256: 4786cdef34b88eb6d3867d27aa91876c26585fff6c39046e0f6a47c485be3da7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

もろもろの民よ、あなたをほめたたえますように。神よ、すべての民があなたをほめたたえますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:41.035482
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3caf14927114fd7d7c1bfd94d110aab7ba473fae6cd2626279fdbfb1400c7251
hebrew SHA-256: 7116eeff8f6d2d055b687d384893af5735455f94bb264bfc8a44983f46f7c0c8
kjv SHA-256: d1b3bf3fc4244404cc2b2c127be2e00434bf7085e9bede9589be767b43fa54f5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

地は作物を実らせた。神が、わたしたちの神が、わたしたちを祝福してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:44.901632
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4d57239ae745ce4173aef99d7c2a820733732caa4695f96280284c1cb24761bb
hebrew SHA-256: e20090a4e2263bae87214e1a3ce1939744f43892488f6edd76b2f6a3e1b8705a
kjv SHA-256: 0ab221e7bef8c2c0701e8592ca6eab366682b1e8512845312054a5b672a43a6f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

神がわたしたちを祝福してくださる。地の果ての人々がみな、神を畏れるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_67.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:56:51.376153
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 30adc3aa972fca903088d7f3908d17a9e02baebf1afea93c35d4c55fde7d610f
hebrew SHA-256: 39f054ac6927e1e91e974c84435e912a53f0aad41b9c8b88d476fef2ce7f7a73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →