TRANSLATION RECORD

Psalms 66

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_66.json
SHA-256 recorded in the audit: 4281a9c6cc1b6b175ec7ddd4401e69249eb6890e1a2dc0e3c49f64103ab10efd

Verse 1

全地よ、神に向かって喜びの声をあげよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:11.952204
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db4f9dd2f8f21422a019e1d49ca8a16b3fff3d6096882bc1fc75b72a564f8956
hebrew SHA-256: f439ce31a6b903307fd2e1f6c8637506762d632d253e456d692db062da22318c
kjv SHA-256: 38826ec437049581ad6a0beb08d4b9d41aa430dfd1b774ca586eb4d595744506

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

そのみ名の栄光をほめ歌おう。輝かしい賛美をささげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:17.856276
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c5eea8fff46c38015e0d1a846111286fef3dde15945fc3489a5556d2feb5313
hebrew SHA-256: 584f5fd69fe13ac83b8fab10d3a4c99cadafe08e64dc05cc0197807914e1b9a9
kjv SHA-256: 1958c8299bba5b02ccccc3ad6fcfa05934f7da0cb906e322cd22b1b09cbab136

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

神にこう言おう。「あなたがすることは、なんて恐ろしいのだろう。あなたの力があまりに強いので、敵はあなたの前で屈服する。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:22.695929
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 668aaa292f57855b300eb948448dc1a740a89e9620386a85879a91d1b2809764
hebrew SHA-256: 20e5e0426ed2d21d726fc11f04ce796c8726ba8bda7f5855f518139f6e1798fe
kjv SHA-256: 28d7e3554b60dc201ae824e58f23fcecec4e031febc816dc365dd9e08a2d8cee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

全地はあなたにひれ伏し、あなたをほめ歌う。あなたの名をほめ歌う。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:27.889931
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f19ec4f7c2fd6e9a67097941a611d2e58fe104f53db65325580d23d53325698a
hebrew SHA-256: 04db221f84795c3269939cdbd050d53ade2b205c238826cb58ed12d3e59ce2c6
kjv SHA-256: 216fabe3155ac2a288ca31f5209f61ed6e37056a9a2637aa4af9ff71dd44f038

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

来て、神のみわざを見よ。人の子らになされることは、恐ろしいほどだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:39.100123
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a5d756eb8c6cf7f23cafa747fbbab07f5ea6f45fec6db68df6cc6f7d40e628a
hebrew SHA-256: 3078605e0428c406e24376e9a1d331a6e203e685bf6f09cb45fa778a518c0dfc
kjv SHA-256: 378190a9e51c0b84a0ecce0eac17cbfd930389af537aa2665de6486493620182

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は歩いて川を渡った。その場所で、わたしたちは神を喜んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:45.165337
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a69a3aa02ed4dc4f965e85c112e4a504d97d60ed2ca35a574ae132110d1c75d3
hebrew SHA-256: a47547d6f1bc619049559f21346b851bee487a79d0e8fe519ad0720755e93d13
kjv SHA-256: 4a87510190e6cf9384acc1cbe435ec60d0aff873d12429f8c89f9a20ddad6a7e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神は力を持って、いつまでも世界を治める。その目は国々を見張っている。だから、反抗する者は、思い上がってはいけない。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:49.308295
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 190ed8fe533c32734d0d9ff8a2e3e206bd3fcbf430db5212568f50b720e47e05
hebrew SHA-256: a45d5901bcba19e1ac3eb668ca540fed155204ea782cbfa7a75986f85bbfe1c8
kjv SHA-256: 030bf20352b77ebc89a7997e87cde8a72a36cd6c89ab3a700ced5b3177f580e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

もろもろの民よ、わたしたちの神をたたえよ。神をほめたたえる声を響かせよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:54.309199
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 66d35d6b4af691255d17006b014a49546a141e1263a6974ba938f91b43a19fe8
hebrew SHA-256: 9293c287af42c71eaacfc137eb061134b0a8d84f6bb4fbe6014b6ebfb11bc6e0
kjv SHA-256: c7fee797b7de3fdcca455d202b270c05636c95d12c0cd65913ea7db8a3611639

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神はわたしたちを生かし続け、わたしたちの足がすべり倒れないように守ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:59.514109
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7aa12f7be4b98e898ec829223e07b9572a8e3ec9b63923b8cc974f91569af221
hebrew SHA-256: 4edac3ba4ab01da2274e63f50c88b1eefbf27ad22bf5855f66f303e8d8635288
kjv SHA-256: ff049e4381aa793be54fe20fa9f75f47c16458fe89c96e0074ccf2b13521353f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神よ、あなたはわたしたちを試された。銀を火で精錬するように、わたしたちを練り上げられた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:06.764243
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 45cbfac4561be138105cc7bba37b278d8836202bb5834e6e90e3385b8950206c
hebrew SHA-256: e1dbe1b2253287ab075fbd32a5cae2681125aaab26d09a999625e0b69ae1c1b6
kjv SHA-256: 3efa06bf92c9d7de97660e13a5f73fec24c3f9cbb0ac04ceb19a413a22cf63c5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

われらを網に引き入れ、腰に重荷を負わせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:10.875404
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91a48733d53e405aed94b7e660e685a73f53b8458ed97fa7749f097185939053
hebrew SHA-256: 35997f13717c5f9be7e59963114610264b6583ab04b2db9b4405ff06f2b4d71b
kjv SHA-256: afae575267e8166adae22380bfcf2a61154337446f28269adc0806262b558412

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

火の中も水の中もくぐり抜けてきた。人々にわたしたちの頭を踏みつけにされ、火の中や水の中を通ってきた。でもあなたは、わたしたちを豊かな場所へと導き出してくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:15.767000
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 362317c8fed2b319a10d1458a1fdb989c4a90d3dea13e66ef8a186a1d85e0b49
hebrew SHA-256: d23be8f0dc8a93219141b30f0bdd439efd6f8841fbb9ec2a5a69af0c152af377
kjv SHA-256: aa70c5e7461e1850b18469a31d615af95c0b1cd8341adb12c9934aea96a63c51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしは焼き尽くすいけにえを持ってあなたの家に行く。そしてあなたに誓ったことを果たす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:20.365057
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e143a388954a9d363e7a9af7707e15d431bc58d9e0bab7adda8c1e8e9c414eb3
hebrew SHA-256: 9735bd57fb2342dbb5f52f50720e17204114a2294bafb4acc0cafb52b151a438
kjv SHA-256: 65f8cf0e32353d904b40d4f3e0cb8fd67a7c6debf7e213726e61937e0759b7f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしが苦しみのなかにいたとき、この口びるが誓い、この口が語った約束です。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:26.260803
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4aa957f32ddd43563bcbc588fe5399443bd113afc49a8ce9141d7c1bedb2f46b
hebrew SHA-256: 470b74a27df1252856b8b533bd3686635db9f7ca6aef934d3825c81899a360b6
kjv SHA-256: 1d10bcc56d4b8e15f6195c87756e0781520f34c5fb74367814f3f235bf797af3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは、肥えた家畜を焼き尽くすいけにえとしてあなたにささげる。雄羊を焼く煙とともに。雄牛と雄やぎもささげる。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:33.670096
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e896f8cb56a07c5cab3efd4b66abd00b4dfbb72eaaa2e1e44c1c2151b033e856
hebrew SHA-256: fddae7ac29ba96073612f58cf73c57f437095a4eb5c498f44398aa2a20b946e0
kjv SHA-256: 27215f75e116a48499b8b76765874a9980860e73d19453fcbf0080a4c6abab13

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

すべて神を恐れる人よ、来て聞いてほしい。神がわたしのために何をしてくださったか、語ろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:39.685263
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea3ba6e197d312cebf04970917ea10790a6ceafb963234aa1e943ab1de09a2c1
hebrew SHA-256: b2790907c5c778e5d03308243ed0095b3b4de49f3621b3ebc7c0e447c43fca16
kjv SHA-256: 84c398c582d3a26d09ffe0a3cf3278c777fa0ea3045a0183a260b1811aa729cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしは声をあげて神に呼び求めた。そして舌で神をほめたたえた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:43.986564
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82a7eb1d22b0caaf51d5b9dc4e31d122d4eeadd3434d8fb598ebcceb6ed7a1f6
hebrew SHA-256: 5883a98b50488a57451c86763a500e59bfc344c91c9697de9ad5c1a08f6e761d
kjv SHA-256: e6cbf8fc787b7b1830a7b6d0ce0fc05525a4e16323a686482b7c200fa4925dbd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

もしわたしが心に悪を抱いていたなら、主は聞いてくださらなかっただろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:49.627523
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2982ffb41cd3d1870ff164d3046881e97f1f530f15038410696b223a6f17c179
hebrew SHA-256: 199bc95e3074ca462fffa8c7ce57861080717d26726a0baa9d726c3a50156e37
kjv SHA-256: a2f3dac9e2c768bb292287eb151196cd72fa125dba1b735e1a8674adbf12e589

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

確かに神は聞いてくださった。わたしの祈りの声に耳を傾けてくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:52.960832
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2209b9ef04f289aad36dd8560b165027361eea50b560e507d0304eaf8b86595a
hebrew SHA-256: f702b136b7ab43d559f5609f7edb17e9b499008f2c8002540bd1caa7d01a5b49
kjv SHA-256: b97d399ee3f6f03020c14bfbe47cc961aaeea48aeae5666e2794dfbbba98caef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

神はほめたたえられますように。神はわたしの祈りを退けず、その慈しみをわたしから取り去らなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_66.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:55:56.955610
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93df7575f05d130697db1af8c059cdbec862bc0dd818b386f85718abe341aa24
hebrew SHA-256: 8523a24c0ff9ac82e4e778d0cf4882fd5d777f11cf191eb90395c5578843c7fd
kjv SHA-256: d488897987e8f3ebb429760c34f38a5f9992f3ad6037d04a0bfdd60753afb5a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →