TRANSLATION RECORD

Psalms 65

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_65.json
SHA-256 recorded in the audit: 70f2be5b4af386a9f7399e56e01522203d61e9516c6a8acaa8f16202290e66b7

Verse 1

神よ、シオンであなたをたたえる歌が、あなたを待っています。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:24.605423
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: de5ff1dec8fd7a3505cb9e01cce074ace87772ae89057fe3813aecf8319e33c3
hebrew SHA-256: a13095d4bd74599d70418deaff3c3708bf7e19d91d8abf857d04e6e7b2f580ae
kjv SHA-256: c1e5f628962dac9dc577da2d278515d9bd7516740679327060cddb3e1251fbdf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神よ、シオンではあなたに沈黙が賛美となる。あなたに誓いが果たされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:27.966540
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 769fca23029b7629d0bc26137f8866881c99e8bc39274591a400827d1d08a618
hebrew SHA-256: 9d7e6e6a106548a7af64501fc2229d491efded35c02ba91ae74aecdb7e3561cb
kjv SHA-256: 0dd05cfbda7abafd2439696ed2153db96b1931914b7b77fbb5dd47037bffedba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたは祈りを聞いてくださる方。すべての人があなたのもとに来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:33.945418
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7249fd85fe80b95f2bbd9f3f7cb4c9fc032dde41fb4e36167df043b13cad951
hebrew SHA-256: 8b292483706d417c7c3df81ce1e949b02b690a7a7526f7f37800969a3245ea92
kjv SHA-256: cee79204caee4530dfc8e0c47bd801114ae19b98c321bc6e29b4cf041db6e73f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

悪の数々がわたしを圧倒する。でも、わたしたちの背きは、あなたがぬぐい去ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:51:56.779882
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07fd3127c800d307e8a8834aaea32d762a264fa88cd1e7cdf530ed16974d496c
hebrew SHA-256: 5dec86806600007d2a2abcfe2895446d7cc46c17aeaf1417db86f5541420540a
kjv SHA-256: 439578d6c7447826e7c36d86ae810f0deee2dba8cd6b9a7b8541f2fb45f9ff88

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたが選び、そばに引き寄せる人は幸せだ。その人はあなたの庭に住む。わたしたちは、あなたの家、あなたの聖なる神殿の良いもので満たされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:11.665872
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c06eb3ae2c29a02138fee23a80bcb611737156ec50d772e9a22744cb576dd13
hebrew SHA-256: 28debea823307f92581022488270b651e2dcd4a832c9a188a056fbf8c426c85b
kjv SHA-256: afbc842e3759e6d1011b795a7b12c82b7e5e7b6537d73d115a9e501f3a430e06

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたは義をもって、恐れを起こさせるほど力強いわざでわたしたちに答えてくださる。わたしたちを救う神よ。あなたは地の果てのすべての人、そして遠い海のかなたにいる人々の、頼みの綱だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:31.826609
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6f61568bfa000c205843edc8d820521b2ea2a7c029e95536842a6e3da3c7fd2
hebrew SHA-256: ea3ee21f0cba89aaf053b432a9df415b3592b8b0b56259fa5ac48f52a92b12c3
kjv SHA-256: 7d7aaedc3b2689b77fa5fb923e1996de4aabf13fca4511c72c3bad2ee65497b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

山々を力で堅く据え、ちからをまとっておられる方。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:37.939863
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06ff86368340c6c33b0999673e49991763896758fb0f19d02fdb2e23bb66872a
hebrew SHA-256: 663e26ed8f5f4d6495c9af2b049c5b9a73916a4120278cf2ad91f7d013f575e4
kjv SHA-256: 01cd2160142e39a6ccc2deef3a70651f9358be6d4c4e23c23608474af52979a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

海のとどろきを静め、その波のとどろきを静め、国々の民のざわめきを静める方。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:52:54.018343
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: da827e301030ec401e7cff26ac7a3132a1d8f318f2dea94523f6a44c72c6ae58
hebrew SHA-256: 064550f5fc4a4bde3e31a0af02eda3c512d6ceab44ad5493e43aeebee65d29a3
kjv SHA-256: 128da7bce5db171d0f7e193f723b029c7fe978c74cb2a5a56c2b07ef30649eee

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

地の果てに住む人々は、あなたのしるしを見て畏れる。あなたは朝と夕べが出て来る所を、喜びの歌で満たす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:16.478581
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0c055b9bdddef0c41e89b5bfa56301c320936e12c2102dce6d0e01914b21e7e
hebrew SHA-256: e1f6c40dbac69914d9d717305c8b3f522eb92cb3c2439bea160f1623e0220b8f
kjv SHA-256: 505c4d1d9bdbf77720d3d159866ba3ebabcb931608942212f90e92ff67fd7f44

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神は地に目を注ぎ、水を注いで、豊かに実らせる。神の川は水で満ちている。あなたはこうして地を整え、人々に穀物を実らせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:21.608053
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33d856f15cf92db490a450ecb50b91963d8bf81e9f57a265e072919af4c20087
hebrew SHA-256: 7b193e4cb24c67b941d761f6fed6c1e4f548ac0c42b92a0f16a7a49aa801f982
kjv SHA-256: 0abf52b8c31db5950083706f52cec53c811f8afc22c981a1137c35e0b1e3bedf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

畑のうねに水をたっぷり注ぎ、盛り上がった土をならす。降る雨で土をやわらかくし、芽ばえを祝福される。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:49.951828
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8b70f09f453b1ec5a4a77d87178f659ed4047d475576f714e8d9396212396b02
hebrew SHA-256: 704ac2175e695cff884878b18e65ed11c5b05bc46492c87401158505f33131fc
kjv SHA-256: 20b313c2d02877838291d9e16965855e7b2f03ace6433dfe0a4cec3552529131

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

畑は良い実りの年を冠のように与えられ、あなたの通り道は豊かな恵みをしたたらせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:55.386991
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7b3a2dbaf9d64967fdbeb3e0df2631c6db2d20fa1c00d78d92cab44eb5d1fdcd
hebrew SHA-256: b85121e065b7a46a6645fb640f4754f32300c18bf2519c0afdaef3a4cc1f5cd8
kjv SHA-256: b610650c45893029cbbd1caa967dea9e9a6f137121251d89fedf821fc56c25e6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

牧場は羊の群れをまとい、谷は麦におおわれる。彼らは喜びの声をあげ、歌をうたう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:53:59.597848
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6b5aa600d2e2c99e3bb43ded6eb619676b2cbcd0209fe8c99a399aeec1a4296
hebrew SHA-256: cbc525830645c8da728233aa198fbc68dc6f6d4d2a0bbe204fb76a2b536db811
kjv SHA-256: fb25a5a3adffbbc55cbbe01f8624b9120f1e4f1f67e8050b677ec6fe8acb8c53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

畑は羊の群れで覆われ、谷は麦で満ちる。人々は喜びの声をあげ、歌う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_65.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:54:03.728054
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 58ffb1f92c57cb174e9e5304c81d4832d85d2c2dadd7fff4a29d5960085710eb
hebrew SHA-256: 7705b93628228448f22f9463093ed24ab3c767eb3e77a3f5f72fbf916d8a2a62

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →