Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 64

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_64.json
SHA-256 recorded in the audit
b4b4655e75958769e7a8995dc58bd76e4730bc3bc605b78f84b7c24ce200440b

Verse 1

指揮者のために。ダビデの詩。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:47:53.402440
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
33c5572ae5d115617114e4ba9fdfb8c69fbd1814095deef3da9bb909324f5b6c
hebrew SHA-256
0d2808f42b36e979fda08be75ba012e70ab8f31f1ff109ac4a26a5a16ef69e51
kjv SHA-256
6b0ba89cbe6e3afd93225713d53c9a1506216c43ef84d79c9024d6267e9ae732

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神よ、わたしの訴えを聞いてください。敵の脅かしから、わたしの命を守ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:48:14.566918
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
95dfb61053f8e8b87288abbca90cf6d6c35daf00d8d8f732808705a8d17a5c55
hebrew SHA-256
bb432088c4f8f552a9e12e24caf411edcfe4d85f1cff80e4b20836ba12cb578f
kjv SHA-256
6544916db992d5a6e7d106ebb042a2e0922f21b1c8bdf43b5bf3193bfaa6a35c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

悪をたくらむ者たちの秘密の相談から、わたしを隠してほしい。悪事を働く者たちのざわめきから、わたしを隠してほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:48:34.536288
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
94d939137608a0b504feb181302ec4736f05a7ab3693d6c289e29e34db3dd412
hebrew SHA-256
45e6f5b21a8a07ee89202b97bcf8a342068f55dd1b8fc53eddcd19f579a9dcc4
kjv SHA-256
92f98cd1389a93e6a6131f9c05e00172f5e2e78d0152311489ee178015c7fbfa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼らは舌を剣のように研ぎ、毒のある言葉を矢のようにつがえて放つ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:48:53.021203
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
59b4bcad2665ba372ed0742bdc8703d14e3bce559bc111b5a2188de21f0c1d9b
hebrew SHA-256
d457ae8f9f75aa897e6b0edb92c95402bac37d2d638d343af1a258a5d1820833
kjv SHA-256
23711db40c6f6f84a4ae4465217001ca4a45a8c0c12d85239e8dfbb259008875

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

隠れた場所から、罪のない人を射るためだ。彼らは突然その人を射て、少しも恐れない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:49:07.893676
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ee565c357ea2f2f98c8f6ae4cb8722ea6e6e73e259b435b9f59a4c27536d8b93
hebrew SHA-256
af3e5f4585b5816eafc4d0c0a55aa8a30869fc40d7b02c79da5d8a38955ee973
kjv SHA-256
588121ec152e2ddf585eec812bef2326332eccb6e8b61a797dd1d5c005ae0a95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らは悪い企てを固く心に決め、罠をひそかに仕掛けようと相談し合う。そして言う。「だれにも見られはしない」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:49:30.080889
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
0fef9550fd68aa2b93e9deba30f967666830a78afa5fed22a8243e26e0da754a
hebrew SHA-256
9970a3c7f48d47c60100df36ae6d2e703ed1de86f07ff17df42213a1c1a4e882
kjv SHA-256
e1d09d5a41191cba4f31d1d52e76facd774fb485dfe1f55c894f3e27317951b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼らは悪事を企む。「完璧な計画を練り上げた」と言う。人の思いも心も、底知れず深い。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:49:57.963222
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
006934a18e3ce609ed498f60dcd4e005e613deb92d2235997dfd74cee8e52668
hebrew SHA-256
4f6061e1531e4384e261b780dac905a5e94f6bf50b1b36ca08da83ed1e6bd164
kjv SHA-256
6347023febb16781e76243508f58d7cadb431c33dc0e253966e72fb2d371dc2c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

でも神は、彼らに矢を放つ。すると突然、彼らは傷を負う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:50:14.526684
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
18945a515914bc76939d064d409275608b79d344e38c28ffbd5a972725dbe906
hebrew SHA-256
eb14a21309d91e92208a0d95dfbd4924164a74a5f589759c57ed8f9dd1292202
kjv SHA-256
86741e573d3f8ec43a3ba9f9d33faad802af347ff32f531a384c443667037ed6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

彼らは自分の舌のせいでつまずき、倒される。それを見る人はみな、頭を振る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:50:43.394761
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2604fba70f50aeb5699d5c81de8daeb2a62585d8c1bc684fe8b69c37ecbd9065
hebrew SHA-256
a920e751f855e1f76d56c3f95cdc3a5d1994fa9e365589f1721c41a30ec42ff5
kjv SHA-256
47198622d5df55d99fab32cd18c9b057270a576ce2fa36812bf0ca6453cca231

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

人はみな恐れを抱き、神のなさったことを語り伝え、そのわざに深く思いをめぐらす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:51:09.941286
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1a2a694c65a3d8c1584a378275dc6465f818ecc38f8be8aceb836b388194b031
hebrew SHA-256
edd05d42ad6b5b5107b6438c41541022bac894893d76de3ca428ce1a12ebe0fb
kjv SHA-256
73156dc7802dbe14efdd852ed50d45c54d6efc9698d716652b4373a8e2d60c10

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

義に生きる人は、主のうちで喜び、主に身を寄せる。心のまっすぐな人はみな、誇り歌う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_64.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T04:51:19.859248
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e122ca5da2f0520c7d38fbfe6388fad79883e665dad587725093e070d502da9c
hebrew SHA-256
f31900682a649335b1ef7b33f38dac45903e278d794f578ec9311c9eae372a58

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →