TRANSLATION RECORD

Psalms 59

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_59.json
SHA-256 recorded in the audit: 0a98ed12bea8aba55018da4b4ec5c93856d94cded8ed2c5188a0ed2b44ad0a39

Verse 1

指揮者のために。「滅ぼさないで」という調べに合わせて。ダビデのミクタム。サウルが人を送り、ダビデを殺そうと家を見張らせたときに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:11.837591
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c203213b215eaac34e96e39a2c5b621ba3ae64dc0f8cf8e50277b312b26801cc
hebrew SHA-256: ac0ea769342aa01281d029e393d51992d524c80eaac21c506b3a0df9fa2b0c84
kjv SHA-256: 25cb1fd6665613ab9b37ee3662bd3e62f2cdb7d006ab949856a3581bab722ce3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

悪を行う者からわたしを助け出してください、わたしの神よ。人の血を流す者から、わたしを守ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:22.465181
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d22d3395357065076aa9bbc3ed2bea12de86e6aa81003004c1ecfe6ac71d8ae
hebrew SHA-256: 68409b996b887150ec0c17f07880d88bf1adef7527f964608f7e3976722712b3
kjv SHA-256: 6a7ca671ed5402f934264d235d4719ff8a829a7d96bd0b29fb8b78fd61574ddd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

悪を行う者たちから、わたしを助け出してください。血に飢えた者たちから、わたしを救ってください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:04:44.016116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ebd68a283e4feceaec01df28c89506a0d9d7e6821bc5f1239065f90f40ec39e4
hebrew SHA-256: de77106d15b88d5f22c342916b4e30c077cf2137893d928f5dfa7a906977f34a
kjv SHA-256: 87abb077112243a69e20d266d4b36fe77a7d0f2144bcaf07035e928d7d511afd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

見よ、彼らはわたしの魂をねらって待ち伏せしている。荒々しい者たちがわたしに襲いかかろうと集まってくる。主よ、わたしには背きも罪もないのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:15.386877
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 324b847a914ef5fb0bf222c1a53a3416c56ff7eb1135edc797c8af3a2e6e9741
hebrew SHA-256: 611d748029fe059c436e17175471c707a15899f2cbc31f0ac0732ab8d95c1875
kjv SHA-256: 7ff356defd34897e7a75c321ddc67626629998392c918369fdd15a769cfd7e9f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしには何の落ち度もないのに、彼らは走り寄って身構える。目を覚まし、わたしを迎えに来て、この有様を見てください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:05:51.534243
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0dc345c226a5d9e81de7be51ed1a4baf303588a3160aee9ca6ca45eef6bc106
hebrew SHA-256: 4df583dc2ece9d2b00d4e7a12e12cd4ce1402c904da6b8deccac448a4c24032e
kjv SHA-256: e1cfa92902b94b465734bd29ea4a56c5ab228a3ffd6130e0b44925f8aa48734e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

あなたは主、万軍の神、イスラエルの神。目を覚まして、すべての国々を罰してください。悪をたくらむ裏切り者を、だれ一人あわれまないでください。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:32.239832
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f52ef87e303309651cfdf1a7385ceecd121d0fc3910523b769b17384d065218c
hebrew SHA-256: ffca7e0b867f7d21be0794f6d0778d490eced10a06a106567b9e1238a4c530a5
kjv SHA-256: d7caf1d4bda4f80e22131dac8e8b0864108f1986a584145178df6bdf0b120128

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

夕方になると、彼らは戻ってくる。犬のようにうなり、町をうろつき回る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:06:52.326694
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4f9b3d21c7ca1a75482272da8112a4d20180419ca2dcf9088227c1896b377db8
hebrew SHA-256: 9437d42fd3021dbe12397e25912069034a7b0b9b779e54c561ef7fffb748cf1d
kjv SHA-256: 95b83a786b35c6f521ba2a8743186997528fbb5782357b38055e2bb2b0558c23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

見よ、彼らは口から言葉をまくし立てる。その唇には剣がある。「どうせ誰も聞いていない」と思っているのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:21.990693
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3a0139fdb37eed43c25e78a5f1313ec10fcbfaf6bb1aa59abc8d6e8f4e99a7fe
hebrew SHA-256: fd849bf225cd9a72003666c39755c87a0179fd281464a86ffb356814798d68c9
kjv SHA-256: 9f3825fa434d4d80913cb1bab87076322a3dbe5a0ff27df10ba36082295f57f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

でも主よ、あなたは彼らを笑いとばす。すべての民をあざ笑うのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:07:46.807346
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1fadf1e060940bf38ebe7b27cfe6c647180fcaf7f23685a0aabdaf4377880841
hebrew SHA-256: abaa1b4200340e37f93cf9a16498ebe89d3a1edfd5ee921f183c6e2677d2add3
kjv SHA-256: df4ed8c817225609864ce699032ebb227156cc3eea77fe5c2c3292459c7e4829

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしの力であるあなたを、わたしは待ち望む。神はわたしを守る砦だから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:16.262821
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c1026fcd4294d4f1b7d147d6db56adbfd6d92d20131e76853cc5e93abe5c4f07
hebrew SHA-256: 8cd1b3f2881674b3b83132861439cbf528f955462c081e00d56528b54c5ad70f
kjv SHA-256: 9c9a429e0be3e60fe119a77d4db8a56e7dcf309a018648ea59c9d7068a7ae549

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

慈しみ深いわたしの神は、わたしを迎えに来てくださる。神は、わたしを狙う敵が倒れるのを、この目に見せてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:08:50.372648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fa6196837c4291a2c604703232a351c80aacc726f9c011155d5e19077d7d50c1
hebrew SHA-256: 09c0f18d629c26bc46dbffcec082fb7fafdfa5d3435548235fb86350524c4a9e
kjv SHA-256: 40b979ea04ec5a1d6695dd0e53c16e9d23d621a65d0c3b4fa31cab246e0a7eb2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

彼らを殺さないでください。わたしの民が忘れてしまわないように。あなたの力で彼らをさまよわせ、引きずり降ろしてください。わたしたちの盾である主よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:09:30.769510
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a081e59fce5d508a904d6e7334ed97dcbcfbf618414f113f8e6a906790acd79f
hebrew SHA-256: ba13740a0b4ea250b35e478435dd4d2e8accbe63c094296ae4b331205f1e411c
kjv SHA-256: 2305629c5cedacc8dfd87b1fe43c01f066ca8345192903011cd18a3537949f76

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼らの口が犯す罪、その唇が語る言葉のために、高ぶったまま彼らを捕らえてください。彼らが口にする呪いと偽りのために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:02.394383
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a0aa16759023674b92bf4495d673dec73615325235778dad8cb7fc33a1153af
hebrew SHA-256: 2f7de7af4d914ec4beb72d12ca0e1fbff3ac4abde3b5081fdeb7ad0941166e66
kjv SHA-256: 6436eb3a88d996ed3ef9c8dff1d556324c7b6e7c401362b2a2ddbce2bf0ba7b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼らは夕方になると戻ってきて、犬のようにうなり、町をうろつき回る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:30.664898
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ee2be3db4600d650ff368d6b487198caf9822d3ef4b74d2a1ee03ef32a9ac02b
hebrew SHA-256: f4aa85e9478ae74bd6524e65bda43c974ff73d011e2431566d0429092f9a4f0d
kjv SHA-256: fa28a7354cb852c039ec8ff5a0c1415aa7a5625d38db0f5933760956cb77eca0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

夕方になると、彼らは戻ってくる。犬のようにうなり、町をうろつき回る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:10:46.660016
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3e80e4d8de8b751c36ced3e4e46d5aef7041f26d0e8e4ea6408b83e0fb03a9b
hebrew SHA-256: 55dc29b0c0c6e74833b164ffb7eda8fdfd3ae9d2146aa33847912e3d29c5224c
kjv SHA-256: 5a68af3798dac1188ee50c6c36e9c1e86cf4861bd0b975952f4eb94b107da967

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

彼らは食べ物を求めてうろつき、満ち足りなければ、夜通しうなり続ける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:22.205722
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ed81ed7624291149d7e5ded61f4d22bac575bbc139ae0fb4acbe1dd11df9ef1d
hebrew SHA-256: 617f9cfb6defe34d85945b98eaf4479c0c27c1d8b23592af439dd63f41d87690
kjv SHA-256: b4b2f0f88e445283245bd26a394ff146411d71d28afe95bb6e3b39764e3f944d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

でも、わたしはあなたの力を歌う。朝には、あなたの慈しみを高らかに歌う。あなたはわたしの高いとりで、苦しみの日の逃げ場だったから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:11:45.631793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b77072b402bc88176c57951bfe45ca08cac055818ca0e7eea6512fa27beabec
hebrew SHA-256: c3ec8a560ada990135a9bbf84b7bc80c087c5190cabfc3a67d356840c1feb5f8
kjv SHA-256: cc99c7d12a850e559f2dc3dfe8134253dc6c9513ede33fe7a871d2a1803a819e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしの力よ、あなたにこそ歌おう。神はわたしのとりで、変わらぬ愛を注いでくださる神なのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_59.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T05:12:03.318441
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f6d6316a4db6bcef6c3d351e0c8faad429784f48b1126c364f4f492483ed3dea
hebrew SHA-256: 5b141402d0db91bbb28a2463e7b6fcc29d346d915dd308f08be0801917b0a2f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →