Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 54

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_54.json
SHA-256 recorded in the audit
da39b42bc072cbdfb006108036291c90daa36346fd966565f3bed119f740805b

Verse 1

神よ、あなたの名によってわたしを救い、あなたの力によってわたしを弁護してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:29.311570
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
33340c4d8eb843f243b7332fced8b58b25ddadb87bd157329be0ddb15dd32d7f
hebrew SHA-256
d9e240c2c5ada129c8421429e06ac0807ddb27b04c7c67e2cc6c029699431ea9
kjv SHA-256
640517c8fbdeb71a8f48c88d028efd38d7e1d3d3ab7b93462c5c8b5403ecf817

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ジフの人たちがサウルのところに来て、「ダビデはわたしたちのところに隠れているではありませんか」と告げたときに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:55.847103
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
48b60c3b83a1ec623e08324ea00c018b3d984e701232eef24547bc464ac30e8f
hebrew SHA-256
c675f0868f1504642cc4a5e6d4a840adc12e747c7cf426632acf36c086c75c29
kjv SHA-256
d6116ce1e91989aaa44814321f58a0df5db398253cc1a7984ea0ab5d540e3089

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

見知らぬ者たちがわたしに襲いかかり、乱暴な者たちがわたしの命をねらっている。彼らは神のことなど、まったく気にかけない。〔セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:09.209048
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1a8384904ea0a4d0d8e14e010fbcfd465dadb2363a026e11fb4ea902860dc0eb
hebrew SHA-256
bd0cad41211d225726fb9405c198f469d820d465d578e2fb94894393c8e83793
kjv SHA-256
54291fac5f6d2fd52ad514a43fc2f24f21982c25a8422e12af2a0ecea69eb220

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神よ、わたしの祈りを聞いてください。わたしの口が語る言葉に耳を傾けてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:28.948186
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1c1dac60658c68196877ecb5c7eaab565a01affeb4d0e641977b2782ae35e8cc
hebrew SHA-256
84ca9fe76c37b78b10a7579e35ddd5373ea369d7d93a9535e987d020a22ba731
kjv SHA-256
1f270f48d97216be46dce28c360e08dc3807f974085ebc3998868011d625b7de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

よそ者たちがわたしに立ち向かい、情け容赦のない者たちがわたしのいのちをねらっている。彼らは神のことなど気にもかけない。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:10:14.579202
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
708dc2fa11547c6be98d5c97f209a786f370a28557411effeedeee125c7a18a0
hebrew SHA-256
8fe282a12a785c81ce2d7a01a14c419da13592ce786a5988a607078040cf01bc
kjv SHA-256
266b19ef63326cd109795b8bf4894e77c83efeffeac4fb8dddb180ce06b545b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

見よ、神はわたしを助けてくださる。主はわたしの魂を支えてくださる方だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:10:48.259372
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
8e66090c65f7cd19b41b18ad582c390ac6ce73aea9f2239b58517f56bb7ca8b2
hebrew SHA-256
81553f82ca6ace53389f4e8e5e01e42aa94f20777a30b6140c43f072e1e3c8df
kjv SHA-256
72c5cfab075011cc75a9e15094d3820d3421944ddd9a74a468f59b41cfee64fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしを狙う者たちに、その悪が返っていきますように。あなたの真実によって、彼らを滅ぼしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:11:21.683576
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
5f82f8723fdd9e89a564cc2a4b471cfc613bb52004cc5644f37d31a0876b3ab8
hebrew SHA-256
04a09a465abf6213a844a1b1fca8bdadaa4288c920a825dd56f152f921107b97
kjv SHA-256
e3e087c496f2cb98d555724ac1f4d40dba6a169050ff79f2cf2d4911d69b144a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

喜んで、わたしはあなたにいけにえをささげる。主よ、あなたの名に感謝する。その名は良いものだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:11:47.428431
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
bd2cc4a8f9dd3971950af18110dfe93e8e85ba05f267c6027dc996030c2b4512
hebrew SHA-256
5491bd811211c62ca6229dd6368c156122bf101dc03d69a3ccda99ab1886f10d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神は、あらゆる苦しみからわたしを救い出してくれた。わたしはこの目で、敵が倒れるのを見たのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_54.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:12:19.027690
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a97515e014bb36da1eacb94f96cb4ede59ea1ac9f4fda1e9e1a842754ddd36f7
hebrew SHA-256
d6640c9fee5573d489a2f90dd47eb8f1f7062ddc59d8c4709343b1b491be677b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →