TRANSLATION RECORD

Psalms 50

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_50.json
SHA-256 recorded in the audit: 77f4b0e481a9baa4a85bb4deb5c618ed26dffda017409114e30d2d282a77c7e1

Verse 1

全能の神、主が語りかけ、日の昇るところから沈むところまで、地の全体に呼びかけられた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:18.185954
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d79293fb8a350593a58065b4e1d60f44bc6f576c2fbbfb3454f61fe0bf4d3715
hebrew SHA-256: d46680f780444ba49ba1d680890fad66152f06c91d816766d8ac95b5d7d08fa7
kjv SHA-256: 972ebb76c02c8a22126c7327624eee766b61840e3216c6861366934505b30601

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神は、この上なく美しいシオンから光を放つ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:34.667732
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 28dfb07382448d38dfc757eb2b81f863bb6b96e88d3a3e05d7e62a2629676c94
hebrew SHA-256: f503f39632aaf3d898332df17e795e84e63669bfe743458f249efad8230abdb5
kjv SHA-256: 47263e920649c61514f7b68ffcc80e04ae3167b9369d69f55867d8e87b13839f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしたちの神は来られる。黙ってはおられない。神の前では火が燃えつくし、そのまわりでは嵐が激しく吹き荒れる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:43:46.899178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5bfef3add4872c176c00a589ea9d548f28e8f0e2b6b02eb2dab3d478efde7e0a
hebrew SHA-256: 9beffb7b309c91a20ce09fcdbba1c96e574e033bcf6660582cba5d30053a4fe7
kjv SHA-256: faa34780a0f3d8116fdd67b7eb3171d1cdf458708f5b51f290943a4cfc6e8f42

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神は、自分の民をさばくために、上にある天と、下にある地に呼びかける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:00.049139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83178f922a8242b87c7a199ba36fa5e2d57de0afda9fc58fec555e354b0a51df
hebrew SHA-256: 75b8cbc664f389daad13e5668d9210313e3c85e7a5a546b85360ed44f471aff8
kjv SHA-256: 43a5a87f9512157b7b00080415e814e3467615ad524508a106a03774dade949b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

「いけにえをささげて、わたしと契約を結んだ者たち。わたしに忠実な人たちを、わたしのもとに集めよ」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:13.701634
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 39b97d6271f52222e2de0a2e2fdedaa7ed4b51a7ed6bbe5e63285380f731a40d
hebrew SHA-256: a00c9dd9b2871893a167ff58b75757709d7b71f1665f194d016497a95fa045be
kjv SHA-256: 3dcea253604d8c1aeefbca2be502d7501036ea7fb513b40e4af88b1b3ff90a42

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

天は神の正しさを告げ知らせる。神ご自身が裁く方だからだ。セラ

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:27.599648
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 102eb4c08238f23c96b46a6aaa3327f67c6adc2812a76e0ab055856ef2288984
hebrew SHA-256: 9e1dda89fc693ca98ee4be29e88b04256b9ea1ca53a53ea45dd5e889f594bc48
kjv SHA-256: 1d7ed8f49e263f5b2f6f593f20a11bcbaf5f6aa2a3a270cf59c8a289168138e7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしの民よ、聞きなさい。わたしは語る。イスラエルよ、わたしはあなたに証言する。わたしは神、あなたの神なのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:44:45.098696
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 306576f0dd5ed37fd3b268370e6353b22e727f35d54071bba6f88ff98c0e1026
hebrew SHA-256: 00529053c1826846c7e6f59f355a4f3cb9fbe0f7b1b1dc7020b3031ef11db530
kjv SHA-256: 8a536cf70c26f7896574c20a5026f28a67c59b23f372e2c66d54ced809e40084

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしがあなたを責めるのは、いけにえのことではない。焼き尽くすいけにえは、いつもわたしの前にあるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:01.531120
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32b5932c78b63b7c8b7d8a79bec0d19f608308c2f3b48fbe5cefe1575f5f326d
hebrew SHA-256: 112950846fcd25545df49588b94ba1e9e6a2cdd21ce00bacc8f11ee0daf24ed4
kjv SHA-256: 229a757f96726dca3f74943c1d3c48ed3d0f9e3c9110ff26635c99a8e5e6a4ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは、あなたの家から雄牛を取ることはない。囲いから雄やぎを取ることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:16.059594
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 77db580fa01c557607d829a30bca4d12172bce1262bd7ac781b1929161a39ba0
hebrew SHA-256: 0abff486be9eba01255494854a50ef3cfae87930af07eb19713756bc95ca08c3
kjv SHA-256: 11fa4d486d83e1a1d7259cd6340f52477001626cc7f0d86411e04cbc17a38121

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

森のすべての獣は、わたしのものだ。数えきれない丘にいる家畜も、わたしのものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:35.006662
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1223d57b0a701e2c42bac74af258f0831ab4646239b8239434c949e9f7e1c619
hebrew SHA-256: fdf2c75b403f9adb5fd03ba98fba084b31284ee1529efe5911624ddb05f34d52
kjv SHA-256: 8452f0a37480bc9e84e0ef00f612a34476664662592ba3997a1dffffeaf42e03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

山の鳥をすべて知っている。野に群れるものも、みなわたしのそばにいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:45:50.338668
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 06318ff95d7335aa85548d3ae495cd8cd19c8333edbd0f4bd127760bacb6e661
hebrew SHA-256: a26f519b9d7cebcd2fa6205f5f9d1cb02b69a54af94b358f5d64983f118633ca
kjv SHA-256: 49ae61baf60de47461ab734235ff463763dc46c963c2d797ffa28fe09ff9ceb9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

たとえわたしが飢えても、あなたに言うことはない。世界も、その中に満ちるものも、みんなわたしのものだからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:01.279756
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cf00f25e72dd2c0f4a3ea53246b9fd6d9f403fa348d2a35994aa740a301c0809
hebrew SHA-256: afb5b8bcf49b5d85003261f0b03fbeaf9783303c80fe25b3252fbb0fe859d86c
kjv SHA-256: 8c8ac57f1fd6d1374c5d9c7586d9975bf21506c0df994a0cdb368d3af70c4fb6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしが雄牛の肉を食べ、雄やぎの血を飲むとでもいうのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:16.015605
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 80e378524ee76c92fea95b648904faeffcb227af2352598ccaf71d4d4ff9ac3d
hebrew SHA-256: 301e4267695ed8ef1732cba29f9929dc3959e3fbb942a83909c9edeccf865b47
kjv SHA-256: b2d20ceee4d652fd42302d81278b8b6649af4e1425f8c68032795444b25f9515

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

感謝のいけにえを神にささげなさい。いと高き方に、あなたの誓いを果たしなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:35.881496
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad9fed12f097baf4a26176c06e37f9b62a5d1798b65db60777ea7c426777ae47
hebrew SHA-256: 22f3922a581424901d67decfd934c6a7c33cbb400c66939a55aab995fb268cb5
kjv SHA-256: 117735bdd80014e0b4835521c44cd5b45896f804b1fc4132747a18428f9c47ab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

苦しみの日にわたしを呼べ。わたしはあなたを助け出す。そしてあなたはわたしをあがめる。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:46:48.132896
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 525c9f5a7fe9f4efdf610233a4d03b8bc8cce2b7bfcc4d05f8177e1c9b82d9a7
hebrew SHA-256: bf34a5993c80f1b324614c0f22baee1208201dbb29a312aed26a9147d8a4a728
kjv SHA-256: 7125669d18b2e690406b7c1d7c4bb5aa125da8b98fab9de4468c004cd2fcbd12

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

でも神は、悪を行う者にこう言われる。「おまえがわたしの決まりを語るとは、どういうつもりだ。わたしの契約を口にするとは。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:05.036992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8f4cebd73b1e2a9f72a61d1d67315aab6ff45ae46cb38ba51155659effac4082
hebrew SHA-256: 79d66177130143d9d7ac94b29fb561489e8f1ab178994a68adf83438b664b080
kjv SHA-256: e14487eae125664e0a33ab840a3319e1c03684c20a9c519653a013e5ff3c893a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

あなたは教えられることを嫌い、わたしの言葉を放り捨てた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:17.795229
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5daff28b87a8387b4c13c4d453311e92f83c0edf1fd428c6db0030b5bc580662
hebrew SHA-256: 80e4aeccdff012d5823f88a0f35f2676ba6e5c57e52180c369fb9e92d6b92565
kjv SHA-256: e1b988c315ba93034cc660cea9ac229ab3361921269fe398a99048669959c3bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

泥棒を見ればすぐに仲間になり、浮気をする者となかまになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:37.642603
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 00242d614b382c2938dda9860a07cd6b80d4025bd7429bfee85c7d7449213e2a
hebrew SHA-256: 274538d4918d58afb5065327102e04d73629b9974c16e4082770866567c508b4
kjv SHA-256: d9756a38a0098251c2b7b3c2d6c01f67911b85631a752ac2aac240694e81506c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

あなたは口を悪事に走らせ、舌でうそを組み立てる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:47:50.590271
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf792f26a986bdb65018e73f13013b6888ff738984259aaead78eabb9051e25a
hebrew SHA-256: d5c65dacccb897d16da9df2ce5020411c07635a3b36171a6cd9ace6d88656833
kjv SHA-256: 83dfae520732feabe2a3fe6d5e2813bc0bca778178772adf0fd2cf62dfd05aac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

座ったまま、あなたは兄弟の悪口を言い、自分の母の子をおとしめる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:01.400820
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b416077684331fb79bb7068ad3a852e041e2a755060951663932553b889e98d
hebrew SHA-256: 5ac8daa92e1da8de5a8a617efd6f1157c2d0c9d63b1bedc2bc7f2118448c710c
kjv SHA-256: da0cf32f0ed16cd24465e375109b8740f6c3245fe7accb6241d0210b735357e5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

あなたはこういうことをしてきた。それでもわたしは黙っていた。だからあなたは、わたしを自分と同じような者だと思い込んだ。でも、わたしはあなたを問いただす。あなたの目の前に、その罪を並べてみせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:16.583239
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 57b7ae0357b94354d2f1bb40a79d7912656d1be278676972926d1c633fd4a69b
hebrew SHA-256: 3e06c07fb37beccac1f0cd516895b6e61e825fa44e7705feef49741803dbed21
kjv SHA-256: fdbf8a6f924a7b22cf97bfcb9e9608aa4738e47bbb69f40a970e7a06bc3b0364

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

神を忘れてしまったあなたたち、このことをよく考えてほしい。そうしないと、わたしはあなたを引き裂く。だれも助けられない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:34.475073
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54f5c0f6c52cef33d2efd3eeb72e1a4ab6ee7470381ac68120ff1ec0da6ca1c7
hebrew SHA-256: 4931bfeea446f1733ad06f3d61414f81c35436f85e799ed2e0c3472d7efe17fe
kjv SHA-256: 146ce7774a050d09bc3994c7fde21a0854c153a96451b4b0bb6ded34ca4dc12e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

感謝のいけにえをささげる人は、わたしをあがめる。その道を正す人に、わたしは神の救いを見せよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_50.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:48:49.084127
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e7e8aab7e26a6d0e45929a2fbb77da38e368b22b72200a2c0625d599c855ef1
hebrew SHA-256: 9df979c962dd17bd2f72023bc59b8364894829d6340850d9a8133878223daf6f
kjv SHA-256: 804860b6c23938ddb1712c6d0ef49e915d7277e5377cfe13f24dfaa62e418e0a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →