Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 43

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_43.json
SHA-256 recorded in the audit
bbcfa344893c9aa1817d4c29360e0e3ea5f11948e64b562895e3633502337471

Verse 1

神よ、わたしを正しく裁いてください。神を敬わない民に対して、わたしの訴えを弁護してください。だます者、不正を働く者から、わたしを救い出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_43.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T01:03:40.275154
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
21a07316ee23527492461315086b429bf75812d5ccdcdf7d5a942ce2104d875b
hebrew SHA-256
71186d600f16f232f77642fcaa4a528244573c7b65711cad78e630f4c377bd90
kjv SHA-256
3606522894bf21c634688ead72fdf7e4dd6476f2d16d132a440716fa2d628888

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

あなたはわたしの力の神。それなのに、なぜわたしを見捨てたのですか。なぜわたしは敵に虐げられて、悲しみながら歩かなければならないのですか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_43.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T01:03:54.213806
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
925a02d2c9b36fe43baea183f499c4946487dce17b7c32b14bee5778b126248a
hebrew SHA-256
5ad2febb876a54c4e57ef135c1903e3c43b88a86ab41e25d9fac48aada00a4ae
kjv SHA-256
45a19a47bf228e4f9594a69977b86681c4acae9cb509a67521aa4b3beabebac3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたの光とまことを送ってわたしを導いてください。それらがわたしを、あなたの聖なる山、あなたの住まいへと連れて行ってくれますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_43.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T01:04:08.695359
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
aba90b630f382d09b4a2b33bd98cac079474da0dec44a6efe8e248f61f3a0178
hebrew SHA-256
d27f931aaf949b6a9d1755785acea830bddd878b7bd8ebd002a8da39ff781e28
kjv SHA-256
ba2516f225bc97cb3d7e0b9ca1f5175264c0bd882ce55432968227a845c2335d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そのとき、わたしは神の祭壇へ行く。わたしの最高の喜びである神のもとへ行く。神よ、わたしの神よ、わたしは竪琴を鳴らしてあなたをたたえる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_43.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T01:04:22.291057
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
fa1968f1f2ffa171ff493763a688a5fe051af6750447b38558b228d8254449a4
hebrew SHA-256
1a26594792ccacd278fd63081abe9daec55341af56adf3006cb9a4ce615598d3
kjv SHA-256
77554200e3e3232b14a3361908becf73d1ee1d35428ecec4bfe64fd41f7fb984

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしの魂よ、どうしてそんなに沈んでいるのか。どうしてわたしの中で思い乱れるのか。神を待ち望め。わたしはまた神をたたえる。わたしを救ってくださる方、わたしの神を。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_43.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T01:04:42.034172
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ba453dcf91f9818ec2b9f9aa2356687252c87f4ce46e9c2f5bf6516d6ec41d10
hebrew SHA-256
1d9bcbde7b72569817314c84775f5685ae7cf8781da501c52f9ae254c2fc6dad
kjv SHA-256
0787f08da989a1e8dc43cd2a32f366f8033f7d6ccb5712fc557285a10aae6d71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →