Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 41

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_41.json
SHA-256 recorded in the audit
bcd9280cfe841c5bcf809a79a9d760f724b22208f86142031992131ff9c6bc25

Verse 1

貧しい人に心を配る人は幸せだ。苦しみの日に、主はその人を助け出してくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:55:09.894463
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a184cc5d2075f69f62783015ad4605eded70c65ffbaa47d6fe868a68410b5ad3
hebrew SHA-256
0d2808f42b36e979fda08be75ba012e70ab8f31f1ff109ac4a26a5a16ef69e51
kjv SHA-256
0f60aaa8c76420d2d969cb1a610d65660b2815e89c02b5ded262e28081fbfb8e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主は災いの日に彼を守り、助け出してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:55:25.200347
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
49d60dd6a07763e2df7651e02162d4e831f73fa9ca3071f7d183eb0fe13958bf
hebrew SHA-256
071d4c536015ba1b30cdd28d61f56a217a33735449f6329ccce9f4713a110799
kjv SHA-256
ff14869982cec0bfa52f029d04b63a90853f4355bb7c8f25df999109a4d8e3de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主は病の床で彼を支えられる。あなたは彼が病むとき、その病をすべていやされる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:55:36.017302
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
08f3adaa2debd84109619811cc527b09e97b0934457817ed4d3358de8952a98e
hebrew SHA-256
f8b3e690abe3614707cd2600456f7f1b0c8efcd128645697566d33d68f82018f
kjv SHA-256
9c4cd7b896c6211dacd835d2be5d667abb5c2aa35eeee0d00400cefb80fcd235

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主よ、あなたが病の床にある人を支えてくださる。その人が病気で伏せっているとき、あなたはそのすべてを癒やしてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:55:48.034702
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1abbbcaa2ff678d2f53df29edb79e89a4d3866929c4bd2b2fec7032fec2c3418
hebrew SHA-256
d23326f51a88440dbed67da6bbd46a7397b488e732d6841eec43aeb0ccb006ea
kjv SHA-256
527239f50b8853b22bffec334468945453800eab901ca9a09be8ca6c75d09437

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは言った。「主よ、わたしをあわれんでください。わたしの魂をいやしてください。あなたに罪を犯してしまったのです」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:56:11.285906
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
183d46c16ed910329663d22a7746e428cd54b8ca685961e398a64e5eac7d3224
hebrew SHA-256
bcc24b25d9aa6bd0fe95e8dfcefa42e87408f3aba0d8c310f3a6e06b16090c25
kjv SHA-256
61a8429c32531881041a4ec0d18c644973102300234dbb7f10f69b6433e594d7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

敵はわたしについて悪口を言う。「あいつはいつ死ぬのか。名前も消えてなくなればいい」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:56:31.854456
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f4d8bccd7f73aa341b18b9cb339c594eb059a9e10c1450c089a4167b0ac9328e
hebrew SHA-256
4876a482c6b5f4f463ffca7d7801b33bdb38e5e121a1401e9e3a217836597ab3
kjv SHA-256
863dbd44ed3161dc6a19d321dbe2049bd4969166c0ba7b2763404831005137be

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしを見に来る者は、心にもないことを言う。心の中で悪意をかき集め、外に出ると言いふらす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:56:44.398523
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ea83bd42f0de7372726570869c257fa6897807d48c99e73009eb0c7485d7d321
hebrew SHA-256
cad701836334eb561aec94f65ce116823c97c404c924bc0cb2dd95509fb3d804
kjv SHA-256
bfc5ed8e512e2a792cff496dece968295467e61e60921c5df57d43ab312c6e4a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしを憎む者はみな、集まってひそひそささやき合う。わたしを傷つけようと、たくらんでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:57:08.206099
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1aecef4d03eef4b900c81d079e886bb49ce3bbcb364ac9f78c3d863ccc065ffb
hebrew SHA-256
aa876de70acbc0d8eeb4b682c1b53e906d2cdf6466209a03af555cdb2437f32e
kjv SHA-256
e9ea3f25f4705c54abd5791af98de46d8cb3bb8cc24d322f2ae07bbeedd3d324

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしが信頼していた親しい友、わたしのパンを食べた友までもが、わたしを足で蹴った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:57:22.988506
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
49477e4e8ed26baf9ae95b675894b3ced76dfd61b46c5fb4b052545dd47049d6
hebrew SHA-256
857995983ea3b2d4a4ac2685da29c4f645c1df3f943bd18f8ca5e98843ad6717
kjv SHA-256
2a952d368906f691d5aa48fc34b643486a71f3cf7eff78f4e3651e22f94b4085

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

わたしが信じていた親友、わたしのパンを食べていたその人までもが、わたしに向かってかかとを上げた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:57:49.993974
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4544765b1b5cb4568a572bde267f3b926bc3e23f0074d5523030c7fe1c78f4bd
hebrew SHA-256
06929fed024f063c59a79d43f4341623723294ba75f5054984e714bfd69b88b0
kjv SHA-256
99e73ccafcbd6f8a79339ebd85b432ac3503ad04bda2b92cc620f4dc9378da73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

でも、主よ、わたしをあわれんで、立ち上がらせてください。そうすれば、わたしは彼らに仕返しができます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:58:14.941462
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
197d6ea3806e2abd5caff7a134a2e196354e7025bf3a4ee57c9381a1dce9309a
hebrew SHA-256
b9f4bff0584f0bf34eaf8cc01f370ed26f80110b7b1393de578c9b9960e529a4
kjv SHA-256
9822d07ee751ee5d1fa187fc6580399d49c68ee6aef5d1cab3469fa88499d374

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしにはわかる。あなたがわたしを喜んでくださっていることが。敵がわたしに勝ち誇ることはないのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:58:27.460879
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4f70d686d241ddd78632e918f46cf8b8a64929c33c03cfff51bf677ced5da6c3
hebrew SHA-256
9b17960c98d5cb803c65a5b8cd4edcfcee6136f42c49b5e6886418b4574891d6
kjv SHA-256
f51bceee55de9fad5701833be65a4267790c5186cefd6ada858901afc9db645d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そしてあなたは、まっすぐに生きるわたしを支え、いつまでもあなたの前に立たせてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:58:53.208480
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f57b4a9e1dafdc2dc79d5dd06deae11959cc9823bb76cf0a30c2566b8a458386
hebrew SHA-256
8a3f11cb000872c01448d6d2f694030b64555e44d0faf03fdd87d240f7c6794b
kjv SHA-256
280af69597f7a0da81ae22a54cbbbf628c79232393d352e4668652e5f0103176

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主よ、イスラエルの神よ、あなたはたたえられる。永遠の昔から永遠の未来まで。アーメン、アーメン。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_41.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T00:59:04.813509
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f0c8d62bd6e6f69df74eadea138e722b6f890d8561f766e0469b55b6c75c17b1
hebrew SHA-256
dde3750f415e57e27fa4a3d917a555e7f7a438aa7a0af99d0c45395fc73b95b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →