TRANSLATION RECORD

Psalms 36

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_36.json
SHA-256 recorded in the audit: d162ede774805e9304f80687b5d7f1d637a489d411d7a7d7383c92abf30f29c1

Verse 1

指揮者のために。主のしもべダビデの詩。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:25.370176
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bbeb75fa40d1fe60609e8e34a179b90e7ed0e0e7064c0a8d190afde4bc2504d0
hebrew SHA-256: 42466588a1329a78c566bd7ff9340ec40a7c57f804770ae0507eedc42298ee74
kjv SHA-256: 08e7a6189bf58472ebfde666b07eaa2de509c3de88afff29446f1c4f4ca60b53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

悪を行う者の罪が、わたしの心の奥でこう語りかける。その人の目には、神を恐れる思いがまったくない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:24:48.970834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc0ee0bba24214ee1542817c1e8517da1ccb6f37518cdc09d2de71c9e889d8ee
hebrew SHA-256: e00eb0be7a7cdae7d4201d9c419036ab6ef603a3c13913986adc00da484d8758
kjv SHA-256: ee7ebdc1438ce1277f03675ecb17679cd230e5421d5b491e8194936765cbe4a7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

彼は自分で自分をおだてている。だから自分の罪に気づくことも、それを憎むこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:25:14.796752
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 09ed5f27287a62855717af6910b92c544cf879a301cf42f64d1badd6957724e3
hebrew SHA-256: 2ef9eed01bb7af0169df0161278036ff085aa713d11aeecc4503a913ac17d8e7
kjv SHA-256: 4ca2a10367e5762d04383072b5310d0cec68105a69a088627f9a5ce9f830cdeb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

彼の口から出るのは、悪意と偽りの言葉ばかりだ。もう賢く生きることも、善いことをすることもやめてしまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:25:36.673438
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d18a3ebf8c1b1350f2d35f2430bb7d887f561552fd883b22ab1a26cf5f6d8bdd
hebrew SHA-256: 089dcf4730df7ff102fa0d8f6934df399328bfc0a5d07db4de2dc2afdaf5a287
kjv SHA-256: a5674a60baf7f7695c8d59c4d02e445486495184d983c143eaf62a163ff7fa40

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

その人は寝床の上で悪だくみをする。良くない道に自分から立ち、悪を退けようとしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:03.886656
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ba32416b80d09845634938d0179deda94063e77a57c36649e08086c4730a8de
hebrew SHA-256: 909a729fb7691193229295291059e0de3d346076ab9d7436155587519d91f7a4
kjv SHA-256: bd89783436dcd4b7f8a4100514cc9ab5deaf83b6f5d1cf802f3e8b682e86260e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主の慈しみは天に、あなたの真実は雲にまで届く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:15.652284
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 949bd6567545c9269fab6911871c47466111d0ec975d027c57ebee2e33e3e5a5
hebrew SHA-256: 01b2506cbfb3392edc23cb72bd248f9529541f33ac51e042ef0e43d285736ef8
kjv SHA-256: ce4fdc3dcb419a5b317f13db4b37e1976caada240ea26fe61180ce09c1f97dd9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたの義は神の山々のよう。あなたの裁きは深い海の底のよう。主よ、あなたは人も動物も救ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:28.199190
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ac969f9c6ae7cb29404c7d85197eb1aee5f6fe451b75cccfc10683171d2f4ba4
hebrew SHA-256: 49994facf3affe3d467e2e75b735eba1f88b7971d6c7f6ba6401d2b0d0eebd8f
kjv SHA-256: 9926f6ad0b33e5f9c7eb7eee692055eefa302c85716c067998d7f0c8ab12b599

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたの家の豊かさで人々は満ち足りる。あなたは楽しみの流れる川から彼らに飲ませてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:38.792393
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db4e0bcb845dbb90b1b753165b03b381df384fa26d4684e9477e26269e9dae76
hebrew SHA-256: bd6e0aefaaa181429ef9b233f9730b2fbf985797dd5cdbe488b713d6682ae497
kjv SHA-256: 7bd8c5865afa2b83c669bb81027dec4b73e91db8d5aaece6f03fd2df54f758ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

いのちの泉はあなたのもとにある。わたしたちは、あなたの光によって光を見る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:26:52.921640
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f08d3d997b924f975a5861a325958a252d6616e4edbfe87547482d68a0cfe1e6
hebrew SHA-256: 606c5028f29091295338ed73818b6de22a1c0527678754923f63b15d5349afc3
kjv SHA-256: 0fbc636cc0b423a51c05ce8b5b721553a1a843966d995fcd7b1620d8f0eeeebb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

いのちの泉はあなたのもとにあり、あなたの光の中で、わたしたちは光を見る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:01.004254
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ead1e377592d71d2214eeee8be6556614efaff76bd4284f2768851bed2e6bfe7
hebrew SHA-256: 50351ddc6a2897b7ed821eb53446b76ee34b6bcd1020739c7540e6fa29b94179
kjv SHA-256: 735385ef86a9bffdd4e29dca597949a7f1ac234d5e2cfc740ef811183e04a3c9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

慈しみを、あなたを知る者たちに注ぎ続けてください。あなたの義を、心のまっすぐな人たちに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:10.865937
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c55953c536764a453b03f81d1210f6ab08a1959cba9cfc2101179386d9ececd6
hebrew SHA-256: 21aceb5741e83ce48e7f97d93d809ea450ff115bc076ff35ad4b6eb09e002aec
kjv SHA-256: 8bd49224e1a2ec8057cbed310c414df5d294305e8a3a30e0a162267ac41d385a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

高ぶる者の足にわたしが踏みつけられませんように。悪い者の手にわたしが追い払われませんように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:35.591139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea48ad8bbee03006e6405f51e947e7124fe7b7eec7aa70c3dbfa79448bce0851
hebrew SHA-256: 1959568ef22fec03e55c3ce5c5e2f2ea3f84875175ff4e8e38d7496ff8e1638c
kjv SHA-256: 2d370561676ebb801fe91b5b6ffcb6830432f33fb6aad9a80c007de9e62fa4f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

そこに、悪を行う者たちは倒れた。突き落とされて、もう立ち上がれない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_36.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:27:48.560539
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e9ed05ebedae512338de6443220a48f43f047c3e66275a4047a1b02d08a8feab
hebrew SHA-256: 1a9c1e7a8056f41380e96e2c9a57991bc2522dadb53fc29e61de265f65d12775

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →