TRANSLATION RECORD

Psalms 34

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_34.json
SHA-256 recorded in the audit: 0f4c6be80d57fad49f07f30f7b8aa3c0898614d5e4b486e17b77d6e2317e8131

Verse 1

わたしはいつも主をほめたたえる。その賛美がわたしの口から絶えることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:45.136586
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 967aa70a84f40a457411b556881d8d7067e33af3ce93274c7bfae1bd96d739ca
hebrew SHA-256: 92402667f04234f36db73aad6b218bbd0a7659c95209d987b01a56439782187d
kjv SHA-256: 5ccc2f656afad93370a6c40ac8e016259b510c243e596f6a536c2768780b704f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは主を心から誇りにする。それを聞いて、苦しむ人が喜ぶだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:55.800644
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 20c48178e51af3fa6bb435bf7509d87a72ef4a777d88a89faca21f36e6213356
hebrew SHA-256: 4ecd4882cb09a5f9922ee20a8a1464b6a932c4cc70d763b8f1f8aaab9f6958ef
kjv SHA-256: 6b0d5611fd93c7cd077b96a3b32bfb28b2047e8eee75a5359238ce5c50e09482

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしの魂は主を誇りにする。それを苦しむ人たちが聞いて、喜ぶように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:09.051604
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be35371a8d13bf09bd3944cb757793d79392e7138200d416a822ff4b28a357cb
hebrew SHA-256: a111c0e2dbbd6816c7bc3fe8f630d99c5eb78d460a352b7c46d4cc702c56af8d
kjv SHA-256: d24d56516dfe9c4c5a21fb1661b95924836a605e01aa87acb8167a911263c2ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしと一緒に、主がどんなにすばらしいかを伝えよう。ともにその名をたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:19.885478
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15f8a82c184946aaa33fc9c918ad051b40b2ff9286b42ddd9729df5ad1dbc264
hebrew SHA-256: 1f76b9dd19824a450bef1aa88bba4ad29169fda32aae123626e9e520a4fcab8c
kjv SHA-256: f9e16f84415d36da1be513018ca572db0929bba6ab97acf484c3380a0b495b31

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主を仰ぎ求めると、主は答えてくださった。そして、わたしのすべての恐れから救い出してくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:31.193576
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 232e5c6e4672ec1e0858fefb0f6cb6652da7433ebe1161b24d51ae835d0b79dc
hebrew SHA-256: 106be65a9129885cd1f5e8826480e67d0f960ecc44d537af719277e5496d8ad9
kjv SHA-256: 1d025b09e30a105dd7c6def69e3936adf4904e19e218ee2427fdb94bce6e81ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主を見上げた人たちは、その顔が輝いた。恥をかくことは決してない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:14:53.631467
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 067a99c7ec17f33557680cc1d41ae5d7c737e8f9ab6a2147a9268824ff9ab442
hebrew SHA-256: d784303f1a100d4e05894df7cf1d8c75855280512b26d4dd41f4651982aa2a29
kjv SHA-256: 12abec61e2a4418ac632245c77b6390e0318497600f14605fc3c3217cefc7721

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

この貧しい人が叫ぶと、主は聞いてくださった。そして、すべての苦しみから救い出してくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:02.966837
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad68d5312885bf728277b70cfd4d88d41d4fb819c3f60938449193a19f62e307
hebrew SHA-256: e5eb8235949527d7b902e114d180349ab23dd0f2fa11c3a8698256e6cc87fdad
kjv SHA-256: 82e20eaa20f4d458e14b1fd048814fe3ec8fa9c3285be06ed3e51510ac3bbf7b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主の使いは、主を敬う人たちのまわりに陣を張り、彼らを助け出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:31.425881
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c33874d62b1300d28bcfe99a87119454215c78b0ee5db87ff2296dc94f405925
hebrew SHA-256: 603a2c00bc55ec0c836d3541ce1777855ebabedb78b181bc3cb818c2763fa37e
kjv SHA-256: c8cfd1da3160d5f8cc2cc874ea80b0d401a386aec05b9da0a9c503e692e4add0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

味わい、そして見よ。主が良い方だと分かる。主に身を寄せる人は幸いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:41.825307
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e9fed9a79b008faad52e2a19df394badc48d6530f8c8e170198b25df37d3cc96
hebrew SHA-256: e8ff4a744467d448a65f4b8c76264428b6700a3fe1564456c1669938fa8df74f
kjv SHA-256: eb9c64274380cdeb75dcf037a51dedfadd8ed3b8c093f7418f0acbf8aa944657

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主を恐れよ、主のものとされた人たちよ。主を恐れる者には、足りないものは何もないのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:53.478563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fc363298d95e4162fa7eee09ee46561a2b401ffccd34a4d7b1fef0a735b8251f
hebrew SHA-256: 363547576cb4513c2fec7b23a439dd8c5c0c5bf23af6c05a3d5c9687b91a5f2d
kjv SHA-256: bc63e09a74a9b98e09ecfa75216077686601dcf58fab000c9ffda4a350fbfdf6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

若いライオンでも、獲物がなくて飢えることがある。でも主を求める人には、良いものが何一つ欠けることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:14:51.094637
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98d46f9b47be25e5735b8437b2e90b755719f902ae721878dbe42182a82f65a1
hebrew SHA-256: 1ab64a8eb02375ab5feb7c327a485bdbf7c2c7b79a1050e5bf5f5e5af146f0f5
kjv SHA-256: dc920dd06f109fc0ca33721ffb14952d5c2a9a4b62085ac92c04569bf914230a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

子どもたちよ、来てわたしに聞きなさい。主を恐れることを教えよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:01.177761
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 828ad4102d82cb2f117ff4ecb756db7884d7d45d54c8c6097f828559ab9b34da
hebrew SHA-256: 90d5e747c538f788f58f5c2e74222aa2b603f6b824688305f8a9af4544f2571f
kjv SHA-256: cb34511ca6a552478dc8090b7625a12e0249702fad22f97077f51c5ce7519e70

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

命を大切にしたいと願う人は、だれだろう。長く生きて、良いものを見たいと望む人は。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:25.631872
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ea073dfacb120bb2e6204c4cc1ec48e90ad77835ae4a8932223e230440636b7e
hebrew SHA-256: e9bd1965152450eacb03b1661420599da0a42761d17d06dfba76d7c54e6f3722
kjv SHA-256: e4a3788c09fc0ec0a42fc36c0b8183163ae8136b2b85865f9e56c85839cc9010

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

悪から遠ざかり、善を行いなさい。平和を求めて、それを追いかけなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:43.891336
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bfd178bbef2f75037088399857771e94626b1914332b0dd5f8c221dd9dcff161
hebrew SHA-256: d7812fb95d68f94ec6c1a509717eac27cf2c2a1ff292a468fbad48a06dee3393
kjv SHA-256: ab3e363b23da4e7928bc11916688b21cc1c20e7f9f4cd5127afbcb81f7c40e23

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

悪を離れて、良いことをしなさい。平和を求めて、どこまでも追い求めなさい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:59.711258
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 04a61144e4a672c0c7c409a5d49d97a9832fd93899fa782e1f0ed7a9ce45660b
hebrew SHA-256: a8ee5759e7c86182366d5e3b899f0e37312d8b08fb8e8abae2506236fda9d64d
kjv SHA-256: 7d65bc827b80753a1e9a65f4a36cb54ed407bf1f515dc948bc1280b378eed2bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主の目は正しい人たちに注がれ、その耳は彼らの叫びに傾けられている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:18.993328
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4661e48ae86175354ea2e2642661bec84dcf3ff43b26e692447fc6beb9312ba
hebrew SHA-256: 3934ce7d728a341c4ee2261fabc510309598fe573a4b72e8f8cc325b45e95cfa
kjv SHA-256: 33e28a9ae73cccd301f9a6429fd416ee291efbd7b96ed90f6a485eec2f1b5a7a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

主は悪を行う者に敵として立ち向かい、その名を地上から消し去られる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:29.968823
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cf221d89efaf0d33603ad362c9b8818f44091c1cc885def091a4805482805825
hebrew SHA-256: 812c88311c5b88677f99c024228ccf81aab81f7313abe07093072c466b2c4bc9
kjv SHA-256: 6cd25ea98a2b6090d76c89fe9cd3fe5cc20d38d6a1f9e4f8374e4bc607ac99b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

彼らが叫び求めると、主は聞いてくださった。そして、すべての苦しみから彼らを救い出してくださった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:52.791480
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47775b620332fd3d65eba248daaac9cdb0fd57e0eb47de55ca61ed50e9b887f1
hebrew SHA-256: a690d7275084fc3baec61ad61104d9479d69abdb4a7f8be7f35def06c909aa81
kjv SHA-256: a3c908d84e8f64793366924209832e0d2f38346d5f5e1f37efb2fa329a35783b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主は、心の傷ついた人のそばにいる。打ちのめされた人を救ってくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:03.464165
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dc4584ec2586d9d4d0f22b08dd97d91488ca350fcd1910cb647d1b1c81f50d6d
hebrew SHA-256: 1005a1dbd3b6a4c5af7389cacab401939e915572ff3a415be4124788a1476a3a
kjv SHA-256: ca362edee065ff2035c65114075a6213fa98fdc5a32a9778c9a88c738757e119

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

主は正しい人の骨をすべて守ってくださる。その一本さえ折られることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:11.946889
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dd7aab1e941fa221efaf7a9cbb0ad88711dddf5ba54263afaa4ac50b097aec3a
hebrew SHA-256: 33ef49e1581d568c9bc3a26502668b71859adf431b3ec188ffa765ec3b5e31d5
kjv SHA-256: 7864e12cd4d49d4f0ab0760f9fab614ddd3937708c56f4545ae2eb46003d59c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

骨をすべて守ってくださる。その一つも折られることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:03.902330
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63036b34bad8ee2d9be993ee1a625c3a32fda0b9576c182711d07d958a322f83
hebrew SHA-256: 51a7c3d3ddd2f8223fa1d021ca36c5836eb17d5d3932f2821ba13de9d44a1c81
kjv SHA-256: c97de665076a899cd00626c83a5843ce69d1ed308c826a51f10b9c50ca8fc832

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

悪は悪人の命を奪い、正しい人を憎む者は罪に問われる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:34.797608
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e66488aa00b1b9a7b8e1aa3ff9aa3b8b29e50abd9b08d61a430bd1a48b72445
hebrew SHA-256: c248ebd6ff33d8330b4fbe73944226877f66fa2d738c925bc639281b36f26b92
kjv SHA-256: 3f64a306448593ea5219b504ce4a7700aa6446b24cc51112f92a71898bfa5ba9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

主は、仕えるしもべたちの魂を救い出す。主のもとに身を寄せる者は、だれも罪に定められることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_34.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:49.422446
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3d754db4af11e5253b18800d741ed010127c7ff79bf521b1d414f4aee8026d5
hebrew SHA-256: 5a9c773592414e524eaee333b45960c16c4fea1c60c998d2abf106d43b556d1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →