TRANSLATION RECORD

Psalms 33

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_33.json
SHA-256 recorded in the audit: 861c34c7d16038a354496d2c7374af0f4edd9c79fd7ca0645917deecbcff7438

Verse 1

正しい人たちよ、主を喜び歌え。まっすぐな心の人には、賛美がよく似合う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:28.922962
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b94079b6f1bef085acf4c95effcd72ff60c53c94197de03a5bf9d566db66b9c2
hebrew SHA-256: 3a44b52cad8ae5e885f8d08eb5f57933fa3db9ce81f242fcc25408c040c0b474
kjv SHA-256: 7714b79666462da1f429333f7867323a51de3e311193d67536b7893bb08e5042

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

琴を鳴らして主をたたえよう。十弦の立琴を奏でて、主をほめ歌おう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:40.955548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 27684c20f9f0110deddc170a00080b96ba790ad47f36bb31bdafb43c4fa6efa6
hebrew SHA-256: 058d36ecfc7507d25cf673522bb349857f4f856bbad364b4d848aaeeadea2795
kjv SHA-256: 898d1993da37c8bc82a6b2fa6fb751dd5639d5c155cc569db79aeeeb17e50304

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

新しい歌を主に向かって歌おう。巧みに弦をかき鳴らし、喜びの声をあげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:09:51.020405
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4353c31f1ba6230515d83f9b4033c3f6318a87bd6c4c1f4d3b4da6b1b21a49c3
hebrew SHA-256: 590e5029d39706421cf18d2b506df7cf77df4f4307d5f515e03e9b82ecb59637
kjv SHA-256: c81ac3b753a3573c2357dbeaf222362c27cf9706e96bce2597e4599b0439dbb7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主のことばはまっすぐで、そのすべてのわざには誠実さがある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:02.559978
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be6919fe4b7da1e8cb81e4d9d783a840798d4582aca1a9a92787f5dd72b7bd56
hebrew SHA-256: 551175f51a7e0a299b7b7c52519980d5c3f6fbe983a68327f7f2689d6e6ef71b
kjv SHA-256: d946d4a148df1e298d9f043f0fde166b3e0782353d962f7718ea779b192b733b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主は正義と公平を愛される。地は主の慈しみで満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:15.276007
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1766c5c86ca18a0a0f40aa6d0a851e3b73cb21e61cd19470376dfbe3f751a5ac
hebrew SHA-256: 78819a648e24adc673b33374e644c1c986a2fb568492c5487f69eccf496882fd
kjv SHA-256: a54a2168938ed974284ffbb2387b06151d731148077bbba83a2df01435f80be4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主のことばによって、天は造られた。主の口から出る息によって、天の万物は造られた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:27.920344
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e725fab2a9cb3e9c80070729402da528e3b30c7d21049bdbc91744e225629a5f
hebrew SHA-256: f23dc805139762b61c8e0aeb7c05bdf09251c60f978eea206cb7dd2db950b6f1
kjv SHA-256: 19278b65e72d8d5d9f893cdd867981640f03dec3bcfdf655d174354c8709dfd0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

海の水をせきとめて山のように積み上げ、深い海を貯蔵庫にたくわえる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:39.175815
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 37d7b5982fb87758e89d638813bf9c6f4412d2a62ddf05e5b3c2c94e4ae27608
hebrew SHA-256: c5195483fd242a1b7a69bc26cc69bbe97f74b15671d8ba5aa67f9ed1b71eb7e6
kjv SHA-256: ee9947d528b390a6cea5ff81a90a6ac70e27273c683721f1150d7e979617813f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

全地は主を恐れよ。世界に住むすべての人よ、主の前におののけ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:48.342783
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c932ab5cdaf39b2de32896374054fffeda442108c5b345156fb53209fa823c01
hebrew SHA-256: a6ba6a05a307e4192d2932fe5f4e594eba213b13e043b4914764975f543c1baf
kjv SHA-256: 9a9f8ce6475c1c09e643fcffe591d028b28fc0f679aaa3cfbcdddb56653047b7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主が語られると、そのとおりになった。主が命じられると、すべてはその場に立った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:10:55.540708
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a589cba4fcdba6086091b905913ac4b0c158c0649d473753e37f4c3b169c580
hebrew SHA-256: 73670e2210c895329fa19b6112d6c522dc4fddd473e4b56c7dfb4e8775ff9f42
kjv SHA-256: 2d356723da074774dbc9cdb9a1a8d6617afa65c5ff63625604c44542ef004142

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主はもろもろの国の計画をくじき、もろもろの民のたくらみを打ち砕く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:11:19.541472
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cfb10922468cd56a9603ac9c5c6c0b1a5ce1de2a46ebb683c28db13d0c9549ef
hebrew SHA-256: 832e8b2d629914ac1a618ea8f832f5d1acfd0d3fc7147422c3d907397a6e8f9f
kjv SHA-256: b3aecef838dfe449b7755a5bf2f235caca672dc15012f36b9743c5c3fb59beb0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主のはかりごとはとこしえに変わらない。その心にある思いは、代々にわたって続いていく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:11:33.941904
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7f0c5d60a1edc46901284d90f9baced0ecb63d6e0e23c13233ab025fa116bea1
hebrew SHA-256: 5264c5fe63989ca2ca6c81d646e69cf6579119db1a973e200e745ad6a301c3bf
kjv SHA-256: 53bcf659681db165c3c0ad2685a13bcb2e66d562d9bfe0378585bc1e8b8e1d86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主をおのれの神とする国民は幸いだ。神が自分のものとして選んだ民は幸いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:11:47.698856
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a3780f3205eb86fc6907fd2ff20654df23d0e8072b44798dd510211816d697bc
hebrew SHA-256: 637ab36e7db74b00d1c22216f49864da93964ccc46f9239b5f23559f9ea49ef1
kjv SHA-256: 3636da0bf05ab6d568af3804fcfaaa091adfbed6c07ab25055514557ea853ab2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主は天から見おろす。すべての人の子らをじっと見つめる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:11:57.193048
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c05fbcdaf59f0b316b65bf8da0736439379624c315e6de1ba860c9611f7e2665
hebrew SHA-256: bf7e6ab7216e23876809f4edb6b8cd81f88f0ee4e4261011d6f71c7950c4d618
kjv SHA-256: 75e0fed241931893bd68f40b6aa51900c14ab4d3e00485724b8e98fe2181ec19

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その御座から地に住むすべての人を見つめておられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:12:05.913274
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c65f0af37eb1286cff8f0e7dc91ef6333c507c61ea7332b8e0b09f52e5b794b
hebrew SHA-256: 5e821a4913bf122a64c66ace406bdda3118a1bc62cfbe02e705da6a28d85f3f4
kjv SHA-256: 44bd3cf57d85d223f19efe304b41dd6db05924f440f1c88f8d6881ef5dee2b13

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主はすべての人の心をつくり、彼らのすることすべてに心を配っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:12:23.407925
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bdc4ee506cf7cb6137dad6d5c22c7ff1d41a6e87af03885a5262112f16ef3912
hebrew SHA-256: e8007d7104c99fa2216d7c06cdf6d7fd5f8ce92a21bbd64108062a4df8016c2e
kjv SHA-256: 8bb66abafadd98427341121bb59ffa2a64556b71ea4747367184219646229f03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

王が大軍を頼りに勝つことはない。勇士がありあまる力で助かることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:12:36.718857
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5cf684900e20db7bae0fb32b260520eb4f625d46993dea9adcee741adc7ee512
hebrew SHA-256: 1d6e91195bc4a29195375b4a295552f767aaa14463590817d0e5b6cec860e5b8
kjv SHA-256: fe4011129c88a70caa170112ee1bcd4e6092efaffe8b74c17037591db154e4ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

馬に頼っても勝利は得られない。どれほど力が強くても、救い出すことはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:12:47.248934
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b9259c24f51bcb375845afc9379727928dc9985c9761ddf49642212b6c836fdf
hebrew SHA-256: 5044146496f15f52d0e9244de2b900643e40200dde77200c8a75f56fe74297b7
kjv SHA-256: 1e1a2fdcde2f2636ab83bab84018d02b18dda1c8df48c36530362660f4bf1b7f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

見よ、主の目は主を敬う者に注がれている。その慈しみを待ち望む者に。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:12:55.455855
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f12b4fb0846ed6c36fbfd8d36625e4b8462b3fc9196b882a9bcb27edd494c50f
hebrew SHA-256: 12efdea5481d77479cec6cfc9d53179f231a3ba7e995c6739d8306bbb215aece
kjv SHA-256: cec32de7164a86df1710b1dbc508bc0e2784d9be7082cee8e65e53c59b909222

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主は彼らの命を死から救い出し、ききんのときにも生かしてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:07.738737
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 235cb6b9513c7fcb9524da22b5ee061dc70ea8ed1622bcd9cb3518b4ff54498c
hebrew SHA-256: fb265773c01a996e76bd3b0c4144be321afb9f4c4b608a2dc7657891f1d0b925
kjv SHA-256: 4bdf5cbd5489f63e9e047dc5f3de65bf465679f995a7012967fcbb386ed3b763

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしたちの魂は、主を待ち望んでいる。主はわたしたちの助け、わたしたちを守る盾だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:18.034566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e6220caf4ef41d99b0b9783631ba744526f14bd6f623e99fb59f57a66526347b
hebrew SHA-256: b07dba3f79d97a5503c322f895f134c099c8b6c95361ac215c51d4d3108eddb7
kjv SHA-256: 0488b1aa28e9fba3c75dd7934b59dca7e2ea25290e2ee7318c66e68e2ad585b2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

わたしたちの心は主にあって喜ぶ。主の聖なる名に、わたしたちは信頼してきたから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:26.203948
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c55c80f1477da18abe18a30327af3e7b4202e7d552af82331eb1209b7805b78
hebrew SHA-256: 7163bb9d494a90135e81a7b5938a85dfb6e3159e125643ad03b2e1fa937d8583
kjv SHA-256: ce8c588565ca83c3112cf1f48ac334908a490e9f6a756b5f5a3d2df0b5b855b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

主よ、わたしたちがあなたを待ち望んできたように、あなたの慈しみをわたしたちの上に注いでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_33.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:13:35.720205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ab92a2cef26545f126eb6ea46ebdfa2ac7cb87ad61cdce066d8827192f6e4a2
hebrew SHA-256: 641c50179700b56fdf4a2e7d15c30307cbb8f53c121cb39d916e14e6ca678334
kjv SHA-256: 910d2941ff54b3f19333a86140490e9752f2d9bb83bd8dcf98087e7be63012f5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →