TRANSLATION RECORD

Psalms 25

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_25.json
SHA-256 recorded in the audit: b1a4163d27ea12fa8d31d8c2164f486186cb8964996d5250a8fd3cdc0da62fab

Verse 1

主よ、わたしはあなたに魂を捧げます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:52.324448
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5e8dacd603d28edc8c365c61c46e174e79feafa6c9d6207f9ebc736a14640e70
hebrew SHA-256: 631846fdd6447d094406e3cb0cc54c2abf0f5e5b9c2b5a2c2f0e25b731585d50
kjv SHA-256: 9284239e681b3d2703e03ce5653bc656ba4d4d5ec2612b2546c767b471ac5485

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの神よ、わたしはあなたに信頼しています。どうか、わたしが恥をかくことがないように、敵に勝ち誇られることがないようにしてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:07.953516
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7e07d35b3b4005fc1c651d7065dd8c0fa069394093e7337cadfb4c923009e6d3
hebrew SHA-256: 9f97937f60200c6cbbc20ce4ffafedbadda45305c0d8aa9092b6b473c197ab0c
kjv SHA-256: 035a6bf0092df0e0401644197b6b60ae70e45d67b8bf41cc42346ec4cf8eed21

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

すべてあなたを待ち望む人が、恥をかくことはない。裏切る者こそ、理由もなく恥を受けるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:18.558811
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6554f31b44037b3eb720f6074705c9bc7892bdd80d61ad267231c07eeece8fa1
hebrew SHA-256: 67797e87c472ccb176a095cc37c7c867094fae8d2ad0f462ae07472c324d1d88
kjv SHA-256: 8ff48f9a965e24f3b438454b7edbcae4d70df09761c850789271f2c538e27aec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主よ、あなたの道をわたしに知らせ、あなたの進む道をわたしに教えてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:32.958684
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 92603be4a52577788b912fe3a7fd6ad4776eeeccd4ab59dd22e30a85338c756f
hebrew SHA-256: 67c8052b200835bee0f6ba91086b870a7f32c53c5bd4ed6a2636a69c8969de70
kjv SHA-256: cc1f8f67f33896f994cccb093c455901afeb393f15bb56f519449d934e81d1be

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたのまことによって、わたしを導き、教えてください。あなたはわたしを救う神だから。わたしは一日中、あなたに望みをかけている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:42.475094
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 45939a0fea77451635cf5eaccb538ea97ed978dabc0f71feb7a7714000ea6821
hebrew SHA-256: 6194032a118ff8b0707e1763fde117e98d2d83e216b77a923ee9d78afda66f8a
kjv SHA-256: 81c3f3b857c9d75c7ed005e9f762915a864bfecb4ca04f2803cef1eebfba9b1a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主よ、あなたのあわれみと慈しみを思い出してください。それらは、はるか昔から変わらずに続いてきたのですから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:55.970713
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e0c47b618dee7d5c0edf86fadc111fecf6188af5e49ddeaaf7ce5afbd1f6b91f
hebrew SHA-256: c6d826875c7d61c20686068f61d371f4eea1f1597422902d2890406610df64f1
kjv SHA-256: 96ff32c94eb1b75edc405ab7ceb9f028f70a29280c1c72e52174f8c967e10d6f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしが若いころに犯した罪も、過ちも、思い出さないでください。主よ、あなたの変わらぬ愛によって、あなたのいつくしみのゆえに、わたしを心にかけてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:08.440385
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ae176a5edbb971fa835d9f08254898c2c720fc9302f68c5dd49d08de1948aa2
hebrew SHA-256: 1f5ab7bd95e80d3b209c3691f61ac34cc288a1a8b4a931892ba91ce8ab017fd8
kjv SHA-256: b81d1febf8ebbb655aa8d680afd46b17a263065fb1cd142c98cdc754b3bb36b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は恵み深く、正しい方だ。だから、道を踏み外した人にも生き方を教えてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:27.496382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b7cbda06ed2565960d42ebfc3182a3c2d9c991167bc52658cc17ef35bae0cad2
hebrew SHA-256: 2cc3bd5a5207a640d4448424e166f0442ea42c93189cd9c51273fa0dd28ca82a
kjv SHA-256: 3b681953a508ec4747366ff3a6d83e3f47d79686fd492d589cf44d2e7f8feeda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

へりくだる人を正しい道に導き、その道を教えてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:39.562799
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 001486fbeb4f5b4c94bac5a4e92f17eb89f200fa3ef8370ce63453be664d241c
hebrew SHA-256: 7a77b02dec617c13482fd65d5b52d18fbac8d7121eab38c9544605bc58dc4333
kjv SHA-256: c875db74c61f689aa4dadf7322968504c4bfb078ae4d297643079dd8383b522f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主のすべての道は、その契約と定めを守る人にとって、慈しみとまことに満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:53.727178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2c613e521bad3428a935477135ee9f77d2b52ab25d70d86aadee87a08671a759
hebrew SHA-256: ecfd56357a0976541feb3c8e3865c4737d8088ddc62144be0876d66522abfec4
kjv SHA-256: a69f7c9a9cd98555968af91e14068a1f233d5f92c7a2a7681a04cc5b395d1e75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主よ、あなたの名にかけて、わたしの罪を赦してください。わたしの罪は大きいのですから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:04.180924
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f48c367a5178798fcdf4bb80ffd5588edf4b8b8b29884ab7d035ebda78d64a37
hebrew SHA-256: 7d2a2a81e890703c1fd33d26246481ba1899a335931e98c8ca138b8b89b8c71b
kjv SHA-256: 4685dc2dcd3dd136c1a76255cc8bfd4d1b3246fca3bc1b123dad2255d8166d51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主を敬い、大切に思う人は、どこにいるだろう。主はその人に、選ぶべき道を教えてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:16.223495
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1f70b6a74fd4da90d6ab1efc2f1cab68474efa1baa71ace6859254306aa1f324
hebrew SHA-256: 9d7ee45883d622900a27c5ce842fd940383e40e321a0c087a6e2ae457ac0390d
kjv SHA-256: 8517f33bda89734cb7ccfd2e14c2f944638ec822c7d48023724be80620e171d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼の魂は幸せの中で過ごし、その子孫は地を受け継ぐ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:26.630045
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 025b3dec1a156725f25cc39f0d0d27efbd45d9f1b580bade2fe32f655095aad1
hebrew SHA-256: d22b8e9213b2da17a6527b8f47ef6ddbdaf4c47644a13143d68ac3c05547a609
kjv SHA-256: 79d9bb0943d7ab0229d678fe0ba049e0aaf8b94289bf937233a2eb88c4065790

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主を敬う人には、主は心を打ち明けてくださる。そして、ご自分の契約を教えてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:48.382057
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0f81fd002fd8773ae38f309f3b71ef66acea5740312c003d6d2e6930ee99358
hebrew SHA-256: 7a8a918ab7f3934d4a9fc518f516249be2d3768e696a62013daa503c57c1ed29
kjv SHA-256: 8dd46132bd840d2e50dbd26eb842c48bb375f00177652f0279da65f27d305136

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしの目はいつも主に向いている。主がわたしの足を網から救い出してくれるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:57.752927
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 312118b9196515d4a2989be5a6b34365385139225dc6824fac09a12775bc13ad
hebrew SHA-256: 90e40b74c26d6f1ba20b687c2e4e2b9d1bd3dc99a96d282e04dface0f8d853a2
kjv SHA-256: 4df6875f98b7070962eae8bc2730fe996927c3f2ec99a9d4f5093393141c2c2f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしに顔を向けて、あわれんでください。わたしはひとりぼっちで、苦しんでいるのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:15.857747
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d1bb5e27a3a83642bc91af7a07c3f9bd1ef0558f0fe5f266fb77d5d1b50f728
hebrew SHA-256: 2a6a905f29c9f4bf140dbb4a25eeb180fa7d73a43ccc56b14ad41e60aad3b8de
kjv SHA-256: 080a10257464ed15d540371aeebd750ca07296abd9d9844fd37672cc2ba55323

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

わたしの心の悩みは大きくなるばかりです。どうか、この苦しみから連れ出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:27.813750
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a1a161ab9c5151033c964a7e19b5579f11eae97e409bc6c11d0d156849703c1
hebrew SHA-256: 6c088248baf64069387d6182598ac9a16dd62feae8b1bf5c2b0a71804460dfd0
kjv SHA-256: cac5113551ae4398efe69773b1ceaafebf13065fdff0a093e8e6495733063c81

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしの苦しみと悩みを見て、わたしのすべての罪を赦してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:38.061209
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6bc16cc2291e2bb8c9a909ff4e7b60f03ad3e1b47deb5b4a67ce6d2cd190eb33
hebrew SHA-256: 38a194450ce104bc3a7efbf6c2009c905432cedb7b795b953cf09b0b58fb1a98
kjv SHA-256: 4c936675f54ffbf1c5d2bc04539149ea92ad8a8d8452b33454d755580a85db57

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

わたしの敵がどれほど多いか、どうか見てください。彼らは激しい憎しみをもって、わたしを憎んでいます。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:53.902800
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7eb3d950a0d8c9b7461fc3c9fb0d27afaeba404a014d08d2761c307f8138d12f
hebrew SHA-256: c53e3ec357d5f53bb6d9e3b7fc0aa61ba2f68c243ed4807aa0ecd423644e9427
kjv SHA-256: 0a4b39acb26034b158432defa3483f3a4ca5163f9737c564e4a997a287d3347f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

わたしの魂を守り、助け出してください。恥をかかせないでください。わたしはあなたを頼りにしているのですから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:04.149875
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a98c3c268efe3f7ebf03211bf8613a1619634ffc48538d69a8e918311c3594a6
hebrew SHA-256: 83103193a8f89bdf58d0ea437ec8466ac183df82855f8de2b3f74da6a8092f24
kjv SHA-256: 5b60bf4c61dc2a626d2b59bf1f44a1747ef19c07c9cd6dcf4142faf2d5afd91d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

誠実と潔白がわたしを守ってくれますように。わたしはあなたに望みをかけているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:19.483321
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e847b25b11cc3a7eb44a040f9a51b44bef153c50dad46746d6635f0d0a38e2b8
hebrew SHA-256: bff3324c253700db4bc05fcbd7799265b77019e1d476f05bd6288401d77ce9d8
kjv SHA-256: 051d5797b2ce606ef47f34cf5ee52869d5ce3878438def99f318ce2c52e077e9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

神よ、イスラエルをすべての苦しみから救い出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_25.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:28.920179
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8ae18bfe8a7125a68be180924388cf5b3b4c213d67cefd5558b6e80bbb46af71
hebrew SHA-256: 103ba233c7acf5d321e02ca7672a5158f2468b08c9b52928da445f716eaa31ee
kjv SHA-256: be494a02ee97fe913449f882861aa3578be6eb7bb98f56bedb263324be83bd95

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →