TRANSLATION RECORD

Psalms 17

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_17.json
SHA-256 recorded in the audit: 43258a676794b120fef6e182cc11a45e10e673913548d6fc8a6774a62932d846

Verse 1

主よ、正しい訴えを聞いてください。わたしの叫びに耳を向け、偽りのない唇から出るわたしの祈りに耳を傾けてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:03:54.652721
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7927c93309d77210c5ba25bad28297c1f6e43f6a502d0d1db77d238546feea8
hebrew SHA-256: 70d90ecf79445e2b8a9277e0f31564c50d6c6743131dbd449184066a31f644f0
kjv SHA-256: 83454872c1aa205b6c507818c0c5273812af1dc9f6066288e50d5cf51b7670ce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

どうかわたしへの裁きが、あなたのもとから下されますように。あなたの目が、何が正しいかを見きわめてくれますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:04:20.149059
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8590eecc16e8b35c6a21dd0f03d461e977b5aee6c3b3f691641c25d7860da1e3
hebrew SHA-256: 941e59d195ff5110492fa9892a3a66e0477da37291401b2b63e3542dd85527bd
kjv SHA-256: 0ec7cfe2bf8497835e7aafc70a41cdb8b3e058cb0f240f736e615b3777b40f1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたはわたしの心をためした。夜、わたしのところに来て、調べつくした。それでも、悪いものは何ひとつ見つからない。わたしは心に決めている。口で罪を犯すことはしない、と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:04:41.845074
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b6a9af9e22f115f011627925ba521d8bfdb53866334a6691b13c9d8c7e8d2f95
hebrew SHA-256: 3aa103adf000e25e13ed945248ec95a384405dae87b7ba726e2dfbdbbf5766ac
kjv SHA-256: adf0d7745293ff4fb86da4a4b4314b7bf2d2a711234e6dada9e224e64a326f12

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

人のふるまいについて言えば、わたしはあなたのくちびるの言葉に従って、乱暴な者の道を避けてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:04:52.151992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75cc29c4d3747c925d67a4aa55adc67f925643cb35a40240b3f93716a7bbc1d2
hebrew SHA-256: c6e0368b079a9984340421cddccd709728191fb0ca8709e5a48522b73c3d039f
kjv SHA-256: 0a9804cc066bce4c3bd32e1922e9fdd346095a84318d415341e26c093433aa85

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしの歩みがあなたの道からそれないように、しっかり支えてください。わたしの足がすべることはありませんでした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:05:02.498799
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d8abf985e9e7aebd051c78ed1c405e9faa0cca7c4264fe283c965c866f3590e
hebrew SHA-256: 1d118153db76b3d1b48ddfbe2a1d9bb4e4d9c7f4620d0764544c3583bc2582f1
kjv SHA-256: 2f7fccc8c60e1573f771ef50703a393b37ee77f006fca37dabaad565c51bcb7e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

神よ、わたしはあなたを呼びます。あなたは必ず答えてくださるから。どうか耳を傾けて、わたしの言うことを聞いてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:05:20.317642
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a505c105d80d036bcbc2c5c9d697dd9d03e7aab5b916f941f74b8d4d094b4233
hebrew SHA-256: 98be35bf1e6a7e6b4d60ab5e39bd9e94f48b1e8c61b26fee17374295132b13f3
kjv SHA-256: 4cc36bd7b93ff2109465e6715bbbcb5e6b62b6e7f0fb4697c6644d86fb2c8b11

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

寄り頼む者を、あなたに逆らう者から右の手で救うあなた。その変わらぬ愛を、驚くばかりに示してほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:05:30.373966
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d9ce1a187e0b7f090dea129c786eadf9413e97597555aaa4feb9c69a97a369c
hebrew SHA-256: 44b4b86baac0d9124eed526fba6351cb29061775bb2fa8ebbed9cf2f0577c474
kjv SHA-256: 83acff209f81f0a5bdea9fa03ded7f70bb5b4cb3e6eba6f2762b9a406efce8ce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ひとみのようにわたしを守ってほしい。あなたの翼の陰に、わたしをかくまってほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:05:42.516066
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95abeebd6bf1ea843c716ee47bfe3cf0d264a133506936f34eb8c2b955240ab7
hebrew SHA-256: 97a747545db93cbbc1959bc846f0f1708c4705f4f46df05c4afd0c85180f92d3
kjv SHA-256: 5c47474448aed3eaf505b307a9ec4424d47c1011d97add6e25a55c337ffced31

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

悪人がわたしを襲ってくる。わたしを取り囲む、命を狙う敵から守ってほしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:05:51.597535
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1d95851d484bf25747cfd74eec18549475994bb3c3c2e49b8ea366ad02c0fe9c
hebrew SHA-256: ddcb9f64a7e3798eed5dbb7b388f0052292adad956cb8f382f25a457acd744e0
kjv SHA-256: 5edc3aa3fb86143e17245d8b2cf7f757a69f3fa9c40d4c9f80f8f9d618391ccb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼らは自分の脂肪に包まれて、あわれみの心を閉ざしている。その口は高ぶって語る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:06:07.835598
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 01e1635ba66cb734a14b596933b704a2b36deaae63379e6abc7fbbca2432eba1
hebrew SHA-256: 78dca1676f63b8bc3883dd7504a56d607d1f6b77f45da4b016dfdabbede17cf0
kjv SHA-256: 40ab89bff35f4bf3678685a2bd46e0e43beb1f7f64da69c9f8683659c2cb59f9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らは今、わたしの歩みを取り囲む。地に打ち倒そうと、その目を光らせている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:06:24.449521
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0474c65617fc23a40bdcfb4dd46eca6672a0572c21c5e5a85a55a54d559d6f4
hebrew SHA-256: d870cbbb3074084758fd8347907b903c1669d07fef05749d4c6fac32097f57a6
kjv SHA-256: c1649d02b2526b1b0d18de73e93371b98425385bba2cd3ba9399a5741165e880

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ライオンのように獲物を求め、隠れ場所にひそむ若いライオンのようだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:06:37.903531
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07caef7a5aa71fc502141b239c837f6f1589db96b326325d5cc8333c84776b7c
hebrew SHA-256: 286bafabe2b5fa78d4c7e892ef9f077032556c6dacc3a6a7c484a93a44904b00
kjv SHA-256: c9a0c70cf66de282fd95956a3ae37d710a8f8c9295473c789327375d4c652c4b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主よ、立ち上がってください。彼らに立ち向かい、打ち倒してください。あなたの剣で、悪い者からわたしの魂を救い出してください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:06:47.159479
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33fd90010743252fa6c9817e33c9fa10228246d3d10cc210db6c718f0eaaf47e
hebrew SHA-256: e86aa10d51ca65bda2013925fa3454bb5de0809fab8833517551680c079a5206
kjv SHA-256: 3d2835289987815ed87b65112940896368599d2e08d9a6a5d37e26de851800b9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主よ、あなたの手で、この世の人々からわたしを救ってください。彼らはこの世でごほうびを受け取り、あなたがたくわえた宝で腹を満たしている。子どもがたくさんいて満ち足り、その財産を孫たちにまで残していくのです。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:05.376382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e122f3bd413ae16ea859794913f921c64591475edfcc0ae282f23a20117e7cf7
hebrew SHA-256: 18d7a9257a6f989de784c9d94ef83a56581fe400deda7a8ac01054cebfac1095
kjv SHA-256: 6562c1af77f94496b32c30cd2d51f142c747ccc6a1048fad1f79be731ca218c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

わたしは正しさのうちに、あなたの顔を見る。目が覚めるとき、あなたの姿を見て、満ち足りる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_17.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T22:07:21.736546
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54d5a8aac414fd52c2bd9b11b31f58d47ad0e95dae67b133460ffe900f0c5011
hebrew SHA-256: e61508ff0b80f907222c3bd0af5e0602ad461d4c1c5aa14f4d2a9633c3992e9d
kjv SHA-256: 69fbb82d089219d21e9381c47b8e6738964cb1f2dc2dcfb17fa9ba4fc44dcfe8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →