Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 149

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_149.json
SHA-256 recorded in the audit
d1eb035540f878674ab7e93e12bddf6424d11321923e935a3f7150d9242089df

Verse 1

主をたたえよ。主に向かって新しい歌をうたおう。神を愛する人々の集まりで、主をほめたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:53:55.060735
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
3830b5eeb08290015a3b986011b66b2cfad2c95af38d566aad66a30003383834
hebrew SHA-256
004ebfb3024f4316251a7e07e05107b358b1cd24417d92186f841f3f85dc2a93
kjv SHA-256
08f3d816a54005c4557b170eb3895b1ea5d08c023a2b27815aea2a2472758035

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

イスラエルよ、自分を造った方を喜べ。シオンの子らよ、自分たちの王を喜び歌え。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:53:59.456396
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a4604d46363a50ee2b26a20fef4a8ca499c93f8f575948faa12220a2fea03b11
hebrew SHA-256
91251fcd25af1022f6f656aba96585e5053502ff709e193fcd72687659e989be
kjv SHA-256
03dcf8d5432348dbf1c592ffe6f21b1b0ceebf36d298b397a45d5ae38758dd7f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

踊りをもって主の名をたたえよう。タンバリンと竪琴で、主に歌をささげよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:04.484479
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
926b8b84f37476a09ef29cfde9bfef00e46b787e7f9b59c75d2519e9c5593f05
hebrew SHA-256
c9dd14150790c9487059dee26a9cee060c6cab345013c4c874944ae7537efd7c
kjv SHA-256
c9b81818d5d0e69744f5ea6ef05b3857cf5ea6e8c3656cf8d633a81975badee3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主はご自分の民を喜んでくださる。だから、謙虚な人たちを勝利で美しく飾ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:08.991190
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
760118a42b380aeb989b8923bce793b94dde95924946eb18bc64f6c3457d9630
hebrew SHA-256
b755c3fcdfce6f437b743099a9177ea0ce0c9cc708e00e7539e91f0617bb6ea3
kjv SHA-256
8c16d1565580c16282d2d53ac69a923e3e709de1837634347f22f1bda9329f04

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

聖なる人たちよ、この栄光を喜べ。寝床でも、喜びの歌を歌え。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:13.390286
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
fd0636f0bdef1a071fad1f72a1e3d28cb5c184d18d84b1ce18ae7e8f48687c48
hebrew SHA-256
d474605a88848ac8dff19c3321f73642d92050385d4603d97c7ad75eb2d7caa8
kjv SHA-256
7f7beef99aa8f00b0e77dffe9593f575383bbcfae93e26b4db7a622be5458575

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

その口には神をたたえる歌があり、その手には両刃の剣がある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:17.542435
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
543bc8b3a8f8feb3f633b42286e8ef7c5e5f798dacb63faa4276e10001bbfff2
hebrew SHA-256
6449a181770e3d928002c6e3fb200e59e53dd3b73c84f15b93025227160393ed
kjv SHA-256
6374a06e06c36f2b520911fc593957f50f9684e9ba58c777995ab0bd490c5ed5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

もろもろの国に復讐し、もろもろの民を懲らしめるために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:21.449946
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
ab13b00fb0016c4531d106e9c6d9a840ca26cfed6046f3a18b8815613df15957
hebrew SHA-256
5394e71081f8c7c7106f9dfb369d69e311d26cedf92e40f8b1c6a0a4a2b49a17
kjv SHA-256
6d7edc1101ab92fbe1d3227ef8f8f60bf1d323b250d360437397c94098ca2671

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

彼らの王たちを鎖でつなぎ、身分の高い者たちを鉄の足かせでつなぐためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:25.474761
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
2118c0331eb7165a94ce44a060217c814216edc0dac7bf8a9294f98a7a9cc8db
hebrew SHA-256
a8ddc12c8d4d5693fbaf7e14d385aaa0e2ac6c4b55a03deb8a7def3174df59ff
kjv SHA-256
db4694e529416420c9577aa2807151d391a391e7c7b3d0308075ded2ffe2a662

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

しるされた裁きを彼らに下すためだ。これは神を信じるすべての人に与えられる誉れである。神をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_149.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:54:30.647801
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
c7eddd46eee5d11913aac47020f4fbe6e9000d60fea8af746f38406ffd11f0be
hebrew SHA-256
2131518db56daf0f1c9cc5de7e83563abe8f1630873bca5a647e41adca66e15e
kjv SHA-256
7c6ffc70b64bdf3dcd8cb2850158c95ff8fdb90a3bdcc7000e77086e50eb1c98

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →