TRANSLATION RECORD

Psalms 148

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_148.json
SHA-256 recorded in the audit: 4ca45881e8175a121c7256e5599075c13c8d74996160d8393df467a2b3dfbc84

Verse 1

主をほめたたえよう。天から主をほめたたえよう。高い天で主をほめたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:52.703861
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 59e71f3a25d0ba8c32f07e2842c457c0c05677b8a15de81287712273403652d7
hebrew SHA-256: 30916c3d0566f96c227a083e361bbb91836a9daef4f387bb79f97ab671d66cef
kjv SHA-256: 48994ee59c801feb46e9d12adf01d187c86e3599e8cfa0e07f6bf4c13cdebe6b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

天使たちよ、みな主をほめたたえよ。天の軍勢よ、みなでほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:57.898633
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0259305e314c9bab1bfcd6158b32469513e562780f99284071f9f75946a3e6c3
hebrew SHA-256: 2f2b3e23a477eb566166a43f1dd578956a9c891680c212551a070ae5954541c8
kjv SHA-256: 0b0345a59cc29dd3be639b4718b28989b7b4213e796ebb1a69ca89b9c136a359

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:01.823450
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f57e67e7a99ee4dcee849eab6128b8a7f97f296136fdc4405209f82d5d5aabcb
hebrew SHA-256: 6ecbccefb1c70b71a8f0f037ed2f09a1cb405251bba8c14431fc0632e60ca88d
kjv SHA-256: d186446e31e633c168f1b5866217b18d4ed80da5d862f1f9162fe8d6ca9f545f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

天よ、いちばん高い天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:05.997120
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8247204dbb2dea1c6b00163b8fdf8f5a71c2ddb7e5ec3bf7544e6a480e9b26fc
hebrew SHA-256: d20876505f79d59d4ea23bb75d985e597f1bd69fce8ca28a27873e116082aba3
kjv SHA-256: 20b6223033d66cab13d9a7f2f3f8486442151217917def8e2d507d5b3a47a45c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

これらのものに主の名をほめたたえさせよう。主が命じると、それらは創造されたのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:10.581332
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 66d046ca003b98e3f0cbbef886548f73009b08c311cd146792d720e712bdc477
hebrew SHA-256: c2064edd57c3ea7350c70e6ade0190839f6139f517a117dfa8b4777e8152049f
kjv SHA-256: 322fbdeb98cb7dc4f0f1dbf84c16997c15e5fb62ff3c4d2201fa3e5d613248b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主はこれらを永遠に、いつまでも動かないように定めた。境を定め、それは決して変わることがない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:14.980170
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 17aaa3177a5b649f4cfcac406551bacac99cebde8b95da874592e5bb7f612636
hebrew SHA-256: e8affd2b3e7eebdea8c111a2b005dbf79d4d0dd68a623467d445fbb557e080e7
kjv SHA-256: 85dc167fd664c317608f2aea89f4b9858cc1ef87e4ed2cac55759b8e76ccbce9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

海の獣よ、すべての深い海よ、地から主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:18.997220
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c2449472e8533734b6672c5a71f59402c99d625b4398afcde1f3c2d4eae6dea
hebrew SHA-256: b447784fc354f825a8e430454d805f2e4780baa2e3296353b96d984a4fb5b67c
kjv SHA-256: c9131da8c42eaec0f66d2167e9a7bb170599e6b3abecd0dc44a203317eb14058

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

火よ、雹よ、雪よ、霧よ、み言葉を実行する暴風よ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:22.809416
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b13a1a747027ec7d23b804335273184f3195e0b712aac71c0325ae20261b7f0a
hebrew SHA-256: 8a1946aa300d69fa5dd49c28389a95f09757cc933ae185c8bd502ab04bb0cb73
kjv SHA-256: 62d4b030485de9224a957aad1105a606bd4190f067ae2349d9076426162b51b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

山々よ、すべての丘よ、実をつける木よ、すべての杉の木よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:26.568746
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba63f3052e8114c4b1f23458ea7a2d490b9fbbc7d1c3bc875903f6807b5bbb9f
hebrew SHA-256: 668f77702bf526c272121680358d8aec52c03a7b9e0d4af1ab95d369aa5371af
kjv SHA-256: 57d3ea6738f0c558bef1b1e2671038ee6a88b77eb066c1ea18288a0b2c8c9b01

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

野の獣も家畜もみな、地を這うものも翼のある鳥も、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:30.122999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d9461b803c88eeff1da9a2a9edc3dcfd66023f6d7c2a557736af74b01caed7d1
hebrew SHA-256: c3667003b2dcfe3089e789f37c1dd1d83f12d7eb74743db66b5482283c4abc6f
kjv SHA-256: 7f1689da7cb167e4fc2afd70934734d4d159670739d0462ebfadff70ab0e8e71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

地の王たちよ、すべての民よ。君主たちよ、地のすべての裁く者たちよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:34.327371
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42244bb01f2571d3af13b926411f7b33eeab85d761f479e15d54747a6acf345e
hebrew SHA-256: 3326240e091dd181588c4708cbac6f025fb560ef97b14095e74c22f664294ef3
kjv SHA-256: 498e04baf95cc2c44b2aff3f0e20b264d78fb4fa6083a55c85c72b1c4e4d9d7b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

若い男たちも若い女たちも、お年寄りも子どもたちも。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:38.015866
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0b020b25cbb7c13f5a835f451b1424eecd751519cb087b5bfcb3194451f7ebaa
hebrew SHA-256: 27ca041bab96531b1be6d0bb1cf769269b43f7663c50cbab1af0a938797383cb
kjv SHA-256: cec26076ec1bd8f3b170b7a5d67e9aff1a19c73199879d9b673a345b19f6b764

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主のその名をたたえよ。主の名だけが高く、その輝きは地と天を超えているのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:44.044400
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 87e5af0f38e8febe505459da819e312c001893379a04a671376fbea166d78949
hebrew SHA-256: c83d4c32f3d1be18b39a1fff91956f5ca44fbc2a197b8250c51f9642278904c4
kjv SHA-256: 1b45c086ac828c5774565c6f4827685e6aa9ce5fbf15dc29ded60b8b9c727d2b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主はその民の角を高く上げられた。これは主に従うすべての人の誇り、主のそばにいる民、イスラエルの人々の誇りである。主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_148.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:53:49.732566
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7384d3f19b357b5d593de1699e157d0227fdab96605920ddacd76779b81ecf3f
hebrew SHA-256: 13cecd946c3224cb22780316d8c58d8cd61cf529a8444bbe4f8ba526e995aced
kjv SHA-256: 9f8579c5380a24499e6cff882ec386c3679591905d67eacdbef58be5e5991c71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →