TRANSLATION RECORD

Psalms 147

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_147.json
SHA-256 recorded in the audit: 30451d103d026a5c95a2fcd894260cb3202aa426817e7bb111736388b66695a7

Verse 1

主をほめたたえよう。わたしたちの神をたたえて歌うのは、良いことだ。それは心地よく、賛美はふさわしい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:18.031438
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 52b3d1151c62e5648ee8f13026fe920ed087f257d157180386906c5468d101a9
hebrew SHA-256: 8991f3c3b01aa4f2884b74674aff7212ed5ad4600881f2c0c6ab6510ff953242
kjv SHA-256: 348cb1d847a43d0ec91dd43ee9c7dd56ebeb897dd0614487b9ea5f649d5d5d02

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主はエルサレムを建て直し、追い散らされたイスラエルの人々を集めてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:22.063868
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fcb6023a80da24216c0526110c0a2e33ecd4a178b567da95074261231d3ff91e
hebrew SHA-256: 381a3eb994a23e67c86a11e5f5635ad03d59540a9362cfe65d0a69da3ec2a5eb
kjv SHA-256: 40092fb16474c3719c96c9176b562fa25b3faeb59442783eb4806048bd52d193

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

心の打ち砕かれた人をいやし、その傷を包んでくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:25.943287
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8eebd885615b48d104c0364bece82c2eebd6bba52636df57d85ea3b58cf23e7a
hebrew SHA-256: 68ba5b20d9cf2aec2f2d02a075cd8a6824a8cab50e8fa164b5e38f0b4c33340f
kjv SHA-256: d74e040ddb6ce64207d298520b21da3530d6b7aa4d6cb5c72a22630f91b2a38f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

星の数を数えて定め、すべての星に名前をつけて呼ばれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:31.136353
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 69f28ef96b59e4da1193fd75f5e279ab18d741994084bd69257f5ce09dbfdb38
hebrew SHA-256: c6dc46d7875239b74fb5814bcd4486b157a2bec26acf7a97f938b95b701ef930
kjv SHA-256: 38fa4b8f07c331938868ffbac199d65d2ccc8251e38fea997a1594040d322dab

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしたちの主は偉大で、その力は計り知れない。その知恵に限りはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:35.287382
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c8432f5949ccf18ee6d9c121cee11baca37273315399d5e57d6027953fe57334
hebrew SHA-256: 083dbc70e6a085b1f3b8c70874753e659e35886cc644878a1edddcce677a5d88
kjv SHA-256: 4b64036bfaea05309191b6de19c112d70cd1cffdecea0aa5bf4beb9dac31f616

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主は苦しむ人を支え、悪しき者を地に投げ倒す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:39.193611
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 71f15cd60771bf2e7d07aec85aa78a1460d6ba97dd9f6e31d89c75072548fd18
hebrew SHA-256: 352d13f74884b73ab30978b0302e642d90a2eccad4b4967cd3e5506f8ba7b504
kjv SHA-256: 63935aa58f97f2006e1c2e005994343dbfb1dc02b0e954c7ed5f87f08aafad48

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主に感謝の歌をささげよう。琴を鳴らして、わたしたちの神をほめ歌おう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:43.658867
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 02ab103fd4a7c9e7c9e1129df277507921997eaacb1f5b1e3d2b259ed743fc09
hebrew SHA-256: 91d65547fdfea9189633b098dae97f9141620033dabab7c72c954d3405436d12
kjv SHA-256: eb2a90d75f6d91787a0939fc1fe1e2a5d9c4ccae3607e536891d718197d491ef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は雲で天をおおい、地のために雨を用意し、山々に草を生えさせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:48.770322
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 939f01ed6e7823f90da2fbf64d422ba9ce286eeab0fb3cf98b52858de7f03774
hebrew SHA-256: 7e01099c327ba2a7e40baf3ed5064fb98cae9914a6a8d0496ce4d28737b6e6c5
kjv SHA-256: 714d007d2c284478b4e7dc7c6e47e28c26a8882c69a91cfe408d1a05fed571fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

食物を獣に与え、鳴いて求めるカラスの子にも与えてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:51:52.856005
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cdc6c879eac700d8e05542252a8464bd1d2a8ad5f39b8281132f12ff5ef40f2d
hebrew SHA-256: f8deef40218af24d8ec6d303ce99f2c36e821a2503471ccadf996639eb6745f4
kjv SHA-256: c7c38c0a563bed9bfc63bb04e44eea42f50be14cdb8efb57eb5a38adddeb3c98

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主は馬の力を喜ばない。人の足の速さを頼りにすることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:00.822278
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4591b971d8f2c0dea646829af133b6898fe34c1b49c5954661b91ce64482e776
hebrew SHA-256: 8c6b2c12720f90ffd07d157e6d89fffd43f0221a3b303b87d97d329f9637f7fc
kjv SHA-256: 91bf1638c77136bd1629b002c0fc1c105b65b26f6c6a0adcdddf55cb133f28ba

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主は、主を敬い、その慈しみに望みをかける人を喜ばれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:05.294423
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c383cde583acb45d0a263f7e442948e5c5658722c37bd2475e091772e0d1502c
hebrew SHA-256: 85f59b8f184129b295a5563dafb6f0e707dff89d5499abc34cd11fca08128997
kjv SHA-256: 99d669b47eac85a71259d72fd11b9aab436512d7811d11490d86edabffed7819

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:09.565153
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d0f8d6dc40dceafc23c04806e76a37f921c20025cd138f2ab5c0be03971f25c
hebrew SHA-256: a78abc24b4b7c9de11296780087d69462e5d86537f84a24ef6ffeb3dbe728d75
kjv SHA-256: b1da1215ca850be4960c4b3e65acff33a1b75d5620cff7a2640fa224cf617962

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主はあなたの門のかんぬきを堅くし、あなたの中に住む子らを祝福してくださるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:13.663047
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 710aef082adc4c0e584d30fb853382a744dee640a144d7d375c45e13ecc2bc63
hebrew SHA-256: 40668141e4ef24d77d3530a53309631100dd5d5def309228faeb1dd70f5765cc
kjv SHA-256: f4f2e05b009195daf44a44716e0b03d91e5024dbe09f204927c96a3d97c770d1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主はあなたの国境を平和で満たし、最高の小麦であなたを満ち足りさせてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:17.704616
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 564a5453adc1b6c0028d961e5ba5f00fe8f74d9d3cb3b026d0c00be8ffbf5b59
hebrew SHA-256: 90f45361344e0376961562c2379d0d00d9d1679a1f3383b8252465fcd960fe1a
kjv SHA-256: e5ebba4561d7f332fe3edbaa3401b8e77bddfe2368a6344f1ad8977336106f75

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

主はそのことばを地に送られる。そのことばは地を目ざして、すみやかに走る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:21.734015
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41ed18fb67e93b08ecc0a7e327c2399216ab4f9f261633a522ee2175e841844f
hebrew SHA-256: ba324a8fe7387ac8380f75e0ce1dcce5e39c673d596fadfdebc47a6086c6a59c
kjv SHA-256: 7e630c29b46882e140b82242f15e1fd5e57329551761312f9fefa44e52e8d3f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主は羊の毛のように雪を降らせ、灰をまくように霜をふらせる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:27.091118
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 434fce6ed7f73ca711ba7141ea26a31474b5d45873ed0f1274e4c3ac45e70677
hebrew SHA-256: 46727d52255b44273d6f7d15a62eee0817191215c0ad0abcb03a0f13addafdb4
kjv SHA-256: 43b84fdbc5fa961c880e125c83318be6554d63071d073175188e388d9b761470

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

氷を細かなかけらのようにばらまく。だれがその寒さの前に立っていられるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:31.752713
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1fd27752fde443b01087be1e0cb34d65b596853321512b0eb4789da186a5436
hebrew SHA-256: 9d1d51c947bf3ac2707f2999bdd0a6a3df53b0f03683d50d27378ea6df79be88
kjv SHA-256: 89cae8341bee18d9991ad9b8a855831903689fa467b38743c0d85859f8516164

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

主はみ言葉を送って、それらを溶かす。風を吹かせると、水が流れ出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:38.063646
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6dc73d224d33bab495cdb3e83d18f43d18d29b10740cee5bb46e75b9e27514c8
hebrew SHA-256: 5e4a9178eef1effcdbe4c492d7d1de30f990a8c301d1544e3499861a2a1347e2
kjv SHA-256: 75ce689f6d80ad72329a606500184c88358ce405e781dbe22d5e326b579552df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

主はそのみ言葉をヤコブに伝え、その定めと裁きをイスラエルに示す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:42.409173
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3016fbd2eee0da3c1283e6cf2d3113ec536507b024c710392fb1f39eeb49e3f
hebrew SHA-256: f51881123d7c4b54618c3641c378849497b1e1713c65cbae9f44f5527170cef2
kjv SHA-256: da364df308566d0f6cd4aa17d93a9fec61fd2bf5146b311bf9d447b1d05aac88

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

主はどの国にも、こんなふうにはなさらなかった。ほかの国々は、主のおきてを知らない。主をほめたたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_147.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:52:48.173463
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 812e5c00e3c89422642a6725e4f540ef3c5145e735d73ef2b16260c96795a1c1
hebrew SHA-256: 56ef8df6b29a7f3145d6bade3a4a93b8a79afd0f6dd23f8856112eeced59783e
kjv SHA-256: 3ca739e58d677f8e8df3d36ce4a268b173d0bb93fd5c66cb32e27d30bc20d3cd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →