TRANSLATION RECORD

Psalms 138

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_138.json
SHA-256 recorded in the audit: 7279da1e29cd785872e8f64470d52fc3987c588f3ffb3b8af46a8eeda6325198

Verse 1

主よ、わたしは心を尽くしてあなたに感謝します。神々の前で、あなたをほめ歌います。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:38:47.456532
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df8512974a0673bbb621f2b3da9a965cda05be5910073498e9a19b02fc55bd53
hebrew SHA-256: 6146356a4a2510402e5f366f46308183d023ad03ebb0cb72de0a7f892416c197
kjv SHA-256: 3ad6027439ded597616ff28bf0d2f898641f545786c6f1307dfcbb29a9ba9018

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしはあなたの聖なる神殿に向かって伏し拝み、あなたの慈しみとまことのゆえに、あなたの名に感謝する。あなたはご自分のすべての名にまさって、あなたの言葉を高くされたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:38:53.937437
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ebcc5825990736e17611866cbe5395c27acee00d7c485e760f12cfa64db0284f
hebrew SHA-256: dd1875e2f5b0e97ee960f012bbff3e2ecf64cf62a20a1614df404f23ea6b7b92
kjv SHA-256: 68115d44c09ef8e91af6cadd6576a555af2de41802e03d724584a0643cfde6eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

あなたはわたしが呼んだその日に答えてくれた。そして、わたしの心に力を与え、強くしてくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:38:57.976805
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fbc0db5b19aa74ad57f9e182d176de129d1c1135da35e233f18c5abc337cd962
hebrew SHA-256: 5c7a7fc7a1df14c6c0cc2d826f4c16f92eb67d3aeade5ab2d2e9a2967fe2dbbd
kjv SHA-256: 40cd0d968b6aaff07b290634e9b5d4314ac55f68cef8285e97f88a9795692b5e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主よ、地のすべての王が、あなたに感謝するだろう。あなたが語った言葉を聞いたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:39:02.663917
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47745bcc3ae45d5760ed524477b3afe7157180c9ae64584b3c83555ea9c15ca8
hebrew SHA-256: edc09ce93e4f5c3f2e39dbfffb8f26aa9fde251d477eb713b698e83099d9435d
kjv SHA-256: a0c59dd0c9f76a14e35b32c86397bbc12380f7cc6752a3924a6ed91331d59579

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主の道について歌う。主の栄光は大きいのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:39:06.728376
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 797b55d1bb0c9f1011f9570a3b8514aa4a1a3041f1b8b49636f06a8314dd5df8
hebrew SHA-256: 2b497c2b5ef939bf5e5600c2fb8df1321690017ccfbcd7f6c483ebba60b21021
kjv SHA-256: 13b0126a38231746eebb905e651093445e81b82c105b09180503f02543cd5610

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主は高くにおられる。でも、身分の低い者に目を留めてくださる。一方、高ぶる者のことは遠くから見抜いておられる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:39:11.390861
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 52ead8ed037d985a51674c1e479f6016aead57888f4155b3392f7b56cf95a466
hebrew SHA-256: 1e8ab0f15effbf8a20cd1dc388404189f2ae56eb4672584e8904f9708d7153f0
kjv SHA-256: 74809da3774d7fe977935e168d908bdab30c4476a07f69bd51d44f17120525b2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

たとえ悩みの中を歩いていても、あなたはわたしを生かしてくださる。あなたは手を伸ばして敵の怒りを抑え、あなたの右の手がわたしを救ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:39:16.242282
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 70aa90e78cdae5a0b085a570ee8965793dda9d6713485adc856557c7e85513c2
hebrew SHA-256: cd9d5eb7b02005c599e257bc6d0c2be2cfb4d5473de6e7a4d7245b50d567c1c9
kjv SHA-256: 967988d7f0ac7623cd240da7bad256c28a226afb855cd549f138d1046fa9f96a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主はわたしのために、すべてを成し遂げてくださる。主よ、あなたの慈しみは永遠に絶えることがない。あなたが手がけたものを、どうか見捨てないでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_138.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:39:21.652467
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0bb15427f0e158d160530fd900c4381d1690a6cad0638ed782e62a478bdbc81b
hebrew SHA-256: 58912c9aaf61f43b535312090da7d0933728be985c275bba329b16b4f6d14d9a
kjv SHA-256: 42e8bc529954fb8f043920e218aaecc007a94e2fb8a79220b991901a35520379

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →