Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 137

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_137.json
SHA-256 recorded in the audit
00f887b7635bc949f2e9c67ced3c66429c836d3ee856b231e6556869250e6726

Verse 1

バビロンの川のほとりに、わたしたちは座り込んだ。そして、シオンを思い出して泣いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:00.524934
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
a61969de6d1345e3940d233ab293d2c1c41d7afc9a01bad2b450004e2537566d
hebrew SHA-256
62a32a606649f094bae915bfbcd32875eb133cb5868911f463174bee9fcbbbdf
kjv SHA-256
550e9ce784b34f3bea69739519a3184d34e71b20dccee2f70b871056480f0ef9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしたちは、その柳の木々に自分たちの琴をかけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:04.325291
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
bf912adddf891372ad9fce3bc02d81c13d7a88b793fd8d42ef0871d1e07276ff
hebrew SHA-256
2a5c41cada6d9af258a3aedac27f4a0a613d98b1764b551c0ca0f176a185b372
kjv SHA-256
b9c334f99cff83c3ccc5f3bbecc9fc207de5467bc2e2a12b3a25efe912d28ca3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

われらを捕らえた者たちが、そこで歌を求めてきたからだ。われらを苦しめる者たちが、楽しもうとして言った。「シオンの歌を、ひとつ歌ってみせろ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:10.425891
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
38aa66b80fe7acdf1b408c9d945776478b040d501623bf760318b59b095547a5
hebrew SHA-256
e10b462b448ec65faecf239c5adef5820550f8d86620d59f086ff4a33f7c4d94
kjv SHA-256
fb223434ac1240e7a8faa403fe39a31fdfb24cc44c517a3d3df9246ecb631a2c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

どうして主の歌を歌えるだろう、この異国の地で。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:14.342581
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
951ba6bd3b98581f07006dbdc123bf93f88fe66c01002b2fc83b063123f34576
hebrew SHA-256
3182deacb405848d232a4ea90cfc1923cd411bb984e5e39cce41b4fb53f55241
kjv SHA-256
3a0635cacd37f850e632e64d51db525e5829457bb5471d1d87ced19773763a21

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エルサレムよ、もしわたしがあなたを忘れるなら、わたしの右手はその働きを忘れてしまえばいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:20.153889
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
62aac770d36ad83e918f93e9af64dc8a6a08f704dbd19f89b7efd8b73e6dcdc2
hebrew SHA-256
6282139838386f29b1b943dbda34f20d0327e5e7d2f7f54159c86f0adf5bef53
kjv SHA-256
f285763f09e1a568ee1c86c002fd6936af971ec263b33b73ae7862720d783bec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

もしあなたを思い出さないなら、エルサレムを一番の喜びとしないなら、わたしの舌が上あごに張りついてしまいますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:25.904872
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4dca0445c41cdcf0461c8fa82026d9122e3031c3a4dba9b5cfa664abbb4e4ecb
hebrew SHA-256
beb51a1a4e7495d86f8cb85fa06b1123912bef6aa9d468cbc7dbaa28d64a24e9
kjv SHA-256
f7745d0c175f011b29d04fb6205ea98e841fd71fc1d94de6126c2d04608fedc1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主よ、エルサレムが倒れたあの日、エドムの人たちが何をしたか忘れないでください。彼らはこう叫んでいた。「壊せ、壊せ、土台まで壊してしまえ」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:33.556085
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
b8f24560639a25a3b817ee98e2b4bbaf9c9c666fc7c0fec6d166eb1169557183
hebrew SHA-256
702ffe08a733af3780c1323a7262c27874aa20a7372e59961ec149431fe20d3b
kjv SHA-256
4cc4f93fb5ad26a2df897bb2cc01b65dc9842f43a60e988dc8c219e6fba7eeaa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

バビロンの娘よ、おまえは滅ぼされる。わたしたちにひどいことをしたおまえに、同じことを仕返しする人は幸いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:38.914257
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
274ef7d35d9f2238943a9aeceeb202717b21bf0041fcf17a1787a9912bf6aaba
hebrew SHA-256
99167f74389e3a88a1cb7c09fc47fd956ef8bc5bece7aad5526e22896bd4350a
kjv SHA-256
29b4de889594ec9cb05026d94de802d7d92069224afe6adc0facbe9960c84cf7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

あなたの幼な子をつかまえ、岩に打ちつける者は幸いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_137.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:38:43.292684
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
00a2cdd72c5d39adb3386068ae44a38b0f725c03b7f6e173f15ed2a8b2e35975
hebrew SHA-256
2ec35dbf6f242322a2391fb77c784dee67a86d3726544fdb1b74bba2827ceb8a
kjv SHA-256
5f77263fd4ef9cb8af265dff73cbd7fdb77f1eddf7a0c9d67c7922d2409d6482

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →