TRANSLATION RECORD

Psalms 135

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_135.json
SHA-256 recorded in the audit: 687e2c50e1e3bf17c9bc724bb0b54b345ad426ee45071a2fcc77b21cda7d38ef

Verse 1

主をほめたたえよう。主の名をたたえよう。主に仕える人たちよ、たたえよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:21.889973
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3c8706f2b33b0bf1479b07d2f8fc2f6cd19480221b13da41bd8d8af173851f4
hebrew SHA-256: e57809f4e1d23d6893e40d095d4f7e828b89519eba4e60707bc50f42339223fc
kjv SHA-256: e72abd77216a5ec35eb78ac8808f03212bdd134784fefa5c54738ccc43e4778f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主の家、わたしたちの神の家の庭に立つあなたたち。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:28.512014
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3e3a4ee7f9ac632c9b46586f6b9d55d4fdf03901d57cb2c9bde12990bc754b6
hebrew SHA-256: 5e51c31d71853d59b93e6266416878557057847165f2a1082b35d41e5fe5ac77
kjv SHA-256: e9c7329c44a34a3f5863c9bee941930f34e2f6c4b73d2c58b1a7b417bccb292a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主は恵み深い。だから主をほめたたえよう。その名をほめ歌おう。主は麗しい方だから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:33.606214
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4ef02ace1c23c0bed081b396ebd2e61a45e98e47d1c6a47ff1be48094565e043
hebrew SHA-256: 09750c07e94be56ab4c0712fd98a896b0c9909b1a44df9dfbf6770e6195c1e18
kjv SHA-256: ab948653ecda5409f6edcf115f172ec16df88cc044778402c98644ff9492a328

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主はヤコブを選び、自分のものとされた。イスラエルを、自分の大切な宝として選ばれたのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:37.582960
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d4b449a514fab764c73e79461f72edb0b4d8f1fcee774daca5729c76660675c
hebrew SHA-256: 3a52418862cda8604df991eaec165ea291a7336404b33a529f9ceb38a284d946
kjv SHA-256: 7a0d6a3c2f9f17fd70634a4b3dd4c8c12d4fe98516d2af01b5e9289b35214050

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは知っている。主は偉大な方で、わたしたちの主はどんな神々よりも上にいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:42.224949
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86f30b8c3a47399e02dc4772a41b2ee244cc028e56b4d4686e4a130611bf8b9e
hebrew SHA-256: 74745ad278bdfadaff25326aea4ebd03a90c14295924608a3f7b9bd9e55cf8c2
kjv SHA-256: 06a8cfb4315a3e226446ede7fc07b47969db1b7078f6507deb35b8ba53084df0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主はお望みになったことを、すべて行われる。天でも地でも、海でも、あらゆる深い淵でも。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:46.994567
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 009041fc02ca5c6f5f8db3ab53fd48b904d9765310249c401ec5247e60383706
hebrew SHA-256: 7ce3bea7d949f208fe4e68d23e8c4741050b3c3e2b8813271d02afeb277e476f
kjv SHA-256: 45201c559fd6d25cf05aa84174513c8932df36cfbcbb4725d5c4cfd07fabdd7f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主は地の果てから雲を立ちのぼらせ、雨のために稲妻をつくり、その倉から風を送り出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:52.020471
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce85aa6032f63f474ad54006a18b80db930b0d0ddd2c961d013128a936b1853f
hebrew SHA-256: 77be24d852c7983851df831af39614045a9bfbb775e6b8d2f356e3917dfefa08
kjv SHA-256: b4f27fe08f3832d5ad928666b8789c7508f843b06ada99721eccf921975c6ec4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は、人から家畜にいたるまで、エジプトの初子を打たれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:34:57.374161
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2dd00aaa7cebdb460f7e9332b93ca3367adaecd0c0e364051633fd16d73ba514
hebrew SHA-256: 7928325d028fc97b9364268d6dc2bea59960e8fa7ecb74a24d99af69c0c6001b
kjv SHA-256: 172e0b23c97710ea4b784532cf8031c46ce43d01fd6136f79816335273e90bc2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議を送り、ファラオとその家来たちすべてに臨まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:02.495484
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0d357879427b03ba530592847e76173ea8d8c49e022baf67efe5e1533b382a6d
hebrew SHA-256: 85469e66624a2051283985855978ce1d23887d9309996d5788ee19014fd40110
kjv SHA-256: bda18614fcfab58348b617fd4163fdfe4f16ef0fe720a2f3744286e5dc49d2e4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

主は多くの国々を撃ち、力ある王たちを殺された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:06.448951
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1e640c6e78e6eef352bc6bf40ecbc1d9e596fc05973caaf02d761e5d44176ae
hebrew SHA-256: 055c8235998bc1e7a8a2710567e707c7873e7d6df175b2b177ce2efcf869dc51
kjv SHA-256: 950ec912f493997134d6e0adc61955c19083f586ef703d4af187d2eb5fd96b56

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

すなわちアモリ人の王シホン、バシャンの王オグ、それにカナンのすべての王国を。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:11.194542
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2513a4bea7a2d34a8a08589a92c827f87dd93c2cf6d603dfaaa7f6c91f8974d2
hebrew SHA-256: ef5d6a3784997d904f060582a2803af5a2a03a87c8ce1ac51664329f5e2813f3
kjv SHA-256: 89bbc459b593dc9c5cc553ecd8f6c9bc6d01814316d5331dcc15f993a7143137

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主は彼らの土地を受け継ぐ財産とした。ご自分の民イスラエルへの、受け継ぐ財産として。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:17.404289
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 779ce75576ced041aac87008983d92867a3db78bbd3f845295ac6533d4a57987
hebrew SHA-256: d492ea3573cdfd38a4cf73a872d254650f78aef5e8e6f3b3d71edd5509260feb
kjv SHA-256: af00c9a99ef68463fdd481cb637c700a2c8ce39a93162978d0e02151b6b759ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主よ、あなたの名は永遠に変わらない。主よ、あなたの名は代々に語り継がれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:20.986043
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e39599d34212e65aa8c3705de55458e4c28546ce78d8bcb37e66bf400a4f79e
hebrew SHA-256: 87f97ccf225cabc6167745345ae800c0f56dc81ffa9e8c8b9d6e58cb79c868d1
kjv SHA-256: 7a9f991bee028cd6195ccb58f3df3352f5b0a4306e818fe716470da4ae6c1bfc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主はその民をさばき、その僕たちをあわれんでくださるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:25.829834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0e4258d939957116bcd833fec22667a84acdc524a0175c490c6337a4bc1b9b6f
hebrew SHA-256: 767d9c8908454275271fd63f5d1c044e881afbd7e0d0b4b81b0a930b44e347ba
kjv SHA-256: c95c13696d6b25e7704282e3f776c95297ce98d9bec24ee1969e2ae729c6ef05

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

もろもろの国々の偶像は銀と金でできている。人の手が造ったものだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:29.735799
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 264328239737e169e7b91581819c6c32cff7d740dca176c87e27b60256cc37f9
hebrew SHA-256: 3749a02e89effaa9d02be8ffd1ca0c76beaf61393c3472b0acaeabdecb9b9921
kjv SHA-256: 2d989c1eac2ac08263142f67a7a81dbe8c80073d5eae175b49886657f9d09ba9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

口があっても語れない。目があっても見えない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:33.535933
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cf8bce5c4b186cd564c645fe259ecf2b67f266a4d324de6e684a2fceb4dfe028
hebrew SHA-256: cd068bde10c4c54e84012809bd6673302282006e4137f73394ba1aef714b5a74
kjv SHA-256: 92f60ce069bb5cbc7c54cf62248f7998c2710710bb3e48e646ab8ed4e9308fa0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

耳があっても、聞くことはできない。その口には、息もない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:39.695853
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b2c43424fbd55b2981732cdd09fa7e5d242cce60606ac7433dd5c645d33931a9
hebrew SHA-256: 4c7812c9d8650bf66fc39fc5795b8c10249e8a632f43f23332121acbf0e38ec2
kjv SHA-256: 575ac492eec50151cd8e42f516f60ff2ee03a541e04e01237d6c3623720a7d18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

偶像を造る者も、それに頼る者もみな、偶像と同じになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:43.806665
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2478c1924868bdecc019b51e51773a5f35935b713e17720043d833b2ac9af030
hebrew SHA-256: 21e0b08ed8c6f90fb8dbc69a7e881cb891c032f52f9fea67e614aecba9823050
kjv SHA-256: 4fb0052e1574397b192892502022c9a0dc3dcd8f0dcd6a6627f7fcf39103c6c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

イスラエルの家よ、主をたたえよ。アロンの家よ、主をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:48.105206
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf0a244ef4b8ed0e8b2f1ebaa9ab3fb834a29a81c5b80ff1bfdf6322c78af042
hebrew SHA-256: b151c8c848b04c6ea1e2ede48a3945a639618d68393e6dcf8c2ee47fd07cfad2
kjv SHA-256: 537db7f47d54d0da64bec271e7c5a7f5eb64b1b4c3eb906561d63f69daa14b3f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

レビの家よ、主をたたえよ。主を恐れる者よ、主をたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:52.283834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dff72a4739be8446890b280817cce97442b6535195c60dc1c407f507d9c9c211
hebrew SHA-256: 4f0bd4070910a2b52cf0994cc0eb787e6533634de1517111d1f2d55c67e661b1
kjv SHA-256: 5a518025916d23cbe700f8841e500975f8ffc397070a811f5f4f9c32a03e8f8a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

シオンにいる主が、たたえられますように。エルサレムに住む主が。主をほめたたえよ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_135.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:35:58.179241
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 876ccb00f9b057c8b45d363b847bc09f2f4c5bb95839ce2e1e2545ea10060a7e
hebrew SHA-256: c34560ab453f935295910b40aadd538320965b31adc34e22ea658c5ba9ab290f
kjv SHA-256: f63a8be19410a924a3e0a892ac30fcb9cfbfd99a9c2a5c182fdce50a56de740d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →