TRANSLATION RECORD

Psalms 130

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_130.json
SHA-256 recorded in the audit: 07fd711e9999ab6cbf40380171aafc7e806765b0db4e4f5e4a13e18fbe225a24

Verse 1

深い淵から、わたしはあなたに叫びます、主よ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:10.828001
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47fcf00dbd3329db74862d51c3db290d209ecd8f9f886021745f6f1d96ef5671
hebrew SHA-256: 163192cf282c09cbe10864cd0d1efb79c63cfb15924c786a95c3bd239fae7198
kjv SHA-256: bcd7645d5f4fe28095957999fc130eb360e91c35b2e45555c26c671d2bff2bb7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主よ、わたしの声を聞いてください。わたしの願いの声に耳を傾けてください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:14.868374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1111a31e7c50374bbc0a36d4d82c70691933078e9fdea27659bef11fd272548a
hebrew SHA-256: 2efbaba176a177fd1d48a0f76fda77506db2243f7ff3de73e4c84b67e09de277
kjv SHA-256: 2d1d4f9a5a08780da254dbb220a9992689669e4eb5be0b78432d4ba1306aec49

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主よ、もしあなたが罪を一つ残らず記録するなら、主よ、だれが耐えられるだろうか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:19.314676
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2dc1f88ed58da4f5361a2e56805352b980dca30a794c137b25d6d650a178cd78
hebrew SHA-256: 4e9fcf9587ae8289cbbedcc7cd8fd2a0b5c671c9f771c3a13fb8a5c8e07830fc
kjv SHA-256: d7d2ba7e6a8557efa95c5204f2822c06f32becd9ad0731746d41d47b7687c930

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたには赦しがある。だから人はあなたを畏れ敬う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:22.859845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 276272f2bf0246d9b2b20486c26016faa08285effe5a161b04c2875584507ec4
hebrew SHA-256: 7a9a08340e57c62bd777cb289adf1b39b7c6bc155fe8ba4a1ccc8decaa04c78d
kjv SHA-256: 72f0fc2a80807949884455987f7c5e535d1a899a9c865164b7e01dfc010b0062

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは主を待ち望む。わたしの魂は待ち望む。そのみ言葉に、わたしは望みをかける。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:27.430462
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05c3dc9464c7791bef1c9f600539185a30d7298b30e21645c78e958017de2362
hebrew SHA-256: b3c0e8e681a30bd34c8f619e4da40d70647ea0a43d5c93a9c0935f663b9dd7ec
kjv SHA-256: c7a9f7f0ce36c28a917442408409cb7e699aa15f36ea2376d944f79e55e2dc74

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしの魂は主を待ち望む。夜明けを待つ夜回りよりも、いや、夜明けを待つ夜回りよりもずっと強く、主を待ち望む。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:46.064074
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6d1ed1b34c6e42aaa875859e587c47791187bdfb4ad31da25ef38528247f4f6d
hebrew SHA-256: d6450625bad4cf70a6111d4a3b9d10f1cd07d6af4754ad808e17e9eef34e717c
kjv SHA-256: 3348d9697215fe8ceddbb748e213c85f8d1f855b935f8d307be08d47a1939e30

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

イスラエルよ、主に望みを置け。主には変わらぬ愛があり、あふれるほどの救いがあるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:51.095021
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7cc6c8d0d5d244da231ef9580982ccc6d5f245ff474c1b296bc526de49c99fbc
hebrew SHA-256: e8f19ed70e8202de3bd4df18b6aed69a33f0c320b37b9158c0cbad2145a4d03a
kjv SHA-256: e6f8b5ea1c471b966e5e32fe705f7005c46a9dcd39fe00cbfe00fac77fc7e6c6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主はイスラエルを、そのすべての罪から救い出してくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_130.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:54.835839
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 71b0292e2f40adfcb55bc6f62620ec65181f19dd69f0b3af66fe79d5f836e9e5
hebrew SHA-256: 77d601e36d663ce8eaf86e73ed551fa89585d372fa9361b3c1821bfb38179645
kjv SHA-256: d607c32ce957698fa9d069b16d5a2be34cba9752ec8fc0d47f69ce3e596de746

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →