Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit
1f037c5a0e0da3626f5bf300348c23a88ccc79dea39511749a2aa4d4148bb16f

Verse 1

指揮者のために。ダビデの詩。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:33.321813
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
27b9f356566ab87d15ac4a4893c58315df5202da0d0990db1b9bd642e06cab3a
hebrew SHA-256
0d2808f42b36e979fda08be75ba012e70ab8f31f1ff109ac4a26a5a16ef69e51
kjv SHA-256
68309e2bcc28603e3e0c69c3627456b217edb693fc5d60b4411972475904463a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

いつまで、わたしは心の中で思い悩み、来る日も来る日も悲しみを抱えていなければならないのですか。いつまで、敵はわたしを見下し、勝ち誇っているのですか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:56:47.114379
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
549316c39f5203cf432e7986bbe7928da88ba7dffebb567ae07012e63ab65c70
hebrew SHA-256
0610990e3637b34210079e2a5222734b8685fa011da19cccac2c7b9d3fccb074
kjv SHA-256
df6867af2c3bb19f0721f062d3a2b549ba70886d42711b69fd512bff8a23a711

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

いつまで、わたしは魂の中で思い悩み、日ごと心に悲しみを抱えていればいいのか。いつまで、敵はわたしの上でのさばり続けるのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:20.906861
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
e4c134a5f2365ccf159eef34a1948c307599f9bc752bbbfb6e40f9b06747e87d
hebrew SHA-256
62f997251c80ae95fdc06f31b583d191cc581f56f856a85e6a81d134e351c468
kjv SHA-256
c37b2607258e1ee766a6e4265eda0f7690cbf222c69516720660c8b543976355

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主、わたしの神よ、こちらを見て、答えてください。わたしの目に光を与えてください。わたしが死の眠りにつかないように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:56.853494
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
499c97a4bb77bba1817270b3f9c677188b7d09b0af5db63179a24912bd4d69a2
hebrew SHA-256
f113e7b69e324225bd975a27572e40dc03f2cf063d93b91431c68983e540b750
kjv SHA-256
da39d7d37fad3bb806203b198aa2bf30875c52c4c33859b2d9a0a62b0fdcee73

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

敵に「あいつに勝った」と言わせないでください。わたしがよろめけば、敵たちは大喜びするのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:31.422272
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
48b3aaad6d06d55920e49bb23055dc8043ae9aa347f3b09daef6e9402825a166
hebrew SHA-256
7840efb3a104ad393dafd0f1602f57c289f9f7855e5dc04eba700d363ef6082f
kjv SHA-256
789f6fd5cb1b27a5944d19a15b5159e148ea5cab6d553f1d2bdab69c0577d182

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしはあなたの変わらぬ愛に信頼してきた。あなたが救ってくれることを、わたしの心は喜ぶ。わたしは主に歌おう。主がわたしに豊かに良くしてくれたから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_13.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:41.140333
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
4a9380a95d6f061035bf7a6184a48423054388da291b60fa23bffb21e52e2d3d
hebrew SHA-256
9191e04b25467f6f86658130819d4327cc360ddec0f74e12f16a39f6787c2f97
kjv SHA-256
810c1c26be8adf3603fa5c1e2359e6ed103b14fa6c6a249091f827cb08bb5209

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →