TRANSLATION RECORD

Psalms 126

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_126.json
SHA-256 recorded in the audit: b2a13b2647d8276a20a1c5b045484e113d17c5da983c04491f43d7aa6e40a890

Verse 1

主がシオンを元どおりに回復してくださったとき、わたしたちは夢を見ている人のようだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:59.862228
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b876039efac9b5bc794df0ef4aaafd20aba4b65a64d30b5d7db7d9c0decc8a5d
hebrew SHA-256: cc51d60f87b71213e36456a83363e0e625974ba3281a13c91f7be0e48ca8eb82
kjv SHA-256: 67eea0a633cd035d2cdb8266148492d5484af98a49a68d20d8a6bb52d3d484b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

その時、わたしたちの口は笑いで満たされ、舌は喜びの歌であふれた。そしてほかの国々の人たちはこう言った。「主はこの人たちのために、すばらしいことをされた」と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:29:05.302215
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8cd21453d77189d1f8b9fb70fd911dfac3e2a527a2432b79e9c39affac2e5b04
hebrew SHA-256: 1bb9a786d0113e13121fcdda2c12a715edd139611a3592ebbc92751e3b0224f7
kjv SHA-256: ad5d504ab09c2e5499d5feefd11832fd21afe2f61166819f76f8e535f89c7055

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主はわたしたちのために大きなことをしてくださった。だから、わたしたちは喜んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:29:09.011054
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d8024413f35d41cdd36ce70cc844f8602b271c95b260e24b04440da516fc0cc4
hebrew SHA-256: 8a1e8e564bcd83a1aae113ff4ad0ddd6f8af5303996b2bb48dbcf279771f6cc4
kjv SHA-256: 0f2ecec0c75dd003b0c07d1b4516fc833d5393683e5fcaac9783b5fe9b515adb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主よ、わたしたちを元どおりにしてください。ネゲブに川がよみがえるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:29:13.306302
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6da91d1f14d4b9e6d8851ac36c3deba8c79b2581fcb7e90cf6a50e823b45acfa
hebrew SHA-256: 5a10f9e4615c9498478184a6c949a98bc7a7c0ae83ab0178c0671871350407fc
kjv SHA-256: a844242af98acf5127713bc63dfe82fa9bdec1a4bc2d96cd897d8ced28aaf30e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

涙を流しながら種をまく人は、喜びの声をあげながら刈り取る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:29:16.991104
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c24dc348e04814a2ae33dd1c2fc330194037d2435f1265dcfa6dda79a4bc9368
hebrew SHA-256: 8fc27fb57ecf8ef7b9af68e59153cf993ba3f1e5c4f4abbcedeb6eafc179dac4
kjv SHA-256: d4a5954f542c1a4cd57993ef66fb912563e5b32deb760af6e8b2c7020035b691

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

種を携え、泣きながら出て行く人は、束を抱え、喜びの声をあげて帰ってくる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_126.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:29:21.597467
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3a825c7ed3e7972f7a20e175568bc0bca3e500f3a30adeff86755d83cb055c9
hebrew SHA-256: 79d79ec4317563310ca33c2b6292219987243d27be95852a25fbb38d0056e581
kjv SHA-256: a038387a873505626d47ec18f07b10b8c4d1ca76f465a20219d961899cfa5573

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →