TRANSLATION RECORD

Psalms 124

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_124.json
SHA-256 recorded in the audit: 5b72da727deacbe10f9b263982eaa032089b7ff4312b6a7c0de35f51ccf336ba

Verse 1

主が味方でいてくれなかったら――さあ、イスラエルよ、こう言おう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:27:49.071206
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db2a6eb1ee016071761f38c7c01b2eeffd5221f2f2e0181e56ee6f4e6be62f55
hebrew SHA-256: 35a5757aa4b42343a5ee50f666b094e7f8612d033a98448117690f3abfc0c121
kjv SHA-256: 0e69e7f70e0a2a9e1243a1ab4667205a233bbf5393e05bd3525590084da68d3d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主がわたしたちの味方でなかったら、人々がわたしたちに襲いかかってきたとき、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:27:55.883371
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31f9657cacff3d637473250f6815ffbdcf3800f7aec91b29bb60580816a59ac5
hebrew SHA-256: aac3cac6dcb4f191d1ab444c54f6736e41cc20607264ad825efdd8d21dbdceb5
kjv SHA-256: ff3850d92cf523ad350371a7e9d940eb553c8a8581faf5a445b744a3d5c37fb2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

怒りがわたしたちに向かって燃え上がったとき、彼らはわたしたちを生きたまま丸のみにしていただろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:00.404031
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b064190cff50a3afde5cbb911c051fdea4f79fbe6743556b2d21775c40bed942
hebrew SHA-256: 5ac964926505186c4f4e2fb281491cdcaf06a2524d1f48300592caa3c68c872e
kjv SHA-256: 1ee81133cf2ea9a7ac8e7658e6558fdb26022c3bd4a7ac0e68165f4b0ecb97a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

大水がわたしたちを押し流し、激流がわたしたちの魂の上を越えていたはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:07.463964
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c3c24e55c761b26ad95629c9e10a87124826b1f1f26c7a17588bb970a0ac0fcf
hebrew SHA-256: b4c17139420c6287d0b8f0aa5d4730a29b77f32756b14471f56891c3af3f8a25
kjv SHA-256: 6fe0236d12591ba1d4b8656fde052a22c47fc493e33fe514f16bff004739fc63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

われらの魂の上を、荒れ狂う水が越えていっただろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:11.886478
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ba6739c4d90bd7e0e3a0e78dbc9fe85029e7ae8f2a05348e3ed8c6f05ac7aab
hebrew SHA-256: a7310220179b1a800a3db5e7819eeb918466c7294374a0321bebf05ee8da90dc
kjv SHA-256: 3b534ce13c7b7c6dd9af799df292e2d11cf7732ae78d2ae67b6ae496810180e6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主はほめたたえられますように。主はわたしたちを、あいつらの歯のえじきにはされなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:16.761427
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b17477392004408801a96a8f8946acfdb2cac3ae6e0f177a6e1f177a0cfc019
hebrew SHA-256: f170c5071ae986e02a6f8b22bb2639401944f33d2712773cfbf99f8c3787ca36
kjv SHA-256: ad9ec6f0484a093dde0a6fb2ecb0c8a4542ebd49f1f5872141c9ed73099fa619

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしたちは、鳥をねらう猟師のわなから、逃げ出した鳥のように助かった。わなは壊れ、わたしたちは逃げ出したのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:21.724156
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a34cb9bb01fb72422cc9aca64296e0538855d5e3e8065828d098be00f14b59d5
hebrew SHA-256: adc62a295ea3a48e862e64451182c5cc77b84401ddae6b5f760bbcbb46adcaf9
kjv SHA-256: 963b1932ace1b9090ccb1f9f383e2048c92ddec46d3f796311a7ab608a4c6fe1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

われらの助けは、天と地を造られた主の名にある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_124.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:28:25.195112
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f27189355a65bc4f7810c6b48c1740c90a1adcc8c6af7c6de416ff44c31ce1ea
hebrew SHA-256: e639644fbaf2d7f922aa6b71cea5d82b1b305128b7635fb35197777a9d88ce26
kjv SHA-256: c0bc9a17b54e21d13f8574a7f2e15251449196b072bfc1d9cf9a5254faf11565

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →