TRANSLATION RECORD

Psalms 121

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_121.json
SHA-256 recorded in the audit: 2e820a449d087d7a3655af02d8af7e6590fb1d3600a9dae367bb32921ea3f5ed

Verse 1

山に向かって、わたしは目を上げる。わたしの助けは、どこから来るのだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:10.562087
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 577ee447d4249380f2ad86ceec34b3401b3865fa38c73eecc3551a0cbdea4041
hebrew SHA-256: 4b69767a9474a8a884c4d4629606c9daaa1e5d7fbfac84b73b7dce166f11c46f
kjv SHA-256: 0fc66ca146b422845f6440512e295892adbd52a22f57c8dbde70ba935b53baa8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしの助けは、天と地を造られた主から来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:14.021391
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95bda40cbd2da5c062781d51c5e83eeee1e9d4ce9b044916907d68ea2d17f0d6
hebrew SHA-256: 691224dbeffab733bb52b45d281b07e5b62ee1612423eab707dcd7763c0d849d
kjv SHA-256: 488d0a4ca665f5ae545415a3db2f2930b0a8bf481f7a13ff10c73b36bedfea24

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主はあなたの足がぐらつかないようにしてくれる。あなたを守る方が、うとうとすることはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:18.024659
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c87a17624f7228090f6840189702e1a2f6d68d4eb9dc097b528e13b7eabc2fc3
hebrew SHA-256: 5a2867e714ccb1819d134416fb0fd38f9131adde7804c789c47e072b156e04a1
kjv SHA-256: 0b745c6564ae471f645bd30746bcf47a936048e490cd7db3108df1f567ba347e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

見よ、イスラエルを守る方は、まどろむこともなく、眠ることもない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:21.916194
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42c708aa240d8af9045a5fc1c73b9214098f4672c3bf60f05dee19ebd08b765b
hebrew SHA-256: a4c85497da1c5c34f42aed4b7bbd4f054f22637fb64a4ee313eac7814292e03f
kjv SHA-256: b87d81af09fdf4c6a594e3d974da267c09584545a33305c0dc58f18b31330796

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

主はあなたを守る方。主はあなたのすぐ右にいて、日差しをさえぎる陰となってくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:26.096440
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 639551085ba669bd1ec4ca1d1f92d38bc5beb495364a0454921a7fef91910739
hebrew SHA-256: f55baeaf755212b07910cc5559288ffc1d6ed0fb9a0f4dd6ec7d68f59524b9bd
kjv SHA-256: 790debb2cfa8c2f065828649aab3c756f2cc099d7f53dcf35741f1191e8d7ce5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

昼は太陽があなたを打つことはなく、夜は月があなたを打つこともない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:32.339009
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3aed1950573fe6fea085efa5c2201e0ad8b2a5d4caf6ad2de36a1e4eaa01710a
hebrew SHA-256: 82e0c6524fcde30bc9debe7fbd5dd8d0e852463f8291d2395d6329df0f68cc6f
kjv SHA-256: bd2de50a7ac2165ce1ddfb2fb1f97e5f50c36a1d2909050c2c1f6e9c5580f8c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主はあらゆる災いからあなたを守り、あなたの魂を守ってくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:36.296142
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb8fd633f4d135e69666aab2ef9280f9b59466e1dc4339d3ff2138c259b30463
hebrew SHA-256: 209b0fa8ed765ade0e8b4005bac1893407dcb15de851e06bc5ade3dfb5f09a3e
kjv SHA-256: 49b3ecf15e404d4fe077ae4e8e7999c32412e8985e62dd75915640dd9d2f4289

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

主は、あなたが出て行くのも帰って来るのも、今から永遠に至るまで守ってくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_121.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:26:40.863004
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86f3916d43460bc95ea8f7497a6760e0c4914e64fa4250bff1b4ad45fa38b628
hebrew SHA-256: 8b1ec1050d2add3e7d00c9cc8909366f9b591c217d5d7ead571d82ab27ce27fe
kjv SHA-256: 1bcc6daf4ee97a9cae6e0ea52585251cccded45aaa3b5c8acee7b1d15f1af35c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →